A biography of the American artist renowned for her portraits of mothers and children offers new insight into Cassatt's artistic and emotional odyssey from Pennsylvania to Belle Epoque Paris