These acclaimed works and her own beautiful miniatures illustrate the life of a woman dedicated to preserving an art form that had endured since the Middle Ages.