Quite how this astonishing translation emerges is the central question of this book. Far more than Shakespeare, this Bible helped to create and shape the language.