Through the stories of an indelible group of artists, geniuses, and oddballs, Pure Invention reveals how Japan’s pop-media complex remade global culture.