La sottise, l'erreur, le péché, la lésine, Occupent nos esprits et travaillent nos corps, Et nous alimentons nos aimables remords, Comme les mendiants nourrissent leur vermine. Nos péchés sont têtus, nos repentirs sont lâches ; Nous nous faisons... Revue des deux mondes - 704 ÆäÀÌÁö ÆíÁý - 1887Àüüº¸±â - µµ¼ Á¤º¸
| Charles Baudelaire - 1869 - 436 ÆäÀÌÁö
...esprits et travaillent nos corps , Et nous alimentons nos aimables remords , x Comme les mendiants nourrissent leur vermine. Nos péchés sont têtus...faisons payer grassement nos aveux, Et nous rentrons gaîment dans le chemin bourbeux, Croyant par de vils pleurs laver toutes nos taches. C'est le Diable... | |
| James Parton - 1877 - 554 ÆäÀÌÁö
...nos esprits et travaillent nos corps, Et nous alimentons nos aimables remords, Comme les mendiants nourrissent leur vermine. Nos péchés sont têtus,...faisons payer grassement nos aveux, Et nous rentrons gaîment dans le chemin bourbeux, Croyant par de vils pleurs laver toutes nos taches. Sur l'oreiller... | |
| James Parton - 1877 - 548 ÆäÀÌÁö
...nos esprits et travaillent nos corps, Et nous alimentons nos aimables remords, Comme les mendiants nourrissent leur vermine. Nos péchés sont têtus,...faisons payer grassement nos aveux, Et nous rentrons gaîment dans le chemin bourbeux, Croyant par de vils pleurs laver toutes nos taches. Sur l'oreiller... | |
| Ferdinand Brunetière - 1889 - 354 ÆäÀÌÁö
...nous alimentons nos aimablet rjmorJs,' Comme les mendiints nounissci.t leur vcroii 10. Nos pécbés sont têtus, nos repentirs sont lâches, Nous nous...faisons payer grassement nos aveux, Et nous rentrons gaiement dans le chemin bourbeux, Croyant par de vils pleurs laver toutes nos taches. , Sur l'oreiller... | |
| Armand comte de Pontmartin - 1892 - 388 ÆäÀÌÁö
...Occupent nos esprits et travaillent nos corps; Et nous alimentons nos aimables remords Comme les mendiants nourrissent leur vermine. Nos péchés sont têtus,...faisons payer grassement nos aveux, Et nous rentrons gaîment dans le chemin bourbeux, Croyant par de vils pleurs laver toutes nos tachef. Sur l'oreiller... | |
| Charles Baudelaire - 1918 - 328 ÆäÀÌÁö
...nos esprits et travaillent nos corps, Et nous alimentons nos aimables remords, Comme les mendiants nourrissent leur vermine. Nos péchés sont têtus,...faisons payer grassement nos aveux, Et nous rentrons gaîment dans le chemin bourbeux, Croyant par de vils pleurs laver toutes nos taches. Sur l'oreiller... | |
| Ernest Raynaud - 1922 - 628 ÆäÀÌÁö
...plus nettement marquée dès les premiers vers. Il les adresse au lecteur et voici ce qu'il lui dit : Nos péchés sont têtus, nos repentirs sont lâches...faisons payer grassement nos aveux, Et nous rentrons gaîment dans le chemin bourbeux, Croyant par de vils pleurs laver toutes nos taches. Sur l'oreiller... | |
| Charles Baudelaire, Jacques Crépet - 1922 - 594 ÆäÀÌÁö
...Comme les mendiants nourrissent leur vermine. Nos pécbés sont têtus, nos repentirs sont lâcbes; Nous nous faisons payer grassement nos aveux, Et nous rentrons gaiment dans le cbemin bourbeux, Croyant par de vils pleurs laver toutes nos tacbes. Sur l'oreiller du mal c'est Satan... | |
| Charles Baudelaire - 1924 - 322 ÆäÀÌÁö
...nos esprits et travaillent nos corps, Et nous alimentons nos aimables remords, Comme les mendiants nourrissent leur vermine. Nos péchés sont têtus,...faisons payer grassement nos aveux, Et nous rentrons gaîment dans le chemin bourbeux, Croyant par de vils pleurs laver toutes nos taches. Sur l'oreiller... | |
| Alexandre Zévaès - 1924 - 298 ÆäÀÌÁö
...Occupent nos esprits et travaillent nos corps. Et nous alimentons nos aimables remords Comme les mendiants nourrissent leur vermine. Nos péchés sont têtus,...faisons payer grassement nos aveux ; Et nous rentrons gaîment dans le chemin bourbeux, Croyant par de vils pleurs laver toutes nos taches, C'est le Diable... | |
| |