« 이전계속 »
guage?" JOHNSON. "Sir, they have not an alphabet. They have not been able to form what all other nations have formed." BosWELL. "There is more learning in their language than in any other, from the immense number of their characters." JOHNSON. "It is only more difficult from its rudeness; as there is more labour in hewing down a tree with a stone than with an axe."
He said, "I have been reading Lord Kames's 'Sketches of the History of Man.' In treating of severity of punishment, he mentions that of Madame Lapouchin, in Russia, but he does not give it fairly; for I have looked at Chappe D'Auteroche,' from whom he has taken it. He stops where it is said that the spectators thought her innocent, and leaves out what follows,-that she nevertheless was guilty. Now this is being as culpable as one can conceive, to misrepresent fact in a book; and for what motive? It is like one of those lies which people tell, one cannot see why. The woman's life was spared; and no punishment was too great for the favourite of an empress, who had conspired to dethrone her mistress." BosWELL. "He was only giving a picture of the lady in her sufferings." JOHNSON. "Nay, don't endeavour to palliate this. Guilt is a principal feature in the picture. Kames is puzzled with a question that puzzled me when I was a very young man. Why is it that the interest of money is lower, when money is plentiful; for five pounds has the same proportion of value to a hundred pounds when money is plentiful, as when it is scarce? A lady explained it to me. It is (said she) because when money is plentiful there are so many more who have money to lend, that they bid down one another. Many have then a hundred pounds; and one says-Take mine rather than another's, and you shall have it at four per cent. BOSWELL. "Does Lord Kames decide the question ?" JOHNSON. "I think he leaves it as he found it." BOSWELL. "This must have been an extraordinary lady who instructed you, Sir. May I ask who she was?" JOHNSON. "Molly Aston,' Sir, the sister of those ladies with whom
1 "Journey into Siberia, made by order of the King of France; published in 1768."
2 The passage is to be found in b. i. sk. 5. The motive of Lord Kames for this certainly cul pable suppression, was evidently to heighten our indignation at the barbarity of the punishment of which he cites this as an unparalleled example.-C.
3 Johnson had an extraordinary admiration of this lady, notwithstanding she was a violent
you dined at Lichfield.—I shall be at home to-morrow." BoSWELL. "Then let us dine by ourselves at the Mitre, to keep up the old custom, 'the custom of the manor,' custom of the Mitre." JOHNSON. "Sir, so it shall be."
On Saturday, May 9, we fulfilled our purpose of dining by ourselves at the Mitre, according to the old custom. There was, on these occasions, a little circumstance of kind attention to Mrs. Williams, which must not be omitted. Before coming out, and leaving her to dine alone, he gave her her choice of a chicken, a sweetbread, or any other little nice thing, which was carefully sent to her from the tavern ready drest.
Our conversation to-day, I know not how, turned, I think, for the only time at any length, during our long acquaintance, upon the sensual intercourse between the sexes, the delight of which he ascribed chiefly to imagination. "Were it not for imagination Sir," said he, a man would be as happy in the arms of a chambermaid as of a duchess. But such is the adventitious charm of fancy, that we find men who have violated the best principles of society, and ruined their fame and their fortune, that they might possess a woman of rank." It would not be proper to record the particulars of such a conversation in moments of unreserved frankness, when nobody was present on whom it could have any hurtful effect. That subject, when philosophically treated, may surely employ the
Whig. In answer to her high-flown speeches for liberty, he addressed to her the following epigram, of which I presume to offer a translation:
"Liber ut esse velim, suasisti, pulchra Maria,
Ut maneam liber-pulchra Maria, vale!"
"Adieu, Maria! since you'd have me free:
A correspondent of "The Gentleman's Magazine," who subscribes himself Sciolus, to whom I am indebted for several excellent remarks, observes, "The turn of Dr. Johnson's lines to Miss Aston, whose Whig principles he had been combating, appears to me to be taken from an ingenious epigram in the 'Menagiana,' vol. iii. p. 376, edit. 1716, on a young lady who appeared at a masquerade, habillée en Jésuite, during the fierce contentions of the followers of Molinos and Jansenius concerning free-will:
"On s'étonne ici que Caliste,
mind in a curious discussion, and as innocently as anatomy; provided that those who do treat it keep clear of inflammatory incentives.
"From grave to gay, from lively to severe," we were soon engaged in very different speculation; humbly and reverently considering and wondering at the universal mystery of all things, as our imperfect faculties can now judge of them. "There are," said he, "innumerable questions to which the inquisitive mind can in this state receive no answer: Why do you and I exist? Why was this world created? Since it was to be created, why was it not created sooner?"
On Sunday, May 10, I supped with him at Mr. Hoole's, with Sir Joshua Reynolds. I have neglected the memorial of this evening, so as to remember no more of it than two particulars: one, that be strenuously opposed an argument by Sir Joshua, that virtue was preferable to vice, considering this life only; and that a man would be virtuous were it only to preserve his character; and that he expressed much wonder at the curious formation of the bat, a mouse with wings; saying, that it was almost as strange a thing in physiology, as if the fabulous dragon could be seen.
On Tuesday, May 12, I waited on the Earl of Marchmont to know if his lordship would favour Dr. Johnson with information concerning Pope, whose Life he was about to write. Johnson had not flattered himself with the hopes of receiving any civility from this nobleman; for he said to me, when I mentioned Lord Marchmont, as one who could tell him a great deal about Pope,-" Sir, he will tell me nothing." I had the honour of being known to his lordship, and applied to him of myself, without being commissioned by Johnson. His lordship behaved in the most polite and obliging manner, promised to tell all he recollected about Pope, and was so very courteous as to say, "Tell Dr. Johnson I have a great respect for him, and am ready to show it in any way I can. I am to be in the city to-morrow, and will call at his house as I return." His lordship however asked, "Will he write the 'Lives of the Poets' impartially? He was the first that brought Whig and Tory into a dictionary. And what do you think of the definition of Excise? Do you know the history of his aversion to the word transpire ?" Then taking down the folio Dictionary, he showed it with this censure on its secondary sense: To escape from secrecy to notice; a sense
lately innovated from France, without necessity." "The truth was, Lord Bolingbroke, who left the Jacobites,' first used it; therefore it was to be condemned. He should have shown what word would do for it, if it was unnecessary." I afterwards put the question to Johnson : "Why, Sir," said he, "get abroad." BOSWELL. "That, Sir, is using two words." JOHNSON. "Sir, there is no end to this. You may as well insist to have a word for old age." BOSWELL. "Well, Sir, senectus." JOHNSON. "Nay, Sir, to msist always that there should be one word to express a thing in English, because there is one in another language,' is to change the language."
I availed myself of this opportunity to hear from his lordship many particulars both of Pope and Lord Bolingbroke, which I have in writing.
I proposed to Lord Marchmont, that he should revise Johnson's Life of Pope: "So," said his lordship, "you would put me in a dangerous situation. You know he knocked down Osborne, the bookseller."
Elated with the success of my spontaneous exertion to procure material and respectable aid to Johnson for his very favourite work, "the Lives of the Poets," I hastened down to Mr. Thrale's, at Streatham, where he now was, that I might insure his being at home next day; and after dinner, when I thought he would receive the good news in the best humour, I announced it eagerly: "I have been at work for you to-day, Sir. I have been with Lord Marchmont. He bade me tell you he has a great respect for you, and will call on you to-morrow at one o'clock, and communicate all he knows about Pope." Here I paused, in full expectation that he would be pleased with this intelligence, would praise my active merit, and would be alert to embrace such an offer from a nobleman. But
1 Few words, however, of modern introduction have had greater success than this-for it is not only in general, but even in vulgar use. Johnson's awkward substitute of "get abroad" does not seem to express exactly the same meaning: a secret may get abroad by design, by accident, by breach of confidence; but it is said to transpire when it becomes known by small indirect circumstances-by symptoms-by inferences. It is now often used in the direct sense of “get abroad," but, as appears to me, incorrectly.-C.
2 The truth was, that Bolingbroke left and embraced every party in succession,—
"Was every thing by turns, and nothing long."-C.
3 This is not just. Lord Marchmont and Boswell argued for having one word for one idea, and when the idea is a simple one, common to all mankind, like old age, the language which has no single expression for it, is, so far, imperfect.-C.
whether I had shown an over-exultation, which provoked his spleen; or whether he was seized with a suspicion that I had obtruded him on Lord Marchmont, and humbled him too much, or whether there was anything more than an unlucky fit of ill-humour, I know not; but to my surprise the result was,-JOHNSON. "I shall not be in town to-morrow. I don't care to know about Pope." MRS. THRALE (surprised as I was, and a little angry). "I suppose, Sir, Mr. Boswell thought, that as you are to write Pope's Life, you would wish to know about him." JOHNSON. "Wish! why yes. If it rained knowledge, I'd hold out my hand; but I would not give myself the trouble to go in quest of it." There was no arguing with him at the moment. Some time afterwards he said, "Lord Marchmont will call on me, and then I shall call on Lord Marchmont." Mrs. Thrale was uneasy at this unaccountable caprice; and told me, that if I did not take care to bring about a meeting between Lord Marchmont and him, it would never take place, which would be a great pity. I sent a card to his lordship, to be left at Johnson's house, acquainting him, that Dr. Johnson could not be in town next day, but would do himself the honour of waiting on him at another time. I give this account fairly, as a specimen of that unhappy temper with which this great and good man had occasionally to struggle, from something morbid in his constitution. Let the most censorious of my readers suppose himself to have a violent fit of the toothache or to have received a severe stroke on the shin-bone, and when in such a state to be asked a question; and if he has any candour, he will not be surprised at the answers which Johnson sometimes gave in moments of irritation, which, let me assure them, is exquisitely painful. But it must not be erroneously supposed that he was, in the smallest degree, careless concerning any work which he undertook, or that he was generally thus peevish. It will be seen that in the following year he had a very agreeable interview with Lord Marchmont, at his lordship's house ; and this very afternoon he soon forgot any fretfulness, and fell into conversation as usual.
1 Not quite so unaccountable as Mr. Boswell seems to think. His intervention in this affair, unsolicited and unauthorised, exhibits the bustling vanity of his own character, and Johnson was unwilling to be dragged before Lord Marchmont by so headlong a master of the ceremonies.-C.