defirés, lorsqu'il s'eft vu obligé d'y

renoncer, & de prier un ami de

vouloir bien remplir la forte d'engagement qu'il avoit pris avec le Public.

Les personnes verfées dans la litté rature Allemande, & qui ont fait une étude particuliere du Poeme du Meffie, connoîtront la difficulté. d'une pareille entreprise. Malgré les peines qu'on s'eft données, & les foins de M. Junker, le feul Allemand en état, peut-être, de dévelop per & de faire fentir à un Français toute l'énergie & le fublime des beautés de l'original, on eft bien éloigné de fe flatter de les avoir fait paffer dans la traduction; c'est un fuccès que M. Klopstock auroit pu fe promettre à peine, s'il favoit également les deux Langues, & qu'il

eût voulu fe traduire lui-même.

Si on a réuffi à être intelligible, chofe qui n'a pas toujours été facile, & fi on a mis le Lecteur en état de juger de la marche de ce Poëme célebre, & d'entrevoir le génie de fon auteur, on a rempli l'objet qu'on s'étoit propofé.

CHANT PREMIER.

ARGUMENT.

LE Meffie s'éloigne de la populace de Jérus falem, & va fur la montagne des Oliviers où il promet de nouveau à fon Pere, dans une priere folemnelle de racheter le genre-humain. Dès cet inftant les fouffrances de la rédemption fe font fentir à fon ame. Il envoie Gabriel porter fa priere devant fon Pere, afin que tous les habitants des cieux & les patriar ches foient inftruits de fa refolution. Defcription des cieux. Gabriel arrive par un chemin borde de foleils, qui defcendoit autrefois vers Eden. Il refte, pendant quelque temps, à l'entrée du ciel, d'où il entend le cantique que les Anges y chantent fans ceffe. Eloa, le miniftre le plus affidé du Très-Haut, reconnoît Gabriel, vole à lui, & le conduit à l'autel du Meffie. Gabriel y offre de l'encens & y répete la priere du Meffie. Les cieux en filence attendent la réponse de Dieu. Dieu entr'ouvre le Saint des Saints

par des coups de tonnerre, pour préparer les Partie L.

cieux à fa réponse. Le féraphin E chérubin Urim s'entretiennent de ce qu dans le Saint des Saints. Dieu parle figne de Dieu, Eloa fait connoître l de fon Maître. Gabriel reçoit des o ticuliers pour Uriel, l'ange du folei les anges de la terre, concernant les qui devoient arriver à la mort de Dieu. Les anges fe difperfent dans our la célébration du fecond fabba defcend fur la terre: il trouve le Meffie & lui rend compte de fon meffage.. rend auprès des anges tutélaires de defcend dans leur demeure, placée ar la terre, par une ouverture qui d du nord. Defcription de ces lieux f Ily trouve les anges raffemblés fur avec les ames des enfants confiés à le Il part & fe rend au foleil qui éclair de la terre, où il trouve les ames des

gassemblées autour d'Uriel.

Grituer

LE MESSIE.

CHANT PREMIER.

AME immortelle, chante la rédemption

4

de l'homme coupable, accomplie fur la terre, par le Fils de Dieu, revêtu de la nature humaine; chante la fainte alliance cimentée par fon fang; annonce à la poftérité d'Adam cette nouvelle preuve de l'amour de fon Créateur.

L'enfer en vain deploie fa rage; en vain toute la Judée fe fouleve contre le Meffie; les décrets de l'Éternel s'exécutent; le grand ouvrage de la réconciliation eft confommé.

Mais la poéfie ofera-t-elle porter fes regards fur un myftere que Dieu feul connoît dans toute fon étendue? Toi

devant qui je me profterne, Efprit faint conduis-la vers moi comme ton interprete,