含英吐華: 梁實秋翻譯奬評語集

一句 一行 一點 也是 也許 大致 女神 工整 不如改 不妨改 不妨譯 不夠 中文 五行 冗長 巴克爾 文法 句法 只是 可惜 失控 生硬 有點 此地 自由詩 自然 至於 行末 何功杰 抑揚五步 沉默 那兒 並非 佳作 其實 押韻 松鼠 直譯 長度 前文 客棧 英文 英格蘭 英國 音節 倒數 原文 原意 原詩 格律詩 逃離 動詞 唯一 寂靜 張譯 得主 望遠鏡 這首 勞倫斯 喚醒 散文 無韻體 評審 意譯 節奏 詩人 實秋文學獎 實秋翻譯獎 歌唱 語氣 標點 調整如下 戰爭 濃縮 鋼琴 雖然 簡化 簡潔 韻腳 譯文 譯作 聽見 eyes iambic life night silence speech