THE AUTHORIZED VERSION AND ENGLISH VERSIONS ON

WHICH IT IS BASED.

Chas. P. Krauth. 22

THE ENGLISH BIBLE AS A CLASSIC.

T. W. Chambers. 37

REASONS FOR A NEW REVISION.

Theo. D. Woolsey. 43

THE CURRENT VERSION AND PRESENT NEEDS.

·G. Emlen Hare. 48

THE HEBREW TEXT OF THE OLD TESTAMENT.

Howard Osgood. 53

HEBREW PHILOLOGY AND BIBLICAL SCIENCE.

W. Henry Green. 60

HELPS FOR TRANSLATING THE HEBREW SCRIPTURES AT

THE TIME THE ANCIENT VERSION WAS MADE.

INACCURACIES OF THE AUTHORIZED VERSION IN RESPECT OF

GRAMMAR AND EXEGESIS.

PAGE

A. C. Kendrick. 99

TRUE CONSERVATISM IN RESPECT TO CHANGES IN THE

ENGLISH AND GREEK TEXT.

Timothy Dwight. 113

Matthew B. Riddle. 126

THE GREEK VERB IN THE NEW TESTAMENT.

UNWARRANTED VERBAL DIFFERENCES AND AGREEMENTS

IN THE ENGLISH VERSION.

J. Henry Thayer. 133

ARCHAISMS; OR, OBSOLETE AND UNUSUAL WORDS AND

PHRASES IN THE ENGLISH BIBLE.

THE PROPER NAMES OF THE BIBLE.

Howard Crosby. 144

Chas. A. Aiken. 151

THE USE OF ITALICS IN THE ENGLISH BIBLE.

Thomas Chase. 157

PARAGRAPHS, CHAPTERS, AND VERSES OF THE BIBLE.

LIST OF REVISERS.

I. ENGLISH REVISION COMMITTEE.

(1) OLD TESTAMENT COMPANY.

The Right Rev. EDWARD HAROLD BROWNE, D.D., Bishop of Winchester (Chairman), Farnham Castle, Surrey. The Right Rev. Lord ARTHUR CHARLES HERVEY, D.D., Bishop of Bath and Wells, Palace, Wells, Somerset. The Right Rev. ALFRED OLLIVANT, D.D., Bishop of Llandaff, Bishop's Court, Llandaff.

The Very Rev. ROBERT PAYNE SMITH, D.D., Dean of
Canterbury, Deanery, Canterbury.

The Ven. BENJAMIN HARRISON, M.A., Archdeacon of
Maidstone, Canon of Canterbury, Canterbury.
The Rev. WILLIAM LINDSAY ALEXANDER, D.D., Professor

of Theology, Congregational Church Hall, Edinburgh. ROBERT L. BENSLY, Esq., Fellow and Hebrew Lecturer, Gonville and Caius College, Cambridge.

The Rev. JOHN BIRRELL, Professor of Oriental Languages, St. Andrew's, Scotland.

FRANK CHANCE, Esq., M.D., Burleigh House, Sydenham Hill, London.

THOMAS CHENERY, Esq., Reform Club, London, S. W. The Rev. T. K. CHEYNE, Fellow and Hebrew Lecturer, Balliol College, Oxford.

The Rev. A. B. DAVIDSON, D.D., Professor of Hebrew, Free Church College, Edinburgh.

The Rev. GEORGE DOUGLAS, D.D., Professor of Hebrew and Principal of Free Church College, Glasgow.

S. R. DRIVER, Esq., Tutor of New College, Oxford. The Rev. C. J. ELIOTT, Winkfield Vicarage, Windsor.

The Rev. FREDERICK FIELD, D.D., Carlton Terrace, Heigham, Norwich.

The Rev. JOHN DURY GEDEN, Professor of Hebrew, Wesleyan College, Didsbury, Manchester.

The Rev. CHRISTIAN D. GINSBURG, LL.D., Wokingham, Berks.

The Rev. FREDERICK WILLIAM GOTCH, D.D., Principal of the Baptist College, Bristol.

The Rev. WILLIAM KAY, D.D., Great Leghs' Rectory, Chelmsford.

The Rev. STANLEY LEATHES, B.D., Professor of Hebrew, King's College, London.

The Rev. JOHN RAWSON LUMBY, B.D., Fellow of St. Catharine's College, Cambridge.

The Rev. JOHN JAMES STEWART PEROWNE, D.D., Dean of Peterborough.

The Rev. A. H. SAYCE, Fellow and Tutor of Queen's College, Oxford.

The Rev. WILLIAM ROBERTSON SMITH, Professor of Hebrew, Free Church College, Aberdeen.

WILLIAM WRIGHT, Professor of Arabic, Cambridge. WILLIAM ALDIS WRIGHT, Esq. (Secretary), Bursar of Trinity College, Cambridge.

Q. T. Company, 27.

NOTE.-The English Old Testament Company has lost, by death, the Right Rev. Dr. CONNOP THIRLWALL, Bishop of St. David's, d. 27 July, 1875; the Ven. HENRY JOHN ROSE, Archdeacon of Bedford, d. 31 January, 1873; the Rev. WILLIAM SELWYN, D.D., Canon of Ely, d. 24 April, 1875; the Rev. Dr. PATRICK FAIRBAIRN, Principal of the Free Church College, Glasgow, d. 6 August, 1874; Professors MCGILL, d. 16 March, 1871; WEIR, 27 July, 1876; and DAVIES, 19 July, 1875; and by resignation, the Right Rev. Dr. CHRISTOPHER WORDSWORTH, Bishop of Lincoln; the Rev. JOHN JEBB, Canon of Hereford, and the Rev. EDWARD HAYES PLUMPTRE, D.D., Professor of N. T. Exegesis, King's College, London (resigned 17 March, 1874).