L'ITALIEN MARIÉ A PARIS..

En trois aftes, 25 Juillet 1716.

Cette Comédie fut d'abord donnée en Canevas Italien. Lelio qui y fit le plus grand plaifir dans le rôle du Jaloux, l'écrivit enfuite en cinq actes en prose, & la remit au théâtre le 29 Novembre 1729. Elle n'eut pas moins de fuccès; & c'eft fur cette traduction que je vais en parler.

Lelio époufe Clarice, fille de Pantalon, qui a été élevée en France'; mais il prétend qu'elle vive fuivant la maniere de fon pays; il l'enferme, & ne · lui laiffe pour tout amufement, que quelques livres intitulés, les Avantages de la folitude; l'Orvietan contre les Conteurs de fleurettes, &c. I laiffe auffi à Colombine une lifte de toutes les perfonnes dont l'approche doit être interdite à Clarice, comme Maîtres à chanter, Maîtres à danfer, Revendeuses à la toillette (1). En ce moment Scapin

(1) Cette fcêne a été fort bien imités

valet d'une Comteffe, amie de Clarice, annonce à Lelio que fa maîtreffe & fon maître, accompagnés de trois ou quatre amis, vont arriver pour leur faire vifite; il répond que fa femme eft indifpofée, & ne peut les recevoir; mais elle paraît, & lui dit qu'étant à la fenêtre, elle vient de voir paffer le Comte, qu'elle l'a falué, & qu'il eft, fans doute, fur l'efcalier : Lelio, dans: la néceffité de le recevoir, ôte avec fon mouchoir le rouge & les mouches qui font fur le vifage de fa femme : le Comte arrive, avec les amis; ils, difent tous à Clarice des chofes très-galantesfur fa beauté, ce qui impatiente Lelio au point qu'il les congédie brufquement, & la renvoie dans fa chambre; il réfléchit enfuite qu'elle peut encore fe mettre à fa fenêtre, qu'un jeune homme paffe & la falue, qu'elle y répond par une révérence, qu'ils entrent en converfation, que la tendreffe s'en mêle; enfin s'imaginant que

dans On ne s'avife jamais de tout; & le livre que M. Tue remet entre les mains de Marguarita eft vraisemblablement la Comédie de l'Italien marié à Paris. ·

a

tout ce qu'il vient de préfumer eft réel, il fait appeller fa femme, & la querelle avec autant de vivacité & d'emportement, que s'il l'eût en effet furprise dans quelque commerce de galanterie.. On apprend à Lelio la prochaine arrivée de fon beau-pere; il craint que Clarice ne fe plaigne à lui de fa jalou fie; il la flatte; mais elle lui reproche fon exceffive dureté, & lui proteste qu'elle eft réfolue de fe donner la mort ; pour mettre fin à fes malheurs. Lelio effrayé lui promet de meilleures manieres, & l'engage à lui dire ce qu'elle fouhaite; elle demande d'aller aux pro menades & aux fpectacles, qui lui font refufés; il confent enfin à la mener à un bal qui doit fe donner dans une maifon voifine, à condition qu'elle ne quittera point fon mafque, & qu'il ne la quittera pas.

Le Comte & fes amis, dont on an déja parlé, fe trouvent à ce bal, & enlevent Clarice : transports & fureurs du Jaloux ; il retrouve fa femme, & la renferme plus étroitement qu'aupara

vant.

Pantalon arrive & amene fon neveu Mario, déguisé en femme, pour éviter les fuites d'une affaire d'honneur. Pan

talon le préfente à Lelio, comme une niéce qui fervira de compagnie à fa femme; celui-ci interroge la prétendue niéce, qui, inftruite du caractere de Lelio, affecte d'avoir une grande averfron pour la maniere dont les femmes vivent en France: le Jaloux charmé de la voir dans des fentimens fi confor mes aux fiens, appelle Glarice, & luj fait embraffer fa prétendue coufine à plufieurs reprises; mais il a lieu de s'en repentir, lorfque Pantalon lui apprend le déguisement de fon neveus il entre dans une fureur inconcevable, qui-augmente encore au fouvenir des careffes : qu'il a lui-même ordonné à fa femme de recevoir & de rendre à Mario; il fort pour aller le chaffer de fa maison & renfermer fa femme; mais elle trouve.

le moyen de s'échapper avec Pantalon,. avec qui elle fe retire dans la maifon de campagne de la Comteffe fon amie..

Lelio apprend la fuite de Clarice &: la retraite qu'elle a choifie; il y vole,, & la trouve au milieu des plaifirs innocens auxquels chacun fe livre; il veut d'abord fe faifir de fa femme; mais Pantalon, la Comteffe & les autres s'y oppofent: les deux époux plaident cha cun leur caufe, & Lelio n'a pas une

voix pour lui; on engage cependant Clarice à lui pardonner, elle y confent, à condition qu'il prendra des manieres plus douces; il s'y détermine à la fin; elle, de fon côté, s'engage à ne prendre jamais aucun plaifir qu'elle ne partage avec lui: le racommodement fe fait, & la Piéce fe termine par une fête que le Jaloux-corrigé donne lui-même à fa femme.

Lelio qui rendait avec la plus grande force toutes les paffions violentes, fe: furpaffait dans cette Piéce, qui a toujours fait beaucoup de plaifir, lors même qu'elle fut remise en trois actes en vers par M. de la Grange, le 15 Juin 1737. Elle fut alors jouée par Romagnefi