Les ©«uvres de Virgile: traduites en françois, le texte vis-a-vis la traduction...Chez Quillau père, 1743 |
µµ¼ º»¹®¿¡¼
41°³ÀÇ °á°ú Áß 1 - 5°³
11 ÆäÀÌÁö
... paroît tout à coup , à la tête de vingt cavaliers d'élite , monté fur un cheval mou- cheté , portant un cafque doré , fur lequel flotte un pannache rouge . » Jeunes guerriers , dit - il à fa » troupe , qui de vous veut lancer avec moi ...
... paroît tout à coup , à la tête de vingt cavaliers d'élite , monté fur un cheval mou- cheté , portant un cafque doré , fur lequel flotte un pannache rouge . » Jeunes guerriers , dit - il à fa » troupe , qui de vous veut lancer avec moi ...
72 ÆäÀÌÁö
... paroît fauffe . 2 Iris l'aborde . Virgile appelle Iris Thaumantias ; foit qu'elle fût fille de Thaumas , foit que le nom de Thau- mantias fût une espéce de furnom d'Iris , tiré du verbe grec bav¥ìáv , qui veut dire admirer : ainfi ...
... paroît fauffe . 2 Iris l'aborde . Virgile appelle Iris Thaumantias ; foit qu'elle fût fille de Thaumas , foit que le nom de Thau- mantias fût une espéce de furnom d'Iris , tiré du verbe grec bav¥ìáv , qui veut dire admirer : ainfi ...
83 ÆäÀÌÁö
... paroît difficile à rendre . Cepen- dant tout eft précieux dans un Auteur tel que Virgile , & il n'en faut rien négliger ; à moins que l'indigence ou le goût de notre langue ne nous contraignent de réduire certains détails à des idées ...
... paroît difficile à rendre . Cepen- dant tout eft précieux dans un Auteur tel que Virgile , & il n'en faut rien négliger ; à moins que l'indigence ou le goût de notre langue ne nous contraignent de réduire certains détails à des idées ...
88 ÆäÀÌÁö
... paroît que le Poëte entend principalement les derniéres guerres civiles des Romains . L'empire de Troie n'étoit pas digne de toi . C'eft le fens ordinaire que l'on donne à ces mots : nec te Troja ca- pit . C'est ainsi que dans Plutarque ...
... paroît que le Poëte entend principalement les derniéres guerres civiles des Romains . L'empire de Troie n'étoit pas digne de toi . C'eft le fens ordinaire que l'on donne à ces mots : nec te Troja ca- pit . C'est ainsi que dans Plutarque ...
89 ÆäÀÌÁö
... paroît pas une arme à feu . Dans d'autres occafions on envelo- poit le fer , qui étoit quarré , d'étouppes poiffées : on y mettoit le feu , & on le lançoit avec la balliste contre les tours de bois , appellées fali , & contre les ...
... paroît pas une arme à feu . Dans d'autres occafions on envelo- poit le fer , qui étoit quarré , d'étouppes poiffées : on y mettoit le feu , & on le lançoit avec la balliste contre les tours de bois , appellées fali , & contre les ...
ÀÚÁÖ ³ª¿À´Â ´Ü¾î ¹× ±¸¹®
¨¡neas ©¡thera agmina ainfi Apollon arma armis atque auffi auffitôt Augufte aujourdui avoient avoit Bitias bleffé C'eft C'eſt cafque caftra Camille camp Catrou caufe ceffe char chevaux chofe clamore combat corpore courfiers cùm dard déja dextrâ Dieux difcours Enée ennemis eſt étoient étoit Euryale Evandre fang fanguine fans felon femble fens ferro fervir fes armes feul fignifie fimul foit foldats fon bouclier fon épée fon fils fon pere font fous fuite fuivant fujet funefte fuper guerre h©¡c hafta Haud hoftes Homere Ille ingens inter ipfa ipfe Jamque javelot Junon Jupiter Juturne l'Iliade laiffe lance Latins Latinus Latium Laufus manu manus Mézence mihi moenia mort muros n'eft neque Nifus nunc omnes Opis paffer Pallas paroît pectore plufieurs Poëme Poëte pr©¡lia Prince pugn©¡ qu©¡ Quid refte Rutules ſes ſon tems Teucri Teucros trifte Troiens Turno Turnus vaiffeaux Virgile vûe
Àαâ Àο뱸
508 ÆäÀÌÁö - Ouvrage , fera remis , dans le même état où l'Approbation y aura été donnée, es mains de notre très -cher & féal Chevalier Garde des Sceaux de France le Sieur HUE DE MIROMESNIL , Commandeur de nos Ordres ; qu'il en fera enfuite remis deux Exemplaires dans notre Bibliotheque publique , un dans celle de notre Château du Louvre...
507 ÆäÀÌÁö - LOuis par la grace de Dieu , Roi de France & de Navarre : A nos amés & féaux Confeillers les Gens tenans nos Cours de Parlement , Maîtres des Requêtes ordinaires de notre Hôtel , grand Confeil , Prévôt de Paris , Baillifs , Sénéchaux , leurs Lieutenans Civils, & autres nos Jufticiers .qu'il appartiendra, SALUT.
508 ÆäÀÌÁö - Expofant, ou à celui qui aura droit de lui, & de tous dépens , dommages & intérêts ; à la charge que ces Préfentes feront enregiftrées tout au long fur le Regiftre de la Communauté des Libraires & Imprimeurs de Paris , dans trois mois de la date d'icelles ; que l'impreffion defdits Ouvrages fera faite dans notre Royaume...
507 ÆäÀÌÁö - Préfentes , de faire imprimer ledit ouvrage en un ou plufieurs volumes , & autant de fois que bon lui femblera, & de le vendre , faire vendre & débiter...
508 ÆäÀÌÁö - ... ou faire imprimer , vendre , faire vendre , débiter ni contrefaire ledit ouvrage, ni d'en faire aucuns extraits, fous quelque prétexte que ce puifle être, fans la permiflion expreîlè & par écrit dudit Expofant, ou de ceux qui auront droit de lui , à peine de confifcation des exemplaires contrefaits , de trois mille livres d'amende contre chacun des contrevenans , dont un tiers à Nous...
507 ÆäÀÌÁö - A CES CAUSES , voulant favorablement traiter l'Expofant, Nous lui avons permis & permettons par ces Préfentes , de faire imprimer ledit Ouvrage en un ou plufieurs volumes...
507 ÆäÀÌÁö - Faifons défenfes à tous Imprimeurs , Libraires , & autres perfonnes de quelque qualité & condition qu'elles foient , d'en introduire d'impreffion étrangère dans aucun lieu de notre obéiflance : comme aufli d'imprimer , ou faire imprimer , vendre , faire vendre, débiter ni contrefaire ledit Ouvrage, ni d'en faire aucun...
507 ÆäÀÌÁö - Faifons défenfes à toutes fortes de perfonnes de quelque qualité & condition qu'elles foient , d'en introduire d'impreffion étrangère dans aucun lieu de notre obéiflance ; comme auffi à tous Libraires , Imprimeurs & autres, d'imprimer, faire imprimer , vendre, faire vendre...
390 ÆäÀÌÁö - Limes agro positus, litem ut discerneret arvis ; Vix illud lecti bis sex cervice subirent, Qualia nunc hominum producit corpora tellus : Ille manu raptum trepida torquebat in hostem, Altior insurgens, et cursu concitus heros.
354 ÆäÀÌÁö - Latinos audiit agnovitque sonum, et tremefacta refugit. 450 ille volat, campoque atrum rapit agmen aperto : qualis ubi ad terras abrupto sidere nimbus it mare per medium : miseris, heu...