Suite du Répertoire du Théâtre Français: Comédies en prose I-XVIII

¾ÕÇ¥Áö
Chez Mme veuve Dabo, 1822

µµ¼­ º»¹®¿¡¼­

¼±ÅÃµÈ ÆäÀÌÁö

ÀÚÁÖ ³ª¿À´Â ´Ü¾î ¹× ±¸¹®

Àαâ Àο뱸

70 ÆäÀÌÁö - Apparemment, il n'y en a pas deux dans le monde. ARLEQUIN. — Mais puisque vous avez de la raison, pourquoi avez-vous besoin de lois ? car si la raison apprend à faire le bien et à fuir le mal, cela suffit, il n'en faut pas davantage.
113 ÆäÀÌÁö - Vous êtes fous, car vous cherchez avec beaucoup de soins une infinité de choses inutiles. Vous êtes pauvres, parce que vous bornez vos biens dans l'argent ou d'autres diableries, au lieu de jouir simplement de la nature comme nous, qui ne voulons rien avoir, afin de jouir plus librement de tout : vous êtes esclaves de toutes vos possessions, que vous préférez à votre liberté et à vos frères, que vous feriez pendre s'ils avaient pris la plus petite partie de ce qui vous est inutile.
112 ÆäÀÌÁö - ... l'argent, ou d'autres diableries, au lieu de jouir simplement de la nature comme nous, qui ne voulons rien avoir, afin de jouir plus librement de tout. Vous êtes esclaves de toutes vos possessions, que vous préférez à votre liberté et à vos frères, que vous feriez pendre, s'ils vous avaient...
94 ÆäÀÌÁö - Oh, oh ! Qu'est-ce donc que cela ? Cette chevelure n'est point naturelle... Comment diable ? à ce que je vois, les gens d'ici ne sont point tels qu'ils paraissent, et tout est emprunté chez eux, la bonté, la sagesse, l'esprit, la chevelure. Ma foi, je commence tout de bon à avoir peur, me voyant obligé de vivre avec de tels animaux...
110 ÆäÀÌÁö - Ainsi, pour que les pauvres en puissent avoir, ils sont obligés de travailler pour les riches qui leur donnent de cet argent à proportion du travail qu'ils font pour eux. ARLEQUIN Et que font les riches tandis que les pauvres travaillent pour eux?
115 ÆäÀÌÁö - Réponds-moi, scélérat, homme sans foi, sans charité. (Il pleure.) LÉLIO Console-toi, mon cher Arlequin, je suis riche, moi, et je te donnerai tout ce qui te sera nécessaire. ARLEQUIN Et moi, je ne veux rien recevoir de toi; comme vous ne donnez ici rien pour rien, ne pouvant te donner de l'argent qui est le diable qui vous possède tous, tu voudrais que je me donnasse moi-même et que je fusse ton esclave comme ces malheureux qui te servent: je veux être homme libre et rien de plus. Ramène-moi...
145 ÆäÀÌÁö - C'est bien plutôt dans les grandes que vous les mettez: n'y at-il pas de la folie de bâtir un village entier pour une seule personne? FLAMINIA Tu as raison; mais avec tout cela, on ne te donnera pas Violette si tu n'as rien. ARLEQUIN Ah! les vilaines gens que ceux de ton pays! écoute, Violette, m'aimes-tu? VIOLETTE Oui. ARLEQUIN Eh...
67 ÆäÀÌÁö - Je pense que voici un mauvais pays, et si tu m'en crois, nous le quitterons bien vite. LÉLIO Pourquoi? ARLEQUIN Parce que j'y vois des sauvages insolents qui commandent aux autres, et s'en font servir; " et que les autres, qui sont en plus grand nombre, sont des lâches, qui ont peur, et font le métier des bêtes: je ne veux point vivre avec de telles gens.
70 ÆäÀÌÁö - LELIO : Au lieu de te dire grossièrement : Arlequin, viens dîner avec moi, je te salue poliment, et je te dis : mon cher Arlequin, je vous prie très humblement de me faire l'honneur de venir dîner avec moi. ARLEQUIN : Mon cher Arlequin, je vous prie très humblement de me faire l'honneur de venir dîner avec moi. Ah, ah, ah!
113 ÆäÀÌÁö - ... qui ne voulons rien avoir, afin de jouir plus librement de tout; vous êtes esclaves de toutes vos possessions que vous préférez à votre liberté et à vos frères, que vous feriez pendre s'ils vous avaient pris la plus petite partie de ce qui vous est inutile. Enfin vous êtes des ignorants, parce que vous faites consister votre sagesse à savoir les lois, tandis que vous ne connaissez pas la raison qui vous apprendrait à vous passer de lois comme nous.

µµ¼­ ¹®ÇåÁ¤º¸