F

Autre Colecte pour un Martyr non Pontife.

Aites, ô Dieu toutpuif fant, que par l'interceffion du bienheureux N. votre martyr, nos corps foient délivrés de toutes fortes d'aflitions, & nos ames purifiées de toutes mauvaises penfées;

Par N. S.

Rafta,quafumus, omnipotens Deus, ut intercedente beáto N. mártyre tuo, &à cunctis adversitátibus liberémur in córpore, & à pravis cogitatiónibus mun

démur in mente; Per Dóminum noftrum.

L

Lecture du Livre de la Sageffe. s. 1.

Es juftes, au jour du jugement, s'éleveront avec une grande affurance, contre ceux qui les auront acablez d'afliction, & qui leur auront enlevé le fruit de leurs travaux. Les méchans à cette yue feront faifis de trouble & d'une horrible frayeur. Ils fefont dans l'étonnement en voyant contre leur atente les juftes fauvez avec tant de gloire. Ils diront en eux-mêmes, étant touchés de regret, & jettant des foupirs dans le ferrement de leur coeur Voilà ceux qui ont été l'objet de nos railleries, & que nous donnions pour exemple de perfonnes dignes de toute forte d'oprobre, Infenfez que nous étions, nous penfions que leur vie n'étoit qu'une folie, & que leur mort ne feFoit fuivie d'aucune gloire:

STabunt jufti in magna conftántia, advérfus eos qui fe anguftiavérunt & qui abftulerunt labóres eórum. Vidéntes turbabúntur timore horribili,& mirabúntur in fubi:atióne infperáta falútis, dicentes intra fe, pænitentiam agéntes, & pre anguftia fpiritus geméntes : Hi funt, quos habuimus aliquándo in derifum, & in fimilitú dinem impropérii. Nos infenfáti vitam illorum aftimabamus infániam, & finem illorum fine honóre : ecce quomodo computáti funt inter filios Dei,& inter

fanctosfors illorum & les voilà élevez au rang des enfans de Dieu, & leur

eft.

partage eft avec les faints.

Au lieu de certe Leçon, on peut lire l'Epitre, Memor efto, p. xx. Alleluia, allelúia. . Confitebúntur

Alleluia, alleluia,

V. Seigneur, les cieux pu blieront vos merveilles & votre verité dans l'Affemblée

cæli mirabilia tua,
Dómine, étenim ve-
ritátem tuam in des faints,
Eccléfia fanctórum.
Allelúia.

. Pofuifti, Dómine, fuper caput ejus corónam de lápide preriófo. Allelúia.

Alleluia.

. Seigneur, vous avez

mis fur la tête une couronne de pierres précieufes. Alleluia.

Suite du faint Evangile felon faint Jean. 15. 1.

IN illo témpore, EN ce tems-là, Jefus dit à Dixit Jefus difci pulis fuis: Ego fum vitis vera, Pater meus agricola eft. Omnem pálmitem in non feréntem fructum, tollet eum: & omnem qui fert fructum, purgábit eum,ut fructum plus

me

vraie vigne, & mon Pere eft le vigneron. Il retranchera toutes les branches qui ne portent point de fruit en mois & il émondera toutes celles qui portent du fruit, afin qu'elles en portent davantage. Vous êtes déja purs, à caufe des inftructions que je vous

afferat. Jam vos ai données. Demeurez en

mundi eftis propter fermonem, quem locútus fum vobis. Manéte in me: & ego in vobis. Sicut palmes non poteft ferre fruEtum à femetipfo, nifi mánferit in vite:

moi, & moi en vous. Comme la branche ne fauroit por ter de fruit d'elle-même, & fans demeurer atachée au fep de la vigne: il en eft ainfi de vous autres, fi vous ne demeurez en moi. Je fuis le fep de la vigne, & vous en êtes les buj

manféritis. Ego fum vitis, vos pálmites: quimanet in me, ego in eo, hic fert fructum multum : quia fine me nihil potéftis fácere. Si quis in me non mánferit, mitiétur foras ficut palmes,& aréfcet,& cólligent eum,

branches. Celui qui demeure fic nec vos,nifi in mɩ en moi & en qui je demeure, porte beaucoup de fruit; car vous ne pouvez rien faire fans moi, Si quelqu'un ne demenre pas en moi, il fera jetté dehors comme un farment inutile: il fechera, & on le ramaffera pour le jetter au feu & le brûler. Si vous demeurez en moi, & que mes paroles demeurent en vous, vous demanderez tout ce que vous voudrez, & il vous fera acordé.

ba mea in vobis mánferint, tis, petétis, & fiet vobis.

OFER TO IR L. Les cieux publieront vos merveilles & votre verité, Seigneur, dans l'Affemblée des faints. Alleluia alle

luia.

in ignem mittent, & ardet. Si manfé. ritis in me, & verquodcumque voluéri

Pf. 88.

Confitebuntur cali mirabilia tua, Dómine, & veritátem tuam in Eccléfia fanctórum. Alleluia, allelúta.

Hoftias tibi, Dó

Secrete pour un Martyr Pontife. Eigneur, recevez favorablement ces hofties qui vous font ofertes en memoire des merites du bienheureux N. votre martyr & pontife; & faites que nous en recevions une continuelle affiftance; Par N. S.

mine, beáti N. mártyris tui atque pontificis dicát as méritis, benignus affúme, ad perpétuum nobis tribue provenire fubsidium; Per

fanctifica: & inter- & faites que par l'interceffion tedénte beáto N. du bienheureux N. votre mar tyr & pontife, ils apaifent votre colere, & qu'ils atirent

mártyre tuo atque

pontifice, per eadem nos placatus intén

de; Per Dóminum.

fur nous les yeux de votre miféricorde ; Par N. S.

Secrete pour un Martyr non Pontife.

M Unéribus no

ftris,quafumus, Signeur, après avoir reçu nos dons & nos priéres Dómine,precibúfque purifiez-nous, s'il vous plaît, fufceptis:& cælefti. par vos divins mysteres, & bus nos munda my- exaucez-nous par votre bon ftériis,& cleménter té; Par N. S.

cxáudi; Per.

Autre Secrete pour un Martyr non Pontife.

Accépia fit in confpectu tuo, Dómine, noftra devótio: & ejus nobis fiat fupplicatione falutáris, pro cujus fo

Ecevez favorablement,

R Seigneur, ces dons que

notre piété vous prefente, & faites que par l'interceffion de celui dont nous célébrons la fête, ils nous fervent pour

lemnitate defértur; le falut éternel; Par N. S. Per Dóminum.

COMMUNION. Pf. 36.

Le jufte mettra fa joie & fes efpérances dans le Seigneur : & on louera tous ceux qui ont le cœur droit. Alle

Latábitur juftus in Dómino, & fperábit in eo: laudabún tur omnes recti corde. Alleluia, allelúia. luia, alleluia,

R

Poftcommunion pour un Martyr Pontife.

Efecti participatióne múneris fa cri, quafumus, Dómine Deus nofter, ut cujus exéquimur cul

E

par

la

Tant raffafiés participation de ce don facré, nous vous fuplions, ô Seigneur notre Dieu, que par l'interceffion du bienheu

reux N. votre martyr & ponrife, nous reffentions les éfets du facrifice que nous venons de célébrer; Par N. S.

Autre Poftcommunion pour

Aites, Seigneur, que

cette communion nous

; &

purifie de nos crimes
que par l'interceffion du
bienheureux N, votre martyr
& pontife, elle nous rende
un jour participans de la
gloire célefte; Par N. S.

tum, intercedente beáto N. mártyre tuo atque pontifice fentiámus efféctum ; Per Dóminum. un Martyr Pontife. HÆc nos commúnio,Dómine,pur

get à crimine ; & intercedente beáto N. mártyre tuo atque pontifice, cœleftis remédii fáciat esse confortes; Per.

Poftcommunion pour un Martyr non Pontife.

Signeur nôtre Dieu, fai- DA, quafumus,

tes, s'il vous plaît, qu'après avoir honoré la mémoire de vos Saints par des devoirs & des fêtes qui paffent avec le tems, nous ayions le bonheur de les voir éternellement dans cette gloire qui ne finira jamais; Par N. S.

E

Dómine Deus nofter, ut, ficut tuárum commemoratióne Sanétórum, temporáli gratulámur officio; ita perpétuo latémur afpectu ; Per Dóminum.

Autre Poftcommunion pour un Martyr non Pontife. 'Tant raffafiés par la participation de ce don facré nous vous fuplions, ô Seigneur notre Dieu, que par l'interceffion du bienheureux N. votre martyr, nous reffentions les éfets du facrifice que nous venons de célébrer, Par N, S.

REftiparticipa tióne múneris fa cri, quafumus, Dómine Deus nofter, ut cujus exéquimur cultum,intercedente beáto N. mártyre tuo, fentiámus effe&um; Per.