페이지 이미지
PDF

LE MISSEL

ROMAIN,

LATIN ET FRANCOIS.

i

TROISIÈME T>ARTIE.

[graphic]

A PARIS,

Chez Qjj Il L A v, Rere & Fils:

ET

Jean Désaint, Imprimeurs-Libraires-
Jurés de l'Université, rue Galande,
proche la rue du Fouare.

M D C C X X 11.

AVEC AïROBATlON ET PRIVILEGE VU ROt

[graphic]

AVERTISSEMENT.

1'Ouvrage que l'on donne au Public, est un de cent qui conviennent à un plus grand nombre de personnes. Le Missel Romain est celui de toutes les Maisons Religieuses, & de la plupart des Diocèses des ïrance. Dans les endroits même où il y en a de par-ticuliers, les Messes des Dimanches & des .grande» Fêtes de l'année, font semblables à celles du Missel Romain j en sorte que celui-ci peut servir aux Laïques de tous les Diocèses. C'est ce qui m'a engagé à donner à cette Edition, tous les avantages que pouvoienf souhaiter ceux qui s'en serviront.

La traduction étant l'essentiel de cet Ouvrage, c'est à cette partie que j'ai donné une attention particulière. Les Epitres & les Evangiles font tirées de la Bible de M. de Saci. Les Oraisons, au moins pour la plupart, sont aussi de cet excellent Traducteur. Ce sont celles qu'il nous a données sous le nom du sieur de Bonneval. Pour tout le reste, j'ai profité des différentes versions qui ont paru jusqu'ici, en y faisant le* changemens que l'on a cru nécessaires.

On Trouvera à la tête de plusieurs Offices, de courtes Instructions, presque toutes historiques,fur l'origine des cérémonies présentes, & le raport qu'elles ont avec la Liturgie ancienne. Oh les a cru plus propres à attirer l'attention des fidèles, & à les faire entrer dans l'eiprit de l'Eglise, que si elles eussent été toutes de morale.

3'ai placé tous les Saints nouveaux aux jours qui leur sont destinés , & j'ai mis à la tête de chaque Volume les Prières de la bénédiction de l'Eau, du Pain béni, celles du Prône, & l'Ordinaire de la Messe avec toutes les Prefaces.

Enfin j'ai cru faire plaisir à ceux qui aiment le chant, d'accentuer le latin , afin qu'ils pussent le prononcer exactement,

« 이전계속 »