페이지 이미지
PDF
ePub

**************************************

ORDINAIRE DE L A MESS E..

Le Prêtre au pié de l'Autel fait le signe de la

Croix, dit : In nomine Patris, Au nom du Pere, & & Filii, & Spiritüs du Fils , & du faint Effanéti. Amen. ..prit. Amen.

Introibo ad alta. . Je m'approcherai de re Dei : R. Ad Deŭ l'Autel de Dieu : R. Je. qui lætificat juven- me présenterai devant le tutem meam. : Seigneur qui remplit.,

mon ame d'une joie toll

jours nouvelle.

PSE AU ME 42. T Udica me, Deus, Oiez mon juge, ô

discerne cau- mon Dieu , & prenez fam meam de gente ma défense contre les imnon fancta: ab homi- pies : délivre: - moi de ne iniquo eg dolofo l'homme injuste &tromerue me ;

peur ; Re. Quia tu es, R. Car vous êtes inon Dens, fortitudo mea: Dieu; vous êtes na forguare me repulisti ? ce : pourquoi vous éloie-quare triftis in- gnez-vous de moi ? pour

[ocr errors]
[ocr errors]

quoi me laissez-vous dans cedo dum affligit me le deuil & la tristelle sous inimicus ? l'oppression de mes ennemis ?

Faites briller sur moi Emitte lucem tuam votre lumiére, & votre & veritatem tuam; vérité : qu'elles me con-' ipfa me deduxerunt, duisent sur votre monta- adduxerunt in gne sainte, & qu'elles me montem fan&tum fassent entrer jusques dans tuum , & in tabervotre sanctuaire.

nacula tua. - Je m'approcherai de R. Et introibo ad l'Autel de Dieu : je me altare Dei:ad Deum présenterai devant le Sei- qui latificat juvengneur qui remplit mon tutem meam. ame d'une joie toûjours nouvelle.

Je chanterai vos louan- Confitebor tibi in ges sur la harpe,mon Sci- cithara, Deus, Deus gneur & mon Dieu : Ô meus : quare tristis mon ame,pourquoi donc es, anima mea ? E êtes-vous triste, & pour- quare conturbas me? quoi me troublez-vous ?

Espérez en Dieu : car R. Spera in Deo, je lui rendrai encore des quoniam adhuc conactions de graces : il est fitebor illi ; salutare mon Sauveur , il cst mon vultûs mei, & Deus Dieu.

Gloire au Pere, & au Gloria Patri , & Fils , & au S. Esprit; R. A Filio , & Spiritui présent & coûjours com- fancto; R. Sicut erat

meus.

[ocr errors]
[ocr errors]

in principio,& nunc, me dès le commenceEs femper, & in fa- ment & dans tous les sićcula fæculorum. cles des siecles. Amen. Amen.

Introibo ad altare Je m'approcherai de Dei : R. Ad Deum l’Aurel de Dieu : R. Je qui latificat juven- me présenterai devant le tutem meam.

Seigneur qui remplit mon ame d'une joie

toûjours nouvelle. Adjutorium nof Notre secours est dans trum in nomine Do- le nom du Seigneur, mini, R. Qui fecit B. Qui a fait le ciel & cælum Eo terram. la terre. Après le Confiteor du Prêtre, les Alistans

: : répondent : McIfereatur tui n Ue Dieu tout-puisIV omnipotens V sant ait pitico de Deus , & dimissis vous ; & qu'après vous peccatis tuis, per- avoir pardonné vos péducat te ad vitam chés , il vous conduise à æternam.

la vie éternelle. R. Amen. R. Amen.

Les Asistans font la Confefion, en disant : n onfiteor Deo Te confesse à Dieu

omnipotenti , tout-puisfant , à la beatæ Mariæ fem bienheureuse Marie tollper Virgini , beato jours Vierge , à saint MiMichaeli Archan- chel Archange, à saint gelo , beato Joanni Jean-Baptiste ; aux ApoBaptista , sanctis tres saint Pierre & saint

ores faint Pics Saints, nem Bapoftolos pe

Paul , à tous les Saints, Apostolis Petro & & à vous, mon Pere , Paulo,omnibus Sanque j'ai beaucoup péché Etis, o tibi, Pater, par pensées , par paroles quia peccavi nimis & par actions : c'est ma cogitatione , verbo , faute : c'est ma faute: e opere : meâ culc'est ma très-grande fau- : meâ culpâ : meâ te. C'est pourquoi , je maximâ culpâ. Ideò fupplie la bienheureule precor beatam Ma-Marie toûjours Vierge, riam semper Virgilaint Michel Archange, nem, beatum Misaint Jean-Baptiste , les chaelem ArchangeApôtres saint Pierre & lum, bcatum foane saint Paul,tous les Saints, nem Baptistam, fan& vous, inon Pere , de Etos Apostolos Peprier pour moi le Sci- trum & Paulum, gneur notre Dieu.. omnes San£tos , e

te , Pater, orare pro me , ad Dominum Deum nostrum. Le Prêtre prie pour les Afiftans , & pour lui

même. Ue Dieu tout-puif- A lsercatur veW lant ait pitié de Vistri omnipovous, & qu'après vous tens Deus'; EG diavoir pardonné vos pé- mifsis peccatis vechés , il vous conduise à stris , perducat vos la vie éternelle.

ad vitam æternam. R. Amen.

B, Amen. Que le Scigneur tout- Indulgentiam, abpuisiant & miséricor- folutionem & remifdieux, nous accorde le fionem peccatorum

noftrorum tribuat pardon, l'absolution, &
nobis omnipotens E la rémission de nos pé-
misericors Domi- chés. . .
nus. R. Amen. .. R. Amen.'

Deus, tu conver- Mon Dieu , tournez fus vivificabis nos; vos regards vers nous,& R. Et plebs tna la vous nous donnerez une tabitur in te.. nouvelle vie ; R. Et votre

peupleseréjouira en vous. Oftende nobis, Do- Faites-nous sentir, Scimine, misericordiam. gneur, les effets de votre tnam : R. Et salu- miséricorde : R. Et actare tuum da nobis., cordez-nous le salut qui

.. vient de vous. Domine , exaudi, Seigneur,daignez écouorationem meam : : rer ma priére : R. Et que R. Et clamor meus mes cris pénétrent julad te veniat. qu'à vous. . ¥. Dominus vo- ¥. Le Seigneur soitavec bifcum , R. Et cum vous, , R. Et avec votre Spiritu tuo. esprit. Oremus,

Prions... A Ufer à nobis , N ous vous supplions, I quafumus , T Seigneur, d'effacer Domine , iniquita- & de détruire nos iniquites noftras ; ut ad tés; afin que nous nous Sancta Sanctorum approchions du Saint des. puris mereamur Saints avec une entiére mentibus introire; pureté de cæur & d'efPer Chriftum Do- prit ; Par notre Seigneur minū nostră. Amen. Jesus-Christ. Amen. ,

« 이전계속 »