페이지 이미지
PDF
ePub

Saint ,
Saint ,

geli, * tibi coeli @ les Puissances célestes; univerfæ Poteftates;

Tibi Cherubim Les Chérubins & les & Seraphim , * in- Séraphins chantent sans cessabili voce procla- celle pour vous rendre mant :

hommage: Sanctus, · Sanétus, . · Sanctus,

Saint , : Dominus * Deus. Eft le Seigneur le Dieu

des armées... Pleni sunt cæli E . Les cieux & la terre terra * majestatis sont remplis de la grangloriæ tuæi

deur & de l'éclat de vo

tre gloire. · Te gloriofus * Apo- L'illustre cheur des stolorum chorus, Apôtres,

Te Prophetarumt 'La respectable multilaudabilis numerus, tude des Prophéres,

Te Martyrum La brillante armée des candidatus * laudat Martyrs célébrent vos exercitus... louanges..

Te per orbem ter- L'Eglise Sainte répanrarum * sancta con- duë par tout l'univers fitetur Ecclefia, confesse & publie votre ; . crii nom, · Patrem * immen- . Dieu , dont la MaMajestatis, in jefté est infinie. *Venerandum tuum . Elle adore votre Fils verum, * @ unicum uniquc & véritable, Filium, .... ..:.;

Et le faint Esprit con- Sanctum quoque * folateur. ' . Paracletum Spiri: .

tum. · Vous êtes le Roi de Tu Rex gloria, * gloire , ò Jesus: Christe:

Vous êtes le Fils éter Tx Patris * fempi. nel du Pere. , ternus es Filius.

Vous n'avez point dé- Tu, ad liberandaigné de vous revêtir dum fufcepturus hode la nature humaine minem , * non hordans le sein d'une Vier- ruisti Virginis nte. ge , pour fauver les hom- rum.

: mes.

Vous avez brisé l'éguil Tu, devi&to morá lon de la mort , & vous tis aculeo, * aperuiavez ouvert aux fidéles le fti credentibus regroiaume des cieux. i na coelorum.

Vous êtes assis à la Tn. ad dexterama droite de Dieu dans la Dei fedes * in gloria gloire de votre Pere. Patrisa « Nous croions que vous Judex crederis* viendrez un jour juger efle venturus. l'univers.

Axx. Suivant on se tourne vers l'Autel. Nous vous supplions Te ergo, quafia donc de secourir vos fer+ mus , famulis tuis viteurs ; que vous avez fubveni ; * quos prerachetés de votre lang tiofo fanguine reder précieux. i misti.

Mettez-nous au nom. Æterna fac * cum bre-de. vos Saints , pour fanćtis tuis, in glow

ria namerari... joüir avec eux de la gloi

....... .re éternelle. Salvam fac popu. Seigneur , fauvez votre lum tuum , Domi.. peuple , & bénissez ceux nie , * @benedic be- que vous avez choisis reditati tud. pour votre héritage...

Et rege eos , * 80 Conduisez-les., & élea extolle illos usque in vez-les jusque dans l'écers aternum. " nité bienheureuse.

Per fingulos dies* Nous vous bénissons benedicimuste ; tous les jours..

Et laudamus no- . Er nous louons votia men tuum in fæcu- nom à jamais , & dans lum, * is in facu- la suite de tous les fiécles, tum fæculi.

Dignare, Domi- Daignez , Seigneur , ne , die ifto , * fine nous conserver en ce jour peccato nos cuftodio purs & sans péché.. re. . · Miferere noftri, Aiez pitié de nous , Domine , * miferere Seigneur , aiez picié de nostri. si nous. · Fiat misericordia Répandez sur nous vos tua, Domine , super miséricordes', Seigneur , nos, * quemadmo- selon que nous avons cf, fperavimus in te. péré en vous.

In te , Domine ; Car c'est en vous, SeiSperavi ; * non cono gneur , que j'ai mis mon fundar in aternum. espérance , ne permettez se pas que je sois confondu à jamais. V. Sacerd. TH, . Sacerd. O Dieu , vous avez, exaucé ma Deus , exaudisti priére; R. Vous ajoute- orationem meam : rez plusieurs années à la Ri Dies super dies vie du Roi. Pf. 60. Regis adjicies. , Si on ne dit point Landes immédiatement après. POffice de la nuit , le Célébrant dit, Dominus vobiscum , 8 POraison Deus , qui bea* ti. ci-après , pag. 117...

. A LAUDE S...
Ý. Deus , in adjutorium, &c.

PS E AUME 62.
Dieu , vous êtes

Eus, Deus mon Dieu : je. meus : * ad

vous cherche L te de luce. dès le point du jour. 1 vigilo. · Dans cette terre aride, Sitivit in te anima fans route & fans eau, mea , quàm multimon ame sent pour vous pliciter tibi caro une soif ardeiite , & ma mea* in terra de ferchair foupire, vers vous. ta, & invia, ina

.. ." quofa. S . Je vous vois dans votre Sic in fancto appafanctuaire, & je contem- rui tibi , * ut videple votre puillance & vo- rem virtutem tuam tre gloire. " Viso , & gloriam tuam. - Parceque votre mi-' Quoniam melior séricorde n'cl plus pré-, eft mifericordia tua cieuse que la vie »: Ines super vitas , * labia lévres chahteront vos mea landabunt te. louangeso dovolen ou a lid van

[graphic]

- Sic benedicam te . C'est ainsi que je vous in vita mea , * & in benirai tant que je vivraiz nomine tuo levabo & j'aurai toujours les manus meas. .. mains élevées pour invo

quer votre nom. ;:. Sicut adipe. Que mon ame soit rema pinguedine replea- plie & comme inondée túr anima mea; de' vos bénédictions ; & Labiis exultationis ma langue fera lạns celle Laudabit os meumi éclater vos louanges. i Si memor fui : Quoique pendant la tui. super. strat una nuit je me fouvienne de meum, * in matu- vous sur mon lit, je m'octinis meditabor in cupe encore le matin de te,

votre grandeur. Quia fuisti adjes Parceque vous êtes tor meus. es in mon protecteur, je tref velamento alarum faille de joie sous l'ombre tnärum exultabo. :i de vos aíles.

Adhest anima mea Mon ame se tient fortepost te ;* me fufcepit ment attachée à vous ; & dextera tủa. votre droite me loutient.

Ipfi verò in va- - C'est en vain que mes num quæfierunt ani- ennemis me cherchent mam meam , * in- pour m'ôter la vie : ils troibunt in inferio- descendront au plus prora terra. . : fond de la terre. , .

Tradentur in mano Ils seront livrés à l'éc nus gladič , * partes. pće , & deviendront la walpinon erunt. proie des bêres carna*octor'sove i ciércs. It was. .

« 이전계속 »