페이지 이미지
PDF
ePub

Pour le Roi , il trouve. Rex verò tæt abitur ca la joie en Dieu : tous in Deo : landabuni ceux qui révérent le Sci- tur omnes qui jurant gneur, & jurent par lui, in eo ;*quia obftrule glorifieront de ce qu'il Etum eft os loquenaura fermé la bouche des tium iniqua. calomniateurs. . . - Gloire au Pere , &c. Gloria Parri, Ege. : Ant. Je me suis tranf- Anc. Veni adres porté auprès du roi , & gem , & in fine diefur la fin je lui ai deman- rum rogavi regem ; dé une grace; ensuite je s veni in civitafuis venu dans la ville ca- tem. · pitale. 2. Efdr. 13. . . : : PSE AUME 69.

Dieu , venez à mon Ens, in adjsa

aide: hâtez-vous, torinm meum Scigneur, de me fecou- intende :* Domine, sir.

ad adjuvandum me

. feftina. , . Que ceux qui cherchent Confundantur , à m'ôter la vie soient cou- revereantur , * qui verrs de honte & de con- guerunt animams fusion.

meam. - Que ceux qui yeulent - Avertantur ree ma perte foient renver- trorsùm , erubela fés & livrés à l'ignomi- cant , * qui volunt pie. .

mibi mala. · Que ceux qui disent en Avertantur ftan insultant à mes maux:Ré- tim erubefcenses, *

Eure dicune maibi. AU DE

quina

qui dilicu Dominus

: LAUDE s.

Tony qui dicunt mihi : jouissons-nous, réjouisEnge , enge.' . sons-nous , aient la honce

... de fuir devant moi. In Exultent & laten- Que tous ceux qui vous tur in te omnes qui cherchent , trouvent leur quærunt te ; * die joie en vous; & que ceux cant femper : Ma- qui n'attendent leur saluc gnificetur Dominus, que de vous, difenr fans qui diligunt faluta- celle : Le Seigneur soit re tuum.

glorific. Ego verò egenus pour moi je suis pau& pauper fum : * vre & affligé : venez à Deus,adjuva me.' mon fecours,ô mon Dieu.

Adjutor meus & Vous êtes mon appui liberator meus es & mon libérateur : Sei. t%: * Domine , ne gneur, ne differez pas. moreris. :

Ant. Erat Omo Ant. Le Tout-puissant nipotens mecum 3 étoit avec moi, quand je quando procedebam m'avançois vers la porte ad portam , & fenes de la ville , & les anciens affurgentes ftabant, fe levoient, & se tenoient

debout devant moi. . . Job, 29.. .

PSE AUME 99. T Ubilate Deo,om- D Euples de toute faze Unis terra : * fer. I terre , poussez des vite Domino in lao cris de joie vers Dieu: titia.

fervez le Seigneur avec

allégr:lle. Introite in corps Présentez-vous devant

lui dans les çransports pectu ejus, * in exul. d'une sainte joie.... tatione. Reconnoissez que lasei. Scitote quoniam gneur est Dieu : c'est lui Dominus ipfe eft qui nous a faits, &nous Deus: * ipfe fecit ne nous sommes pas faits, nos,& non ipfi nos. nous-mêmes. Lo

s Nous sommes son peu. Populus ejus , & ple , & les brebis, qu'il oves pascua ejus : innourrit : entrez dans son troite portas ejus in temple ;en.,célébrant ses confeffione atria ejus louanges : chantez des, in hymnis : * confis hymnes en son honneur temini illi. dans sa maison sainte : rendez-lui des actions de graces publiques & solennelles..

Benissez le nom du Sei- " Landate nomen gneur, parcequ'ileft plein ejus, *quoniam fuade bonté.

s vis est Dominus. Sa miséricorde est érer- In aternum minelle, & la vérité de ses sericordia ejus , * * promesses passe de siécle ufque in generatioen liécle. .

i. nem & generatio

sii nem veritas ejus. Ant. Le Seigneur m'a .. Ant. Ad annun. envoié pour faire con- tiandum manfuetis noître les bontés à ceux misit me Dominus, qui sont doux, pour an- ut prædicarem cap. noncer la grace aux cap- tivis indulgentiam, tifs', & la liberté à ceux & clausisaperties qui sont dans les chaînes. neme gis:

veritas ejus.

Chvoié pour tueur m'a

[ocr errors]

.; CANTIQUE. Eccli. 31. ...

Eatus vir qui TT Eureux l'homme D inventus est fi- 11:qui a été trouvé ne macula , eo qui fans tache , qui n'a point poft aurum non a couru après l'or , & qui biit , * nec fperavit n'a point mis son efpéran in pecunia then ce dans l'argent & dans Sauris ! .. . les trésors ! :".

Quis eft hic , 8 . Qui est celui-là, & laudabimus eum ?* nous le louerons ? car il fecit enim mirabilia. a fait des choses merveilin vita fua. i leuses durant la vie...

Qui probatus eft. Aiant été éprouvé par in illo , e perfectus lor & trouvé parfait, la eft, * erit illi glo- sa gloire sera éternelle." Tia eters. . . . . .

Qui potuit tranka Il a pû violer le comgredi , & non eft mandement de Dieu , & tranfgrefus : * fa il ne l'a point violé ; il a Gere mala , & non pû faire le mal ; & il ne fecit. 4 . i l'a point fait. . :)

Ideo stabilita funt. C'est pourquoi les bona illius in Do- biens ont été affermis mino ; * & eleemos dans le Seigneur ; & tou, finas illius enarra. te l'assemblée des Saints bit omnis ecclefia publiera les aumônes Sanctorum... qu'il a faites. ': '? .. Gloria Patri, &c. Gloire au Pere , &c.

Ant. Benedictia Ant. Celui qui étoie perituri super me près de périr , mne com veniebat : oculus fui bloit de bénédictions ; j'ai été l'ail de l'aveu- cæco, 6 pes clau. gle, le pié du boiteux, do; pater eram pasi & le pere des pauvres. perum.

Job, 29.

da Seisnances Mandate a

PS E AUME 148. V Ous qui êtes dans I Audate Do

V les cieux, louez le 5 minum de coe Signeur : louez-le au lis : * laudate eum plus haut du firmarjent. in excelsis.

Anges du Seigneur, Landate eum,oman louez-le tous : puissances Nes Angeli ejus : * & armées du Seigneur, landate cum , omncs louez-le toutes. ... virtutes ejus.

Soleil & lune', louez · Laudate cum , fed le Seigneur :- étoiles bril- luna :* laudate lantes , louez toutes le eum,omnes ftella & Seigneur. . . . lumen.

. - Čieux des cieux, louez Laudate enm.ca le Seigneur : & que les li cælorum; * to eaux , qui font au-dessus quæ omnes,qua fuper des airs, louent le nom cælos funt, laxdent du Seigneur. . . nomen Domini...

Car il a parlé, & tout Quia ipfe dixit, a été faic ; il a comman- & facta sunt ;; * ipfe dé, & tout a été créé. mardavit , & crea

ta sunt. i . Il a établi les corps cé- Statuit ea in en leftes pour durer dans la ternum , & in fackfuite de tous les fiécles: lum fæculi : * preil leur a donné des loix ceptum posuit, & qu'ils ne violeront pas non prateribito .

« 이전계속 »