페이지 이미지
PDF
ePub

Er du lernient par le- fusjurandum quod quel il a promis à Abra- juravit ad Abraham notre pere , qu'il ham patrem nofnous feroit cette grace, trum, * daturum

. fe nobis ; . Qu'étant délivrés de Ut fine timore, de la puissance de nos enne- manu inimicorum mis, nous le servirions noftrorum liberati,* fans crainte,

serviamus illi, .: Marchant en la pré- In fanétitate ES

sence dans la sainteté & juftitia coram ipfo * dans la justice tous les omnibus diebus nojours de notre vie. ftris. · Et volis, petit enfant, : Et tu, puer., Proo vous serez appellé le Pro- pheta Altiffimi vephére du Très-haut; car caberis ; * praibis vous irez devant le Sei- enim ante faciem gneur pour lui préparer Domini parare vias les voies; : ejus ;

. · Pour donner à son peu- Ad dandam fcien. ple la connoissance du tiam falutis plebi. salut , afin qu'ils obtien- ejus , * in remisionent la réinillion de leurs nem peccatorum eopéchés, s , . rum, .

Par les entrailles de Per viscera misela miséricorde de notre ricordiæ Dei noftri,* Dieii , par lesquelles ce in quibus visitavit Soleil levant est vend nos Oriens ex alto, d'en-haut nous visiter ,

Pour éclairer ceux qui Illuminare his qui habitent dans les téné- in tenebris & in

viam paci noftros in la inort, pos l'ombre de

A LAUDE S.

117 umbra mortis fe- bres & dans l'ombre de dent, * ad dirigen- la mort, pour conduire dos pedes noftros in nos pas dans le chemin

de la paix. Ant. Argentum Ant. Vous savez que És aurum , aut vel- je n'ai desire de recevoir tem nullius concu- de personne ni argent , pivi , ficut ipfi fitis; ni or, ni vêtemens; car quoniam fic oportet il faut se souvenir de cette meminiße verbi Do- parole que le Seigneui mini Jesu, quoniam Jesus a dite : Qu'il est ipse dixit : Beatius plus avantageux de done est magis dare quam ner que de recevoir. Aët. accipere.

20. Oremus.

Eus,qui beati Dieu , qui par le In Severini mi ministére du biennisterio Regem Fran- heureux Severin , avez corum febre labo- guéri le premier Roi rantem fanare dig- Chrétien de la France, natus es : concede tourmenté d'une fiévre propitius , ut ejus violente : faites par vofuffragantibus me- tre miséricorde, qu'après ritis, à cupiditatum avoir été delivrés ; en aftu liberati, æternâ vûe de ses mérites , de salute perfrui me- l'ardeur & du feu de nos reamur ; Per Do- passions, nous puissions minum nostrum Je- entrer en posfellion du fau fum Chriftum. fut éternel ; Par N. S.!!

S'il est Dimanche , ou une Férie du Carême, on en fait mémoire. r.sais . i

Prions..

A PRIM E.
V. Deus , in adjutorium, &c.

HYMN E.
I A lumiére brillante T Am lucis orto fi-

L de l'astre du jour J dere nous invite à offrir à Dieu Deum precemur de ferventes priéres: sup- supplices, plions la lumiere éternel- Noftras ut ipse dile de conduire elle-même rigat, nos pas, & de nous faire Lux increata , les marcher dans ses sentiers. mitas. .

Que nos lévres soient Nil lingua, nil pures, & nos mains in

peccet manus, nocentes : que notre ef- Nil mens inane coprit ne s'occupe que d'u- gitet : tiles pensées : que la vé- In ore fimplex verio rité ennemie de tout dé- tas, guisement soit toujours In corde regnet cao dans notre bouche, &

ritas. que la charité regne dans nos cœurs.

Protégez-nous , Sei- IN COEPT A dum gneur , pendant le cours fluet dies, de cette journée; & veil O Christe , cuftos lez sans cesse à la garde pervigil, de nos sens, dont l'ennes Quas revus hoftis mi cruel affiége l'entrée obsidet de toute part,

Portas tuere fenfun. Faites que notre travail PRÆSTA diurnus

ut tuæ

pendant ce jour soit conSubferviat laudi lacré à votre gloire ; &

labor : .... que nous terminions Auctore que te cee- heureusement par votre

pimus, grace , ce que nous avons Da,te favente,pro- saintement commencé fequi.

par son secours. SUPERBA ne nimis Que l'usage sobre des acaro

limens rende notre chair Menti licenter ima tranquille & soumise; de · peret,

peur que devenant orCarnis domet super- gueilleuse & rebelle , elle

biam . n'éxerce sur l'esprit un Potês cibique para empire tyrannique.

citas. Deo Patrisit gloria, Gloire à Dieu le Pere, Ejufque foli Filio, à son Fils unique, & au Sancto fimul cum saint Esprit, maintenant, , Spiritu, & dans tous les siécles. Nunc es per omne Amen. faculum. Amen.

PSE A U ME 117.
Onfitemini Endez gloire au
Dño, quo-

Seigneur, parceU niä bonus;* qu'il est bon,; quoniam in faculum parceque la miséricorde misericordia ejus. est éternelle. · Dicat nunc Ifrael Qu'Israel dise maintequoniam bonus , * nant que le Seigneur est quoniam in feculum bon, & que la miséricormisericordia ejus. dc eft éternelle. . .

Que la maison d'Aa- Dicat nunc domus ron dise maintenant que Aaron, * quoniam sa miséricorde est éter- in fæculum miferia nelle.

.. cordia ejus. Que ceux qui craignent Dicant nunc qui le Seigneur disent main- timent Dominum, * tenant que sa miséricorde quoniam in feculum est éternelle. : misericordia ejus.

Dans l'affliction j'ai De tribulatione ininvoqué le Seigneur , & vocavi Dominum, * le Seigneur m'a éxaucé & exaudivit me in & mis au large,

latitudine Dominus. . Le Seigneur est mon Dominus mihi adsoutien; je ne craindrai jutor ; * non timebe rien de ce que l'homme quid faciat mihi pourra me faire.

homo. Le Seigneur est mon Dominus mihi adYoutien, & je mépriserai jutor, * & ego defpimes ennemis. ;

ciam inimicos meos. Il vaut mieux mettre la Bonum eft conficonfiance dans le Sei- dere in Domino , * gneur , que de la mettre guàm confidere in dans l'homme. . homine. '; -- Il vaut mieux mettre Bonum eft perare son espérance dans le Sei- in Domino , * quàm gneur, que de la inettre fperare in principidans les princes.

bus. . ; ! Toutes les nations. Omnes gentes cir. m'ont assiégé ; mais le cuierunt me ; * & Seigneur m'en a fait in nomine Dñi quia triompher.

s ultus fum in eos.

Cira

« 이전계속 »