페이지 이미지
PDF
ePub

in pace. &c. & l'Oraison Absolve. Ensuite on dit trois fois :

V. Deus, in adjuto. V. O Dieu , venez rium meum intende: mon aide : B. Seigneur , R. Domine,ad adju- hâtez-vous de me secous . vandum me feftina. rir.

Après la troisiéme fois on ajoute: Gloria Patri, &C. Gloire au Pere , &ca. Kyrie, eleison.Chris Seigneur , aiez pitié de ste, eleison. Kyrie, nous. Christ, aiez pitié de cleifon.

nous. Seigneur, aiez picie

de nous.
Pater nofter,&c. ¥. Et ne nos inducas , ca

7. Refpice in fer. Ý. Seigneur , jettez les Vos tuos, Domine , yeux sur vos ferviteurs, & in opera tua ; & que vous avez créés ; & dirige filios eorum : soiez vous-même le conR. Et fit fplendor ducteur de leurs enfans: · Dñi Dei nostri super R. Que la lumiére du SciH05;& opera manuã gneur notre Dieu se rénostrarum dirige fu- pande sur nous,& qu'elle ! per nos,& opus ma- nous éclaire dans toutes: Canā noftrară dirige. nos actions. Gloria Patri,&c. : Gloire au Pere, &c.

Oremus. ... Prions:
D Irigere Es fans Eigneur notre Dieu ,

Utfiticare, rege= 0 Roi du ciel & de la re & gubernare di terre, daignez régler &

gnare , Dñe Deus , fanétifier , conduire & Rex coeli ES terra, - gouverner en ce jour nos hodie cordas cor- caurs & nos corps, nos

sentimens, nos paroles & pora noftra : sensus, nos actions , selon votre sermones actus loi & dans l'obéissance à noftrosi, in lege tua, vos commandemens; afin S in operibus manque nous soions fauvés & datorum tuorum ; délivrés en cette vie, & ut hic, & in ater. pendant l'éternité, par num, te auxiliante, votre grace , ô Sauveur salvi liberi eße du monde, Qui vivez & mereamur, Salvarégnez dans tous les lié- tor mundi; Qui via cles des siécles.

vis & regnas in R. Amen. .. fecula fæculorum,

. Amen. il.;.. Le Lecteur dit : .: Mon Pere , donnez- Jube, domne,be.

moi votre bénédiction. dicere. · Bened. Que le Seigneur. Bened. Det Dnus nous donne l'intelligen- leges suas in mentem ce de ses loix faintes , & noftram, & in corde qu'il les grave dans notre nostro superfcribat cæur. R. Amen.

eas. R. Amen. . CANON

: : De l'Epître de Pierre de Ex Epistola Petri

Blois Archidiacre de : Blefenfis Basho-
Bath , aux Clercs de la menfis Archidia-
Chapelle du Roi. . coni , ad Clericos

· Aulæ Regiæ.. Ep. 150. écrite en 1968. 69 1180. . TE fai que ceux qui Cio quia hi qui

font admis dans la con- J in regia famia fiance incime des Rois, liaritatis facrarium

[ocr errors]

admittuntur, multa ont occasion de faire & facere poffunt , di- de dire plusieurs choses cere quibus pauperü qui rendent à soulager le necessitas sublevetur, besoin des pauvres , à foveatur religio , maintenir la religion , à fiat æquitas , Eccle- faire rendre la justice, & fia dilatetur. In his à augineviter la gloire de

confimilibus mic l'Eglise. Pour toutes ces sericordie operibus', 'æuvres de miséricorde & desideranda plerum- celles qui leur ressenique cum Principi- blerit , il est à désirer que bus conversatio Cle- les Ecclésiastiques aient ricorum. Legimus accès auprès des Princes. Sacerdotes e Pro- Nous lisons dans l'Ecriphetas frequentiam ture que les Prêtres & les & familiaritatem Prophétes fréquentoient cum Regibus ha- les Rois, & avoient leur buiße : verùmtamen amitié: cependant ils doifuâ intereft , ne mi- vent prendre garde d'afnisterium vigilantiæ foiblir l'honneur de leur Paftoralis evacuent; ministére , & de manfed fint in confpectu quer aux devoirs de la viRegum sua conditio- gilance Pastorale ; &iil nis memores.Tn au- est de leur intérêt de ne tem , Domine , mi- jamais oublier leur érác Jerere nostri. R. Deo en présence des Rois. gratias. - Mais vous , Seigneur,

aiezpitié de nous. R.Rens

dons graces à Dieu. : ** ¥.Adjutorium'no- ÝNotre secours est: frum in nomine Do- dans le nom du Seigneur

R. Qui a fait le ciel & la mini , R. Qui fecit terre,

cælum & terram. Il dit ensuite d'une voix plus basse : *. 'Benissez', R. Que. Benedicite , Dieu nous bénisse.

Rr Deus. L'Officiant poursuit : Que le Dieu de paix . Deus pacis aptet nous dispose à toute bon- nos in omni bono; nE ne æuvre; afin que nous faciamus .ejus vofalsions sa volonté', lui- luntatem , faciens in même faisant en nous ce nobis quod placeat qui lui est agréable. coram fe. B. Amen.

R. Amen. . En finissant , on dit d'une voix basse :

Que par la miséricorde. Fidelium anime de Dieu , les ames des per mifericordiam . Fidéles reposent en paix. Dei requiescant in Amen.

pace. Amen.
A TIER C E.
8. Deus , in adjutorium , &Co

HYMN E.
I Sprit Saint, source fé- n Fons amoris,
Esconde de l'amour di-

Spiritus, vin , & l'origine des dons O Sancte donorum

Les ; venez par un ef- parens ; fusion intime de vous- Tuasrefususintimis: même, allumer votre feu Accende flammas facré dans nos cæurs.

cordibus. • Vous qui êtes l'amour, QUI caritatiss éternel du Pere & du vinculo

Cum Patre nettis. . Fils, & qui les unissez par

Filium, ; cet amour , unissez-nous Et nos amoris mu les uns aux autres par le tui

lien étroit d'une charité Aretis coapta nexi- mutuelle.

. bus. i Deo Patri fit glo- . Gloire à Dieu le Pere,

ria ; : "à son Fils unique , & alt' Ejufque foli Filio , faint Esprit, maintenant Sancto fimul cum & dans tous les siécles.

Spiritu , . . Amen. Nunc eg per omne . fæculum. Amen.

• Du PSE À UM E 118. : Egem ponen Nseignez-moi ,

t mihi , Do- Seigneur, à vivre mine;viam

selon vos comjustificationum tuan mandemens ; afin que je rum , * & exqui- les garde jusqu'à la fin de ram eam semper. ; - ma vie. ; Da mihi intellece... Donnez-moi l'intelli· tum @ forutabor le- gence de votre loi ; afin gem tuam ; * C4- que je la médite , & que

ftodiam illam in toto je 'observe de tout mon · corde meo.'

cæur. . Deduc me in few. Faites - moi marcher · mitam mandatorum dáns la voie de vos pré

tuorum ; * quia ip- ceptes ; car c'est tout ce fam volui:

que je délire..'. Inclina cor meum. Portez mon cæur à - in teftimonia tua,* l'observation de vos of

[graphic]
[graphic]
« 이전계속 »