페이지 이미지
PDF
ePub

donnances , & non pas à non in avara l'avarice.

tiam. Détournez mes yeux

Averte oculos des objets de la vanité: meos ne videant vafaites-inoi vivre selon yo- nitatem : * in via tre loi.

tua vivifica me. Affermissez votre loi - Statue fervo t40 dans le cæur de votre ser- eloquium tuum , viteur, en lui donnant la , in timore tuo. crainte de vous déplairc.

Eloignez de moi l'op- Amputa opprobriñ probre que j'appréhende; meum quod suspicapuisque vos jugemens, tus fum ; * quia jufont pleins de douceur. dicia tua jucunda. Vous voiez que je ne

Ecce concupivi. desire que votre loi : fai- . mandata tua : * in tes-moi vivre selon votre equitate tua vivifijustice.

Seigneur, éxercez en Et veniat super vers moi votre miséri- me misericordiatua, corde ; sauvez-moi lelon Domine , * salutare vos oracles:

tuum fecundum elo.

quium tuum : Afin que j'aie de quoi Et refpondebo exrépondre à ceux qui me probrantibus mihi reprochent que j'espére verbum , * quia fpeen vos paroles.

ravi in fermonibus

tuis. Et ne m'ộtez pas le Et ne auferas de moien de défendre la fi- ore meo verbum vedélité de vos promesses; fitatis: nfquequa

CA me.

[ocr errors]

que ; * quia in judi- puisque j'ai mis toute ciis tuis Superspera- mon espérance dans vos vi.

jugemens. Et cuftodiam le Je garderai toujours gem tuam

semper votre loi ; je la garderai in fæculum, & in fe- éternellement. culum fæculi.

Et ambulabam in Je marcherai au large latitudine , * quia comme dans un chemin mandat a tua exqui- fpaticux, parceque je ne fovi,

cherche qu’à accomplir

vos préceptes. Et loquebar de

Je parlerai de votre loi teftimoniis tuis in devant les rois, lans en conspectu regum , rongir. & non confundebar.

Et meditabar in Je méditerai sur vos mandatis tuis , ordonnances , qui font

l'objet de mon amour.; Et levavi manus

Je travaillerai à l'éxémeas ad mandata cution de vos préceptes , tua qua dilexi, * qui me sont li chers , & exercebar in justifi- je m'occuperai de votre Cationibus tuis. loi.

Division DU PSEAUME 118.

esto Ouvenez-vous de la verbitui fervo tuo , in

avez faite à votre servihi Spem dedisti. teur , promesse qui m'a

fait espérer en vous. Hec me consolata Cette promesse a été

1

quæ dilexi.

*

M

*

quomi

'

*

ma consolation dans mes eft in humilitate maux ; & votre parole mea, *quia eloqnium m'a rendu la vie. tuü vivificavit me.

Les superbes m'ont trai- Superbiiniquè ageté avec la derniére inju- bant usquequaque, stice, sans que je me sois à lege antem tua nori détourné de votre loi. declinavi.

Je me souviens des ju Memor fui judigemens que vous avez ciorum tuorum à f&exercés depuis le com- culo , Domine ; *** mencement du monde; confolatus fum. & jy trouve ma consolar tion. . Je suis saisi d'horreur ,

Defectio tenuit en considérant l'état des me

pro peccatoriméchans qui abandon- bus derelinquentinent votre loi.

bus legem tuam. Vos orącles me servent : Cantabiles mihi de cantiques de réjouil- erant justificationes fance dans le lieu de mon tue* in loco peregriéxil.

nationis meæ. Seigneur,je me souviens Memor fui nocte de votre nom pendant la nominis tui, Dominuit ; & je garde votre ne ; * & cuftodivi loi.

legem tuam. Ces avantages me font Hæc faéta eft mivenus de ce que j'observe bi,*quia justificatiovos commandemens. nes tuas exquisivi.

Seigneur, ai - je dit , Portio mea , Dow mon partage est de gar- mine , * dixi custoder votre loi.

dire legem tuamen

Deprecatus fum J’implore votre alifaciem tuam in toto stance de tout mon cæur: corde meo ; * mise- aicz pitié de moi felon rere mei fecundism vos promesses. eloquium tuum. Cogitavi . vias J'ai fait réfléxion sur

*& converti mes démarches ; & j'ai pedes meos in tefti- tourné mes pas vers la monia tua.

voie de vos préceptes. Paratus fum , Je me suis hâté d'acnon sum turbatus, * complic sans délai vos ut cuftodiam mane ordonnances.

meas ,

data tha.

mens.

Funes peccatorum : J'ai été assiégé d'une circumplexi sunt troupe de méchans qui me;*& legem tuam ont voulu me perdre;sansnon fum oblitus.

que j'aie oublié votre loi. Mediâ nocte sur

Te me leve au milieu gebam ad confitendí de la nuit pour vous louer tibi *. Super judicia fur l'équité de vos jugejustificationis tudo

Particeps.ego lum Je suis lié d'affection & omnium timentium de société avec tous ceux te ** cuftodien- qui vous craignent , & tinm mandata tua. qui gardent vos com

mandemens. Mifericordiâ tuâ, Toute la terre , SeiDomine , plena eft gneur, est remplie des terra ;* justification effets de votre bonté; ne nes tuas doce me. me refusez pas de m'en

seigner votre loi.

[ocr errors]

DIVISION DU PSEAUME 118.
Eigneur , vous avez Onitatem fe-

[ocr errors]

votre serviteur selon vos tuo , Domine , * fepromesles.

candum verbum

[ocr errors]

*

Donnez-moi le goût &

Bonitatem le discernement du bien; disciplinam,& fciendonnez-moi la véritable tiam doce me; * quia fcience ; parceque je me mandatis tuis crefie pleinement à vos pro

didi. meffes. J'ai été dans l'égare

Priufquam hur ment avant que vous miliarer o ego delia m'aiez humilić ; je me qui : * propterea elaconduis maintenant fe- quinm tuum cuftolon vos-paroles:

divi. Vous êtes bon, & vous

Bonus es tu ; aimez à faire du bien; 88 in bonitate tua · enseignez-moi vos or- doce me justificatiodonnances.

nes tuas. : L'injustice des superbes Multiplicata eft augmente tous les jours à super me iniquitas mon égard ; mais je fuperborum ; * ego m'attacherai toûjours à autem in toto corde vos commandemens de meo fcrutabor man

data tua. Leur cæur tout maté

Coagulatum est fariel est fermé à votre cut lac cor eorum ;:* loi ; pour moi j'en fais'ego verò legem tuam ines délices,

meditatus sum.

tout mon cour.

« 이전계속 »