페이지 이미지
PDF
ePub

vivam ; * & non moi la vie ; afin que je ne onfundas me ab ex- fois pas confondu dans citatione mea. - mes espérances.

Adjuva me , 8C Aidez-moi , & je serai Ivås ero, * Eo me sauvé; & je ne m'occuLabor in justifica.' perai que de la méditaoribus tuis semper. tion de vos ordonnances.

Sprevisti omnes Vous rejettez avec mé..feedentes à judipris ceux qui s'égarent is tuis ; * quia de vos commandemens.; sta cogitatio eo- parceque leurs pensées

sont injustes. Prevaricantes re- l'ai regardé tous les péVavi omnes pec- cheurs comine des préderes terra:* varicateurs : c'est ce qui dro dilexi testimo- fait que je m'attache de 14 tua.

plus en plus à votre loi. Confige timore tuo Percez ma chair de vo: wrnes meas , * à tre crainte , & que je fois udiciis enim tris faisi de fraieur à la vûe de imui. ... vos jugemens.

Feci judicium 8 'ai gardé la justice & 'xstitiam;* non tra l'équité; ne m'abandonlas me calumnian. nez pas à mes calomniaibus me. ' teurs. . . . .

Sufcipe' fervum . Affermissez votre serruum in bonum ; * viteur dans le bien;& que Non calumnientur les superbes ne m'accame fuperbi. concebi

blent pas de calomnies., Oculi mëi defe. Mes yeux sont languifcerunt in salutare sans à force d'attendre vie ; mais je n'oublie pas & legem tuam nora votre loi.

fum oblitus. Les méchans me ten- Posuerunt pecca dent des piéges pour me catores . laqueum perdre ; mais je ne m'és mibi; * & de man. carte pas de vos ordon- datis tuis non erran, nances...

vi. .. J'ai pris vos préceptes Hereditate acquis pour être à jamais mon fivi testimonia tua partage, parcequ'ils font in æternum , * quia la joie de mon cæur. exultatio cordis mei:

funt. . Tous les desirs de mon inclinavi car met ame se portent à ne ja.. ad faciendas justifimais m'écarter de vos cationes tuas in de ordonnances, à cause de ternum , * propter" la récompense. . retributionem.

DIVISION DU PSE AUME 118. TE hai les injustes , &: Niquos odio ham J j'aime votre loi. Ibui , * 80. legema

tnam dilexi. Vous êtes mon refuge Adjutor & fufcea & mon protecteur ; & je ptor meus es. tn ; * mets mon espérance dans & in verbum tuum vos paroles.

super speravi, . Retirez-vous de moi, Declinate à mesa méchans,.& j'approfon- maligni , * & ferue dirai les préceptes de tabor mandata - Des mon Dieu.

mei. : Fortifiez-moi selon vos Sufcipe me fecunapromesses, & conservez dàm eloquium tuum: E vivam ; * * non moi la vie ; afin que je ne confundas me ab ex- fois pas confondu dans pectatione mea. mes espérances.

Adjuva me, 8 Aidez-moi , & je serai Salvús ero, * e me fauvé; & je ne m'occuditabor in justifica-' perai que de la méditationibus tuis semper. tion de vos ordonnancesi

Sprevisti omnes Vous rejettez avec médissedentes à judi- pris ceux qui s'égarent ciis tuis ; * quia de vos cominandemens; injufta cogitatio eo- parceque leurs pensées rum.

sont injustes. Prevaricantes re- l'ai regardé tous les péputavi omnes pec- cheurs comme des préCatores terre : * varicateurs : c'est ce qui ideo dilexi testimo- fait que je m'attache de nia tua. . plus en plus à votre loi.

Confige timore tuo Percez ma chair de vocarnes meas , * à tre crainte , & que je fois judiciis enim tuis saisi de fraieur à la vûe de timui. . vos jugemens.

Feci judicium EO J'ai gardé la justice & justitiam;* non tra- l'équité; ne m'abandondas me calumnian. nez pas à mes calomniatibus me. . teurs. . .

Suscipe fervum . Affermissez votre sertuum in bonum ; * viteur dans le bien;& que non calumnientur les superbes ne m'accame fuperbi. blent pas de calomnies.

Oculi mëi defe Mes yeux sont languifcerunt in salutare fans à force d'attendre

votre fecours, & l'éxécu- tuum , * ES in elos tion des oracles de votre quium juftitiæ tue. justice.

Traitez votre servi- Fac cum fervo tuo tear avec bonté, & en- fecundùm mifericorfeignez-moi vos ordon- diam tuam ; * 80 juhances.

stificationes tuas do

ceme. Je suis votre serviteur ; . Servus tuus fum donnez-moi l'intelligen- ego ; * da mihi inée , afin que je connoisse telle&tum , ut sciam vos préceptes.

teftimonia tua. Seigneur , il est rerris Tempus facienque vous agissiez : ils ont di , Domine : * diffin annéanti votre loi. paverunt legem tuã.

C'est ce qui me porte à *. Ideo dilexi manaimer votre loi plus que data tua* super ako l'or & les pierreries les rum topazion. plus précieuses.

C'est ce qui fait que je Proptereà ad oma me régle en tour felon nia mandata tua divotre loi , & que je hai rigebar , * omnem toutes les voies de l'ini- viam iniquam odio quité.

habui. Ant. Le Seigneur n'a Ano. Ad annunenvoié pour faire con- tiandum manfuetis noître ses bontés à ceux mifit me Dominus, qui sont doux, pour an, ut predicarem capnoncer la grace aux cap- tivis indulgentiam , cifs , & la liberté à ceux & claufis apertion qui sont dans les chaînes. nem. I. 61.

CAPITULE. Ifaie, 35. IX Mbulabunt. r Eux qui auront été

A qui liberati U délivrés, marchefuerint ; & redem ront par la voie fainte : pti à Domino cone ceux que lc Seigneur auvertentur , 've- ra rachetés, retourneront nient in Sion cum & reviendront à Sion laude : & lætitia chantant fes louanges : fempiterna (aper ca- ils ferontcouronnés d'une put eorum.

allégresse érernelle. R. br. Eduxit B. br. Il les a déliPOS * De tenebris & vrés , * En les tirant des ambra mortis,* Al- ténébres & de l'ombre leluia , alleluia. de la mort, * Alleluia , Eduxiteos. ¥. Et alleluia. Il les a. ¥. Et it vincula eorum dif- a brisé leurs chaînes , rupit , * Alleluia. * Alleluia. Gloire. Il Gloria. Eduxit eos, les'a délivrés. Pf. 7o6.

V. Exaudivit V. Le Seigneur a éxaucé pauperes Dominus : les pauvres: R. Il n'a point R. Et vin&tos fuos méprisé fes serviteurs qui 20x defpexit. étoient dans les liens.

PS. 68.
L'Oraison de la Melle.'

A NON E.
.. . Deus , in adjutorium, &c. .

HYMNE. T ABENTE jam T.E soleil sur son de

- folis rota, clin annonce la nuit Inclinat in ročtem prochaine par l’affoibliss

[ocr errors]
« 이전계속 »