페이지 이미지
PDF
ePub

*

rum.

catores terra :

&vivam ; * & non moi la vie ; afin que je ne confundas me ab ex- fois pas confondu dans pectatione mea.

mes espérances. Adjuva me, Aidez-moi , & je serai salvus ero, * & me- sauvé ; & je ne m'occuditabor in justifica- perai que de la méditationibus tuis semper. tion de vos ordonnancesi

Sprevisti omnes Vous rejettez avec médiscedentes à judi- pris ceux qui s'égarent ciis tuis ; * quia de vos commandemens; injusta cogitatio co- parceque leurs pensécs

sont injustes. Prævaricantes re l'ai regardé tous les péputavi omnes pec- cheurs comme des pré

* varicateurs : c'est ce qui ideo dilexi testimo- fait que je m'attache de nia tua.

plus en plus à votre loi. Confige timore tuo Percez ma chair de voi carnes meas , * à tre crainte , & que je sois judiciis enim tris saisi de fraieur à la vûe de timui.

vos jugemens. Feci judicium & J'ai gardé la justice & justitiam;* non tra- l'équité; ne m’abandondas me calumniane nez pas

nez pas à mes calomnia

teurs. Suscipe servum Affermissez votre sertuum in bonum; viteur dans le bien; & que

calumnientur les superbes ne m'accame fuperbi. blent

pas

de calomnies. Oculi mëi defe Mes yeux sont languifcerunt in Jalutare sans à force d'attendre

tibus me.

non

votre secours,& l'éxécu- tuum, * in elos tion des oracles de votre quium juftitiæ tuæ. justice.

Traitez votre servi Fac cum fervo tuo tear avec bonté, & en- fecundùm mifericorfeignez-moi vos ordon- diam tuam ; * & junances.

ftificationes tuas do

се те.

Je suis votre serviteur ; Servus tuus fum donnez-moi l'intelligen- ego ; * da mihi inée , afin que je connoisse telle&tum , ut fciam vos préceptes.

testimonia tua. Seigneur , il est tems Tempus facienque vous agissicz : ils ont di , Domine : * diffiannéanti votre loi.

paverunt legem tuã. C'est ce qui me porte

Ideo dilexi manaimer votre loi plus que data tua * super ako l'or & les pierreries les rum & topazion. plus précieuses. C'est ce qui fait que je

Proptereà ad oma me régle en tour felon niamandata tua divotre loi , & que je hai rigebar , * omnem toutes les voies de l'ini- viam iniquam odio quité.

habui, Ant. Le Seigneur m'a Ano. Ad annunenvoié pour faire con- tiandum mansuetis noître ses bontés à ceux mifit me Dominus, qui sont doux, pour an ut predicarem capnoncer la grace aux cap- rivis indulgentiam , tifs , & la liberté à ceux & claufis apertioqui sont dans les chaînes. nem. If. 61.

[ocr errors]

CAPITULE. Ifaie, 35.
Mbulabunt

Eux qui auront été qui liberati délivrés, marchefuerint ; & redem ront par la voie fainte : pti à Domino con ceux que lc Seigneur auvertentur , 've- ra rachetés, retourneront nient in Sion cum & reviendront à Sion lande : 8 lætitia chantant ses louanges : fempiterna saper ca ils feront couronnés d'une put eorum.

allégresse éternelle. R.br. Eduxit R.br. Il les a déliBos * De tenebris & yrés, * En les tirant des ambra mortis,* Al- ténébres & de l'ombre leluia alleluia. de la mort,

* Alleluia , Eduxit. eos. ¥. Et alleluia. Il les a. V. Et it vincula eorum dif- a brisé leurs chaînes rupit, * Alleluia. * Alleluia. Gloire. Il Gloria. Eduxit eos. les'a délivrés. Pf. ro6.

V. Exaudivit . Le Seigneur a éxaucé pauperes Dominus : les pauvres: R. Il n'a point R. Et vin&tos fuos méprisé ses serviteurs qui wou defpexit.

étoient dans les liens.

PS. 68.
L'Oraison de la Meffe.

A NONE.
Ý. Deus , in adjutorium, &c.

HYMNE.
ABENTE jam

. E soleil sur son de

clin annonce la nuit Inclinat in ročtem prochaine par l'affoiblil

-A

[ocr errors]
[ocr errors]

dies ;

tno

sement de la lumiére

i c'est ainsi que notre vie Sic vita supremam s'avance d'un pas préci cito pité vers fa fin.

Festinat ad inetam

gradu. Divin Sauveur , qui ,

Christe, dum les mains étendues sur la fixus cruci, croix, appellez à vous, Expandis orbi brani le monde entier ; faites chia, que nous aimions since- Amare' da crucem , rement la croix, & qu'unis à vous jusqu'au der- Da nos in amplexu nier soupir', nous expi mori. rions entre vos bras.

Gloire à Dieu le Pere, Deo Patrisit gloria, & à son Fils unique,& au Ejusque soli Filio, saint Esprit, maintenant, Sancto limul cum & dans tous les fiécles.

Spiritu Amen

Nunc , per omne

faculum. Amen. DU PSE AUME 118. Os ordonnances

Irabilia sont admirables;

teftimo

nia tua;* te mon amc à les médi- ideò fcrutata eft ea

anima mea. L'explication de votre Declaratio fermo. loi porte la lumiére dans

la lumiére dans num tuorum illumi. les cæurs , & donne l'in- nat, * & intellectum telligence aux petits. dat parvulis.

Prellé du désir & de Os meum aperiri

V

M

c'est ce qui por

ter.

nom.

e attraxi spiritū, * l'amour de votre loi, je quia mandata tra soupire sans cesse après le defiderabam.

bonheur de l'accomplir. Afpice in me ,

Jettez sur moi des remiserere mei , * fe- gards de miséricorde , fecúndùm judicium Ion que vous avez coudiligentium nomen tume de faire envers tuum.

ceux qui aiment votre Greffus meos di

Réglez mes pas sur rige secundùm elo- votre loi ; afin qu'aucuquium tuum ; * & ne iniquité ne domine en non dominetur mei moi. omnis injustitia.

Redime me à ca Délivrez-moi des calumniis hominum ;* lomnies des hommes ; ut cuftodiam man- afin que je garde vos data tua.

commandemens. Faciem tuam il Faites luire sur votre lumina super fer- ferviteur la lumiére de vum tuum , * & do- votre visage ; enseignezce me justificationes moi vos ordonnances. tuas. Exitus aquarum

Mes infidélités dans deduxerunt oculi l'observation de votre mei ; quia non loi , me font verser des custodierunt legem torrens de larmes.

tuam.

Justus es ,

Do Vous êtes juste , Seimine , ES

* E8 rectum gneur , & vos arrêts song judicium tuum. équitables.

« 이전계속 »