페이지 이미지
PDF
ePub
[ocr errors]

Vos commandemens Mandasti juftisont la justice & la vérité tiam testimonia meme ; & c'est avec rai tua , * veritatem fon que vous en ordon- tuam nimis. nez l'observation.

Mon zèle me fait sé Tabefcere me fecher de douleur de ce cit zelus meus que mes enneinis ont 04- quia obliti sunt verblié vos paroles.

ba tua inimicitui, Votre parole est pure Ignitum eloquium comme l'or qui a passé tuum vehementer;* par le feu ; c'est pourquoi & fervus tuus divotre serviteur l'aime. lexit illud.

Je suis jeune & mé Adolescentulus prité ; néanmoins je n'ou- fum ego , & contemblie pas vos préceptes. ptus; * justificatio

nes tuas non fum

ablitus. Votre justice est la ju Juftitia tua, justice éternelle ; & votre stitia in æternum ;* loi est la vérité même. so lex tuà veritas,

L'affliction & l'amer Tribulatio ed antume font venus fondre guftia invenerunt sur moi; inais vos oracles me ; * mandata tua font l'objet de mes mé- meditatio mea eft. ditations. Vos commandemens

Æquitas testifont la justice éternelle : monia tua in æterdounez-m'en l'intelligen- num : * intellectum .cc , & je yiyrai.

da mihi , & vi

*

wam.

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

DIVISION DU PSE AUME IIS.

Lamavi in to Eigneur, je crie vers

to corde meo , exaudi me, Domi- cæur : exaucez-moi , & ne : * justificationes je ne m'occuperai que de tuas requiram. vos ordonnances.

Clamavi ad te, Je crie vers vous , fauJalvum me fac ;* yez-moi ; afin que j'obut cuftodiam man- serye vos commandedata tua. Prævent in matu

Je préviens le lever de ritate, & clamavi;* l'aurore pour vous adrefquia in verba tuą ser mes priéres & mes super speravi, cris ; parceque je mets

toutes mes espérances en

yos promesses. Preveneruni oculi Mes yeux préviennent mei ad te diluculo;* les sentinelles qui veillent ut meditarer elo- avant le jour ; afin que quia tua.

je méditę votre loi. Vocem meam au Seigneur , écoutez ma di secundum mise- voix, selon yotre misériricordiam tuam ,

corde : rendez-moi la vie Domine ; * fecun- selon yotre équité, dùm judicium tuum vivifica me.

Appropinquave *Ceux qui me persécurunt persequentes tent , se sont approchés me iniquitati ; * à de l'iniquité ; & ils se lege autem tua lon- sont éloignés de yotre faéti funt, loi.

*

Mais , Seigneur , vous Prope es tu, Doa êtes près de moi ; & tou- mine ,

EO omnes tes vos voies sont la véri- vie tue veritas. té même. J'ai reconnu dès le com

Initio cognovi de mencement que vos or- testimoniis tuis , donnances doivent durer quia in eternum jusques dans l'éternité.

fundafti ea. Regardez mon afflic Vide humilitatem tion , & me délivrez; meam EU eripe puisque je n'ai point ou me ; quia legem blié votre loi.

tuam non

fum oblic

tus. Soutenez ma cause , Judica judicium & sauvez-moi ; rendez- meum , & redime moi la vie selon vos pro- me ; messes.

quium tuum vivi

fica me. Le salut est loin des iné

Longe à peccata chans

parcequ'ils ne ribus Jalus , * quia cherchent pas yos or- justificationes tuas donnances.

non exquisierunt. Seigneur , vos miséri

Misericordiæ tua cordes sont infinies : ren- multa , Domine : * dez-moi la vie selon vos secundum judicium promesses.

tuum vivifica me. Le nombre de mes per Multi qui persesécuteurs & de mes en- quuntur me, es trinemisest grand ; mais je bulant me ; * à tene me suis point écarté ftimoniis tuis non de vos préceptes.

declinavi,

Vida

*

propter elo

[ocr errors][ocr errors]

tiæ tua.

Vidi prævarican Quand je regarde les tes , & tabefcebam,* violateurs de votre loi , quia eloquia tua non je séche de douleur de ce cuftodierunt. qu'ils n'obfervent pas vos

ordonnances. Vide quoniam Considércz, Seigneur, mandata tua dilexi, que j'aime vos coinmanBomine : * in mic demens : faites-moi viJericordia tua vivin vre par un effet de votre fick me.

bonté. Principium ver Votre parole a touborum tuorum ve- jours été véritable , & ritas : * in æternum tous les décrets de votre omnia judicia jufti- juftice sublifteront à ja.

mais. DIVISION DU PSE AUME 118. Rincipes.perse Es Princes m'ont

cuti sunt me gratis , * & à ver ment ; mais mon cæur. bis tuis formidavit n'a d'autre crainte que cor meum.

de manquer à votre loi. Lelabor ego super

Je me réjouis de vos eloquia tua, * ficut oracles comme un hom-, qui invenit spolia me qui a crouvé de rimulta.

ches dépouilles. Iniquitatem odio Je hai l'iniquité, & je habui , & abomina- l'ai en horreur; mais j'aitus fum ; * legem me votre loi. autem tuam dilexi. .

Septies in die lan Sept fois le jour je dem dixi tibi * fum: vous offre des louanges ,

H

[ocr errors]

ne ,

tua dilexi.

*

à cause de l'équité de vos per judicia juftitia jugemens.

Ceux qui aiment vo Pax multa dili tre loi jouissent d'une gentibus legemtuā,* paix profonde ; & ils ne non est illis fcans, trouvent rien qui puisse dalum, les faire tomber. J'attens , Seigneur , le Expectabam

falusalut qui vient de vous , tare tuum Demi& j'aime votre loi.

* @ mandata Je garde soigneusement Cuftodivit anima vos commandemens, & meatestimoniatna, je les aime de tout mon $ dilexit ca vehe

menter. J'observe vos loix & Servavi mandayos ordonnances ; parce ta tua , & teftimoque toutes mes démar- nia tua ; * quia om. ches font exposées à yos nes via mea in conyeux.

pectu tuo. Que mes cris montent

Appropinquet des jusqu'à vous , Seigneur : precatio mea in condonnez - moi l'intelli- Spectu tuo , Domi, gence selon votre paro- ne : * juxta eloquiñ le.

tuum da mibi in

telle£tum. Que ma priére péné. Intret poftulatio tre jusqu'à vous : & de- mea in confpectu livrez-moi selon vos pro

two: * fecundùm elomelles.

quium tuum eripe

ceur.

« 이전계속 »