페이지 이미지
PDF
ePub

se laisse aller à des paro- meum in verba mas' les de malice, pour cher- litia, ad excufandas, cher des excuses à mes excufationes in pecpéchés.

catis. · Puis rendant l'encensoir an Diacre , il dit::

Que le Seigneur allume Accendat in nobis en nous le feu de son a- Dominus ignem sui. mour , & qu'il nous en- amoris , flamflamme d'une charité én mam æterna caritaternelle. Amen.

tis. Amen. Le Prêtre lave ses doigts , en disant du Pf. 25.

E laverai mes mains 1 Avabo inter inJ avec les justes , & je le nocentes manus m'approcherai de votre meas , & circumdaaurel, Seigneur; afin d'en- bo altare tuum, Dotendre publier vos louan, mine ; ut andiam ges, & de raconter moi- vocem laudis, & emême toutes vos mer- narrem univerfa. veilles. J'aime la beauté mirabilia tua. Dede votre maison , Sei- mine , dilexi decogneur , & le lieu où ré- rem domús tua, & fide votre gloire. Dieu, locum habitationis ne me confondez pas gloriæ tuæ. Ne pere avec les impies , & ne das cum impiis , me traitez pas comme les Deus, animam mcãi homicides. Leurs mains & cum viris fana font accoûtumées à l'in- guinum vitam mea. justice , & ils se laissent In quorum manibus, séduire par les présens, iniquitates sunt : Pour moi j'ai marché dextera corum redans l'innocence: rache- pleta eft muneribuse.

lime me, et prenez bir: Seigneur..!?

DE LA Messe.

17 Ego autem in inno- tez-moi , Seigneur , & centia mea ingressus prenez pitié de moi. Mes fum : redime me, piés se sont arrétés dans miserere mei. Pes la voie de la justice: je meus ftetit in di- vous bénirai , Seigneur , recto : in ecclefiis dans les assemblées des benedicam te, Do- fidéles. Gloire au Pere , mine. Gloria Patri, & au Fils , & au faint El& Filio, & Spiri- prit; maintenant & roll'tui fancto; sicut erat jours, & dans tous les in principio, & nunc siécles des siécles. Amen. & femper, in fæcula fæculorum. Amen. Le Prétre s'incline au milieu de l'Autel , Edit:

. Ufcipe , Sancta Ecevez , ô Trinité

Trinitas , hanc Illainte,l'oblacion que oblationem , quam nous vous présentons en tibi offerimusob me- mémoire de la Passion, moriam Passionis , de la Résurrection & de Resurrectionis , & l'Ascension de JesusAfcenfionis Jesu Christ notre Seigneur , Christi Domini nof- en l'honneur de la bientri : & in honorem heureuse Marie toûjours beatæ Mariæ femper Vierge , de saint JeanVirginis , & beati Baptiste , des Apôtres Joannis Baptista, es faint Pierre & saint Paul, fanétorum Apostolo- des Saints dont les relirum Petri & Pauli, ques sont ici , & de tous & iftorun , & om- les autres Saints ; afin nium Sanétorum: ut qu'ils y trouvent leur illis proficiat ad bo- gloire, & nous notre sa

·lut , & que ceux dont norem , nobis autem nous honorons la mé- ad falutem ; © illi moire sur la terre, dai- pro nobis intercedegnent intercéder pour re dignent ur in ccenous dans le ciel ; Par le lis, quorum memomême Jesus-Christ notre riam agimus in terSeigneur. Amen. ris; Per eumdem

Chriftum Dominum noftrum. Amen. DRiez,mes fréres, que n Rate, fratres,

I mon sacrifice qui est ut menm ac ausli le vôtre , soit favo. veftrum facrificium rablement reçû de Dieu acceptabile fiat apud le Pere tout-puissant. Deum Patrem om

nipotentem. ' Rei Que le Seigneur re- R. Suscipiat Doçoive par vos mains ce minus hoc facrififacrifice pour l'honneur cium de manibus & la gloire de son nom, tuis ad laudem e pour notre utilité parti- gloriam nominis sui, culiére, & pour le bien ad utilitatem quode toute son Eglise lain- que noftram, totiufte.

que Ecclefiæ suæ fan

éta. .. Le Prêtre répond Amen , & recite la Secréte.

PREFACE pour le jour de saint Severin , & de Saint Clément. T Ans tous les siécles D Er omnia facudes siécles.

la fæculorum. R. Amen.

R. Amen.
Le Seigneur soit avec Dominus vobif-

cum, R. Et cum vous, R. Et avec votre Spiritu tuo. esprit.

Surfum corda. Elevez vos ceurs :

R. Habemus ad B. Nous les tenons Dominum.

élevés vers le Seigneur. Gratias agamus Rendons graces au SeiDomino Deo noftro. gneur notre Dieu:

R. Dignum & R. Il est juste & raisonjustum est. nable de le faire.

Verè dignum ES Veritablement il est juftum eft , æquum jufte & raisonnable,équiES falutare , nos ti. table & salutaire,de vous bi semper, & ubi- rendre graces en tour que gratias agere, tems & en tout lieu , Domine fan&te , Pa- Seigneur faint, Pere toutter omnipotens,æter- puissant, Dieu éternel, ne Deus, qui glori- qui eres glorifié dans l'afficaris in concilio semblée des Saints , en Sanctorum , eo- qui vous couronnez vos rum coronando me- propres dons en couronrita , coronas dona nant leurs mérites : vous tua : qui nobis in qui nous donnez un moeorum præbes , & déle dans leur conduite : conversatione exem- qui nous procurez une plum , & commu- heureuse association dans nione confortium, & l'union qui est entr'eux intercessione subfi- & nous, & qui nous faidium ; ut tantam tes trouver un secours habentes impofitam favorable dans leur innubem teftium , per tercession; afin qu'aiant patientiam curra. devant les yeux une fi

grande nuće de témoins, mus ad propofitum nous courions par la pa- nobis certamen, Ø rience dans la carriére cum eis percipiamus qui nous est ouverte, & immarcessibilem gloque nous remportions riæ coronam; per Jeavec eux dans la gloire, fum Chriftum Doune couronne incorrup- ' minum noftrum,cutible , par Jesus-Christ jus fanguine minisnotre Seigneur , qui par tratur nobis introia fon fang nous fait entrer tus in æternum regdans le Roiaume éter- num: Per quem manel, & par qui les Anges jeftatem tuam tre& tous les Cheurs des mentes adorant An. Esprits célestes , pleins geli , & omnes spio d'une fraieur respec- rituum coelestium tueuse , adorent votre Chori sociâ exultaMajesté, & la glorifient tione concelebrant. ensemble avec joie. Per- Cum quibus & nofmerrez, Seigneur , que tras voces ut adnous unislions nos voix mitti jubeas depreà celles de ces Esprits camur supplici conbienheureux, pour chan- feßione dicentes: ter avec eux prosternés devant vous : :

Saint , Saint , Saint Sanctus, Sanctus , est le Seigneur le Dieu San&tus Dominus des armées. Votre gloire Deus Sabaoth. Pleremplit les cieux & la ni sunt cæli & terterre. Hosanna au plus ra gloriâ tuâ. Hohaut des cieux. Beni Toit Sanna in excelsis.B.celui qui vient au nom nedictus qui venit

« 이전계속 »