페이지 이미지
PDF
ePub

*

munda me;

tum meum contra

Et effacez mon iniqui- Et fecúndum té , selon la grandeur & multitudinem mifer la multitude de vos bon- rationum tuarum * tés.

dele iniquitaté mea. Lavez-moi de mon Ampliùs lava me iniquité de plus en plus, ab iniquitaté mea, & purifiez-moi de mon à peccato mèo péché,

Car je reconnois mon Quoniam iniquiiniquité , & ma faute eft tatem meam ego.coDujours présente à mes gnofco , * & peccayeux.

me eft femper.' C'est contre vous feul

Tibi foli peccaque j'ai péché : j'ai com- vi, & malum coram mis le mal en votre pré- te feci ; * ut juftiti Sence : pardonnez-moi ; ceris in fermonibus afin que vous soiez recon

vous foiez recon- tuis , & vincas cam nu fidéle dans vos pro- judicaris. melles , & irréprochable dans vos jugemens.

Vous savez que j'ai , Ecce enim in in été engendré dans l'ini- quitatibus conceptus quité, & que ma mere fum, * & in

peccam'a conçu dans le péché. tis concepit me man

ter mea. Vous voulez

que

l'on Ecce enim veritaLoit à vous du fond du tem dilexifti: * incæur , & vous m'avez certa & occulta fainstruit des mystéres de pienria sua manifea yotre sagelle.

fafti mibia

Afperges me byl Purifiez-moi dong afopo, o mundaborg* vec l'hislope , & alors je lavabis me, & fuper ferai pur : laxez-moi , & nivem dealbabor. je deviendrai plus blanc

que la neige. Auditui meo da Faites-moi entendre bis gaudium & la une parole de consolatitiam ; * 88 exul- tion & de joie ; & mes tabunt offa bumilia: os que vous avez brisés,

trélsailleront d'allegresse. -Averte faciem

Détournez vos yeux I vam à peccatis pour ne plus voir mes meis,* & omnes ini- offenses , & effacez tous quitates meas dele. mes péchés.

Cor mundum crea Créez en moi un caur in me , Deus : * & pur , ô mon Dieu ; & fpiritum re&tum in- renouvellez au fond de nova in vifceribus mes entrailles l'esprit de meis.

droiture & de justice. Ne projicias me

Ne me rejettez pas de facie tna ; * & fpi- votre présence ; & ne reritum fanétum tuum tirez pas de moi yotre Elne auferas à me. **. Redde mihi leti Rendez-inoi la joie de tiam falutaris tui;* votre affiftance falutaire, & Spiritu principali & fortifiez-moi par votre confirma me. Esprit souverain. Docebo iniquos

J'apprendrai vos voies vias tuas; * & in aux pécheurs ; & les ima pii ad te converten- pies se convertiront sur:

yous.

prit saint.

*

O Dieu , Ô Dieu mon

Libera nie.de Sauveur , délivrez-moi sanguinibusis Deus, des peines que méritent Deus falutis mea; mes actions sanguinai- &* exultabit lingua res ; & ma langue pu- mea juftitiam tuam. bliera avec joie votre justice.

Seigneur , vous ouvri Domine Labia tez mes lévres ; & ma

mea aperies ; * Sos bouche annoncera vos meum annuntiabia louanges.

landem tuam. Si vous aimiez les sacri- Quoniam si vos fices , je vous en offri- lniljes , facrificium rois : mais les holocaustes dediffem utique ; ne sont pas ce que vous holocauftis non dedemandez.

lečtaberis. Le facrifice que Dieu Sacrificium Deo demande , est un esprit fpiritus contribulas pénétré de douleur : vous tus : cor contri, ne mépriserez pas, ômon tum & humiliatum, Dieu, un caur contrit & Deus, non defpiciesa humilié.

Par un effet de votre Benignè fac, Doa bonté, Seigneur , répan- mine, in bona. vodez vos bénédictions sur luntate tua Sion, Sion , & bâtissez les murs ut edificentur muri de Jérusalem.

Jerujalem. Vous agréerez alors les Tunc acceptabis facrifices de justice ; les facrificium juftitia, offrandes & les holocau oblaciones. Es holog ftes : alors on vous offri- Canjta : * tunc img

*

[ocr errors]
[ocr errors]

exaudi me,

*

[ocr errors]

ponent super altare rá des victimes d'actions trum vitulos, de

graces

sur votre autel. PS & AUME '85 Nclina, Domino's Eigneur , prêtez l'ot

reille à ma-priéte ,

quo- & exaucez-moi : car je niam inops & pau- fuis fans secours & dans per sum ego. l'indigence.

Custodi animam Conseryez mon ame, meam , quoniam parceque je vous fuis fanctus sum : *salo consacré : lauvez, ô inon vum fac feruum Dieu, votre ferviteur qui tuum, Deus meus, espére en vous. fperantem in te.

Miferere mei, Dow Faites-moi miséricorde, mine, quoniam ad te Seigneur , parceque je clamavi totâ die:* crie vers vous durant tour latifica animam fer- le jour : répandez la joie vi tui , quoniam ad dans mon ame, Seigneur, te , Domine , ani- parceque je la ciens éle. mam meam levavi. vée vers vous.

Quoniam tu,Do Car vous êtes bon & mnine , fuavis & mio indulgent , Seigneur tis: * & multa mi

vous êtes plein de misérisericordiæ omnibus corde envers tous ceux invocantibus te. qui vous invoquent. Auribus percipe

Seigneur, écoutez Domine , orationem mes veux ; & loiez armeam ; * intende tentif à la voix de ma voci" deprecationis priére. mer.

[ocr errors][ocr errors][ocr errors]

me.

Je vous adresle mes In die tribulatiocris au jour de mon af- nis meæ clamavi ad fliction ; parceque vous te, * quia exaudifti m'avez déja éxaucé.

Entre les dieux des Non eft fimilis nations, il n'y en a point tai in diis, Domi, qui vous ressemble , Sei- ne ; * & non eft fegneur , ni qui opére les cundùm opera tua. merveilles que vous faites. '? Toutes les nations

Omnes gentes que vous avez créées , quascumque feciftig viendront vous adorer, venient & adoraSeigneur ; & elles glo- bunt coram te , Dorifieront votre nom.

mine, * &glorifica

bunt nomen tuum ; Car vous êtes grand : Quoniam magvous êtes celui qui fait nuses tu, & faciens les merveilles : il n'y a mirabilia : * tu espoint d'autre Dieu que Deus folus, VOUS.

DIVISION DU PSE AUME 85. S

Educ me, Dom Eigncur , enseignezinoi votre

voie , & mine , in via je marcherai dans votre tua, & ingrediar in vérité : remplissez mon veritate tua ; * lecæur de joie , afin qu'il tetur cor meum , ut révére & craigne votre timeat nomen tuum. nom.

Seigneur mon Dieu , Confitebor tibi je vous louerai de toute Domine Deus meusz

D.

« 이전계속 »