페이지 이미지
PDF
ePub

ponent fuper altare rá des victimes d'actions tuum vitulos.* ? de graces sur votre aurel

PSEA U MË 83.';?
Noli
TNclina, Domines

M 88. in

Eigneur , prêtez l'ot Taurem tuam, Ureille à nia priéres exaudi me , * quo- & exaucez-moi : car je niam inops & pan- fuis sans secours & dans per fum ego. . l'indigence. 2 Custodi animam Conservez mon ames meam ; quoniam parceque je vous fuiai Sanctus sum : * falo consacré : Cauvez, ô inon uum fac fervun Dieu, votre ferviteur qui tuum, Deus meus, espére en vous. ...in fperantem in te..

Miserere mei, Down Faites-moi miséricorde, mine, quoniam ad te Seigneur , parceque je clamavi totâ die:* crie vers vous durant tout latifica animam fer le jour : répandez la joic vi tui, quoniam ad dans mon ame, Seigneur, te , Domine, ani parceque je la ciens éle.. mam meam tevavi. vée vers vous. V

Quoniam tu,Do Car vous êtes bon & mine , fuavis o mie indulgent , Seigneur : tis ;:* Es multa mi- vous êtes plein de miséri fericordiæ omnibus corde envers tous ceux invocantibus te. qui vous invoquent. Dis

Auribus percipe, Seigneur, écoute Domine , orationem mes væux , & foiez ato meam ; *Eg intende tentif à la voix de ma Woci" deprecationis priére. . . .i n

· Je vous adresse mes in die tribulatio; cris au jour de mon af- nis meæ clamavi ad fliction ; parceque vous te, * quia exaudifti. an'avez déja éxaucé. me.

Entre les dieux des Non eft fimilis nations, il n'y en a point thi in diis, Domi. qui vous reslenible, Sei- ne ; * & non eft fer gneur , ni qui opére les cundum opera tua. merveilles que vous fai t es.

gr tes. 's Toutes les nations Omnes gentes , que vous avez créées s' qualcumque fecistigi viendront vous adorer, venient & adoraSeigneur ; & elles glo- bunt coram te. Des rifieront votre nom. mine , * & glorifica

bunt nomen tuum i Car vous êtes grand : Quoniam maga vous êtes celui qui fait nus es tu , & faciens les merveilles : il n'y a mirabilia : *1# espoint d'autre Dieu que Deus folus, in :.. DivisION DU PSE AU ME 85.

Eigneur , enseignez- Š Educ me, Dec

inoi votre voie , & D mine , in via je marcherai dans votre tua,& ingrediar in vérité : remplissez mon veritate tua ; *lecaur de joie , afin qu'il tetur cor meum , ut révére & craigne votre timeat nomen tuum. nom.

Seigneur mon Dieu , : Confitebor tibi, je vous louerai de toute Domine Deus meus,

vous.

in toto corde meo,* mon ame ; & je glorie & glorificabo nom* fierai votre nom éternel men tuum in eter- lement.' : ' :'. si

Quia mifericor. "Car vous m'avez fait dia tna magna et éprouver la grandeur ? fuper me, * & ermin de votre miséricorde ; &e! di animam meam vous avez tiré mon amei; 6x inferno inferiori. de l'abîme le plus pro

: fond. . . . . Po Deus, iniqui in. Les méchans fe font furrexerunt fuper élevés contre moi, ô me, fynagoga po- 'mon Dieu : une troupe sentium quæsierunt d'hommes puiffans chers animam meam ;'* chent à môrer la vie ; & non proposuernnt & ils n'ont point votre te in conspectu fuo crainte devant les yeux. .

Et tu, Domine, Mais vous , Seigneur, Deus miferator E vous êtes un Dieu de mifericors ; * paa bonté & de clémence : tieps, Es multa mia vous êces lent à punir, infericordia , & ve- finiment miséricordieux, rax. :

& fidéle dans vos pros

[ocr errors]
[ocr errors]

; messes.

- Refpice in me , & Jettez les yeux sur miferere mei : * da moi , & aiez pitié de imperium tuum pnea moi : donnez votre fore' tuo ; 89 salvum ce à votre serviteur , & fac. filium ancillæ fauvez le fils de votre tua." *ini servante. . . .

Fac mecum fig. Faites paroître quelque

ligne de votre bonté en- num in bonum , ut: vers moi ; afin que ceux videant qui oderunt, qui me haïllent foient me , e confundan... couverts de confusion, tur ; * quoniam the en voiant que je trouve.. Domine , adjuvijte en vous, Seigneur , mon me , & confolatus. secours & ma consola- es men så tion. : : : " w movie

Ani. Faites-moi misé Anr. : Miferere ricorde, Seigneur ,.par-, mei , Domine , quoceque je crie vers vous niam ad te clamava durant tout le jour.Pf.85. totâ die.. in

L'Hymne , le Capitule ES le R. br. ci-devant page 49. & 52. ó Sorot ! Toint

. A NUNC DIMITTIS.CO.VN Ant. Seigneur , vous. Ant. Domine, dan nous donnerez la paix & bisi pacem nobis , le repos, comme vous omnia enim opera nous avez donné tous les nostra operatus es autres biens. I. 26. nobis.' i prevodom Oraison, Vista. Es le reste ci-devant, p: 53:

ANTIENNE A LA SAINTE VIERGE. N Ous vous faluons, Alve, Regina, IN Reine du ciel, qui e mater miferia avez mis au monde, celui cordiæ ; vita , dula qui s'est fait pour nous cedo es fpes noftra , une victime de propicias falve: ad te clama, tion, & en qui scul est mus , exules filii E. notre vie, notre joie & va : ad te fufpira. notrc opérance. Dans mus gementes cs.

[ocr errors]

flentes in hac lacry cet éxil auquel nours som marum valle. Eia mes condamnés comme ergo, advocata nos enfans d'une mere coun stra , illos tuos mia pable , nous implorons fericordes oculos ad votre interceflion: nous nos converte. Et Je vous présentons nos foufum , benedi&tum pirs & nos gémissemens fruétum ventris tui, dans cette vallée de lar. nobis poft hoc exi- mes. Soiez donc notre lium ostende, ô cle- avocate }; artendrisfezmens , pia ; ô dulu" vous sur nos maux ; 86 ris. Virgo Maria. après l'éxil de cette vie, 8 78U

obtenez-nous , ô Vierge Marie pleine de douceur '& de tendrelle pour les hoinines, obtenez-nous le bonheur de voir Jesus-Chrift, ce fruit facré de votre sein.

X. Vultum tuum . . Les plus riches d'endeprecabuntur tre les peuples R. Vous Bei omnes divites adresseront leurs homplebis. E mages. , Oremus.

Prions. The O Mnipotens D eu tout-puissant &

fempiterne D écernel, qui par la Deus , qui gloriofa coopération du S. Esprit Virginis matris avez préparé le corps & Mari& corpus eg a l'ame de la glorieuse nimam , ut dignum Vierge Marie pour en Filii tui habitacus faire une demeure digne lin effici merere de votrc Fils : accordeztur, Spiritu fanto nous la grace , pendane cooperanti , præpas que nous célébrons la

tre les plusri

divites

[ocr errors]
« 이전계속 »