페이지 이미지
PDF
ePub

in toto corde meo, mon ame ; & je glori& glorificabo non fierai votre nom éternelmen tuum in 'eter: lement,

Quia mifericor. Car vous m'avez fait dia rua magna eft éprouver la grandeur Super me , * & eruia de votre miséricorde ; & fti animam meam vous avez tiré mon ame; ex inferno inferiori. de l'abîme le plus pro

fond.. Deus, iniqui in

Les méchans se font furrexerunt fuper élevés contre moi, me , & fynagoga po- mon Dieu : une troupe sentium quafiernne d'hommes puissans cher. animam meam ; * chent å mäter la vie ; & non propofuerunt & ils n'ont point votre te in conspectu fuo.

crainte devant les yeux. Et tu, Domine, Mais vous , Seigneur, Deus miferator 8vous êtes un Dieu de mifericors, pa

bonté & de clémence : tieps, & mulla mia vous êtes lent à punir, infericordia , e va finiment miséricordieux, Taxi

& fidéle dans vos pros

meffes. Refpice in me, & Jettez les yeux sur miferere mei : * da moi , & aiez pitié de imperium tuum puer moi : donnez votre forro tuo , & falvum ce à votre serviteur , & fac. filium arcilla fauvez le fils de votre

servante. Fac mecum figo Faites paroître quelque

Iha.

[ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors]

exules 282. Orice:Ne S. CLEMENT; ligne de votre bonić en- num in bonum , ut vers moi ; afin que ceux videant qui oderunt, qui me haïllent foient me, & confundan, couverts de confulion

tur ;* quoniam tu en voiant que je trouve.. Domine , adjuvisti en vous, Seigneur, mon me , confolatus fecours & ma consola es me. tion :

Ani. Faites-moi mise Anr. : Miferere ricorde , Seigneur ,.par- mei , Domine , quoceque je crie vers vous niam ad te clamavi durant tout le jour.Pf.85. totâ die.

L'Hymne , le Capitule & le Ro br. ci-devant page 49. & 52. in mo!!

A NUNC DIMITTIS..
Ant. Seigneur , vous Ant. Domine, das
nous donnerez la paix & bis pacem nobis ;
le repos", comme vous omnia enim opera
nous avez donné tous les noftra operatus is
autres biens. If: 26. nobis.
Oraison , Visita. E le reste ci-devant , p. 53

ANTIENNE A LA SAINTE VIERGE.
Ous vous faluons, Alve, Regina,
Reine du

mater miferia avez mis au monde, celui cordiæ ; vita , dula qui s'est fait pour nous cedo & fpes noftra; tine victime de propitia: falve : ad te clama, notre vie, notre joie & va : ad te fufpiranotre opérance. Dans muss gementes e

[merged small][ocr errors]

ciel, qui

[ocr errors]

fentes in hac lacryn cet éxil auquel nous som

marum valle. Eia, mes condamnés comme - ergo , advocata no- enfans d'une mere cous

ftra , illos tuos mia pable , nous implorons fericordes oculos ad votre intercession: nous nos converte. Et Je vous présentons nos foufum benedi&tum pirs & nos gémissemens fruétum ventris tui, dans cette vallée de lar,

nobis poft hoc exi- mes. Soicz donc notre 1 lium oftende , ô cle- avocate' ;. attendrisfez

mens', ô pia ; ô dulo" vous sur nos maux ; & Fis Virgo Maria." après l'éxil de cette vie ,

obtenez-nous , ô Vierga Marie pleine de douceur & de tendresse pour les hoinines, obtenez-nous le bonheur de voir Jesus-Christ, ce fruit sacré de votre sein.

X. Vulium tuum x. Les plus riches d'endeprecabunt ser tre les peuples R. Vous Be Omnes divites adresseront leurs homo plebis.

mages. Oremus.

Prions. Mnipotens Ieu tout-puissant & sempiterne

éternel qui par Deus , qui gloriof& coopération du S. Esprit Virginis matris. avez préparé le corps & Marie corpus est a l'ame de la glorieuse nimam , ut dignum Vierge Marie pour en Filii tui habitacus faire une demeure digne lim effici merere- de votre Fils : accordeztur , Spiritu fan£to nous la grace, pendant cooperante , præpas que nous célébrons la

[ocr errors]

mémoire avec joie , dê raffi: da, 'ut rujus tre délivrés par fon in- commemoratione letercession des maux pré- tamur , ejas pià infens , & de la mort érer- tercesfione ab inftan nelle : Nous vous en fup- tibus malis , & à plions par le même Jesus- morte perperua lje Christ notre Seigneur.

beremur ; Per eum. B. Amen,

dem Chriftum. A L'OFFICE DE LA NUIT.

Pater. Ave, Credo. *. Domine labia , &c. ¥. Deus in ad jutorium , &c.

INVITATOIRE. Rom. ?S.
Le Seigneur est le Dieu Deum patientis
de patience & de consola- & folatii , * Venite;
tion:*Venez, adorons-le. adoremus. **
PJ. Venite , exultemus. pag. 56.

HYM'N E.
Ue votre mort est Elix morte tud,
précieuses, géné-

quicruciatibus reux Martyr ! vous yous Cælo difficilem rumo ouvrez l'entrée du ciel

pere amas viam, par la voie pénible des Et fignare cruore tourmens : & vous scel- Quam Chrifto dede lez de votre fang la sainte ras , fidem alliance que vous avez contractée avec Jelus Christer

2

[ocr errors]

T* poenas

neces.

magnanimum

mori

Pagnis vi&ta qui

L'ardent amour que bus deficeret fi- vous avez pour lui , vous des

faic aller au-devant des avida supplices capables de ren. mente prepccu- verser une foi moins coulpas:

rageuse que la votre: une Cui non fufficit ana, mort ne luffit pas à votre Ambis innumeras ardeur ; vous voudriez

pouvoir lui sacrifier mille

vies,
T E pro lege full Pendant que vous souf-

frez
pour

la loi de Jesus

Chrift, du haut du ciel TeChristus pugilem il encourage son athléte;

Spectat abarhere: & afin que vous ne soiez Ne fuccumbere polo pas vaincu , il combat fis,

lui-même pour vous & Tecum pralia fufti- avec vous.

net.. Et nos delicias Et nous infidéles à nos

vana per otia, tre Dieu , livrés à une Gens infida Deo, molle oisiveté, nous re

quærimus anxii! cherchons encore les déQuid torpemus ?in. lices. Qu'attendons

nous ? le sang de ce faint Sanguis Martyris Martyr nous reproche excitat.

notre lâcheté. SEMPER Maxima Gloire infinie vous soir

laus ingenito - rendue , Pere éternel; & . Patria

à vous, Fils unique du :. Semper laus genito Perc : qu'elle vous foit

[ocr errors]
« 이전계속 »