페이지 이미지
PDF
ePub

prater Dominum?* Dieu que le Seigneur iy Ant guis Deus pra, at'il un autre Dieu que ter Deum noftrum? 'notre Dieu ? riton vrij

Dens qui pracine. C'est Dieu qui m'a res, xit-me virtute , * & véru de force, & qui m'a, pofuit immaculat am fait marcher dans l'innoviam meam. I scence.. ... :)

Qui perfecit pe C'est lui qui a donné : des meos tanquam à mes piés la légéreté du. cervorum, * & fuper cerf, & qui m'a mis en excelfa ftatkens me. sureté dans des lieux éle.. virgine vés.

Qui dacet manus C'eft le Seigneur qui a sneas ad pralium : * inftruit mes mains auk & pofuifti ut arcum combat : c'est yous, ô areum brachia mea., mon Dieu , qui avez fait

.. is de mon bras comme un. cujo en SA i arc d'airain:

Et dedifti mibi Cleft à votre protec. protectionem falutis. tion que je dois mon. 1471 tka* dextera luc: c'est votre bras tout y twa suscepit mee house puissant qui m'a foušeny.),

Et difciplina tøm . Votre loi a toujours correxit me in fit guide mes pas, c'est elle stem, * & discipli- qui réglera encore tour. matna spfa me doce-. tes mes démarches. bit.. he

Dilatafti greffus. Vousavez élargile che meos fubtusme: *8min föusines pas ; & mes non funt informata piésn'ont point chancelé. veftigia mea, e i sso a Bolo

[ocr errors]

Je pourluivraimes en- Perfeguar inimi 1 nemis, je les joindrais &: cos meos, come.) je ne reviendrai qu'après : prebendam illos, *,.. les avoir exterminés. & non convertár

.', otroci donec deficiant, men Je, les 6. percerai de Confringam illos, coups, & ils tomberonta nec poterunt:ftaresko à mes piés, sans pouvoir cadent subtus pedes Se relever. 3.4. '. meoses seisuka sia

Vous m'avez revéru de "Et pracinxifti me force pour combattro ; virtute ad bellum ; & vous avez fait plier r * & fupplantafti inceux qui s'oppoloient à furgentes in me fibm. moi..., 1 si: 0;; tús me. She had a

Vous avez fait tourner Et inimicos meos Je dos à mes ennemis ; & dedifti mibi. doro, vous avez excerminé ceux. fum,* i odientes qui me haïssoient le noin me difperdidatias 03

Ils ont appellé à leur Clamavérunt, nec:6 fecours ; mais il ne s'eft* erat qui falvos facer trouvé personne pour les ret :'* ad Domias délivrer : ils one crié au num , nec exaudivit. Seigneur, mais il ne les a ros.. Hits: 1 point écoutés. La star 19

Comme le vent em. Et comminuamal porte la poussiéres & def-; cosnt pulveren anti Léche la boue des rues ;.' te faciem ventia j'ai diflipé mes ennemis , ut lutum platearum et les ai faio difparoître. 7 deleba eos. s - Vous m'avez délivré, Eripies.me de comis des contradictions de traductionibus popus

la *constitues me in mnon peuple : vous m'a caput gentium. si vez établi le chef des na?

i cions. : : Populus quem non. Un peuple que je ne cognovi , fervivit.. connoislois pas , s'est sous mihi ; sin auditu mis à mon empire ; il m'a auris obedivit mihi. obéi dès qu'il a entendų E s conservatoriums parler de moi. , ! B

Filii alieni men- Les enfans devenus titi funt mihi :* étrangers m'ont manqué folii alieni invétes de fidélité : ces enfans. rari funt , & clau étrangers ont yieilli comdicaverunt à femiut me des branches deflés: ris suis. . 7 chées : ils ont été challésrt 1917 1924-ira; des lieux où ils se cenojeng, con una visita enfermés. .. 2012

Vivit Dominus g Vive le Seigneur,& quem U benedictus Deus mon Dieu foic béni ; quen MEUS ;* Et exalte le Dieu qui me fauve, loiç fun Dens - Jalutis glorifiészter vi deg? meto,

by akiimi she's Reports ou Deus;quidas vins C'est vous ô mon dict as mihi , & fubie » Dieu , qui prenez soin de dis populos fub me: * me yenger , & qui m'aly liberater, mens de sujettissez les peuples inimicis meis sira c'eft vous qui m'avez des sündis. 2 elit livré de la fureur de mese

R$tit Mies ennemis. Et ab infurgen.. Vous m'avez même fibus in me exal placé au-dessus de ceux Fabis-me :* A vire qui s'élevoient contig: inoi: vous m'avez déli- iniquo eripies met vré des poursaites des

para méchans. . . . .

C'est pourquoi , Sei- Propterea confites gnevr , je vous en ren- bor tibi in natsoni-> drai des actions de gra- : bus, Domine ; * cés parmi les nations, & nomini tuo pfalmima. je chanterai des cantiques dicam. Un bon qui

l'honneur de votre : :. , nom. s? niin

... wance is Dieu fanve son roi avec Magnificans fotos éclat : il fait miséricorde lutes regis ejus: * & à David fon chrift, & à faciens mifericordia, faipostérité dans le cours chrißo fuo David de cous-les fiécles. S. & femini ejus vfque fi Tii . in feculum, men

Ant. J'ai reçucesAnt. E coelo menga membres du ciel ; mais je bra ifta poffideo ; fed les méprise pour la défen- propter Dei legesig fe des loix de Dieu , & hac ipfa defpicta,quou j'espére qu'il me les ren- niam ab ipfo me can dra un jour. 2, Mach.7. recepturum fpero

. Cest vous , Seis -- . Fortitudinens. gneur , qui êtes mon fer- meam ad te cuesta me appui: ,

;i diam : R. Quia R. C'eft vous qui avez Dew /wfceptor MENS toujours pris ma défense. es. e . Vry Pf.38.,., ., .;*Lmhet

L'Abfolation & les Bénédiétions ci-devant,

[graphic]

anotto Leçon iv. in don L A Lemens vir n Lément homme apoftolicus

apostoliquet. & is à Rufino u presqu'Apôtre, pene Apoftolus apo au témoignage de Rufing pellatus, is effe cre- paffe pour être le même ditur, de quo Pau dont parle faint Paul dans lus ad i hilippenfes fonEpîtreauxPhilippiensa: feribens ait : Cum lorsqu'ildir:AvecCléments Clemente o ceteris & més autres coopéra- . cooperatoribus meis, teurs, dont les noms sont quorü nomina fcrip- écritsau livre de vie. Après na sunt in libro vire, qu'il eut exécuté à Philip

Qui poftquam opus pe routes les choses done. ab Apoftolo fibi in- l'Apôtre l'avoit chargé 9b junctum apud Phi- il vint le rejoindre , au lippenfes absolvit,ad rapport de saint Chryfofeum , Chrysostomo tome, & fut choisi par tefte, reverfus , pro ce même Apôtre pour Timotheo ac Tito êcre le compagnon de ses quibus proprias fe travaux & de fes voiages des assignaverat, coa à la place de Timothée & mes laborum Epe de Tite à chacun desquels regrinationum af il avoit confié le gouverfumptus eft. Cum nement d'une Eglise parRomam poft cor iti- ticuliere. Le terme de ses nera pervenisset voiages fur la ville de Rofundatâ PerriPauli- me, ou tout le monde cons, gae laboribus Eccle- vient que, l'Eglise aiant , cum Lino Es A- été fondée par les trasy nacleroprincipem lo- yaux de saint Pierre & de

« 이전계속 »