페이지 이미지
PDF
ePub

Paneti Deus, per om- cles des fiécles. nia fecula fæculo- R. Amen. . rum. R. Amen.

Pax Domini fit Que la paix du SeiJempor vobiscum , gneur soit toûjours avec R. Et cum fpiritu vous , R. Er avec votre tuo.

. . esprit. Hæc commixtio Que ce mélange & Es confecratio Cor- cette consécration du poris & Sanguinis Corps & du Sang de noDomini noftri Jesu tre Seigneur Jesus-Christ Christi , fiat accio que nous allons recevoir, pientibus nobis in nous procure la vie étervitam æternam. - nelle. . . . . Amen.

Amen. . . A Gnus Dei, Greau de Dieu, qui H qui tollis pec- A effacez les péchés cata mundi , mise- du monde , aiez pitié de · reré nobis.

nous. . Agnus Dei , qui 'Agneau de Dieu , qui tollis peccata munc effacez les péchés du di , miserere nobis. monde , aiez pitié de

nous. Agnus Dei, qui Agneau de Dieu , qui tollis peccata mun- effacez les péchés du di, dona nobis pa- monde, donnez-nous la cem.

Omine , Jefu Eigneur Jesus-Christ,

Christe , qui qui avez dit à vos dixisti Apoftolistuis, Apôtres, je vous laisse Pacem relinquo vo- la paix , je vous donne

[ocr errors]

Раіх.

ma paix : n'aiez pas d'é- bis , pacem meam gard à mes péchés, mais do vobis ; ne refpic à la foi de votre Eglise, cias peccata mea , & donnez lui la paix & fed fidem. Ecclefiae l'union 'dont vous vou- tna, eamque fecunlez qu'elle jouisse; Vous dum voluntatem qui étant Dieu vivez & tuam pacificare & régnez dans tous les fié- coadunare digneris; cles des siécles. Amen. Qui vivis & regras

Deus, per omnia facula fæculorum. Amen. 'Le Diacre présente à genoux la paix au Cele

brant , qui dit en la baisant : La paix soit avec vous, Pax tibi , frater, mon frere , & avec la & Ecclefia fanéta faiate Eglise de Dieu. Dei.

Le Diacre lui répond:
Er avec votre esprit. Et cum spiritu

tuo.
Eigneur Jesus Christ, D omine Jesu

Fils du Dieu vivant, D Christe , Fili qui par la volonté du Dei vivi , qui ex Pere , & la coopération voluntate Patris ; du saint Esprit, avez don- cooperante Spiritu né la vie aux hommes en Sancto , per mortem mourant pour eux ; dé- tuam mundum vilivrez-moi par votre saint vificafti, libera me Corps & votre précieux per hoc facrofančtū Sang ici présens, de tous Corpus Sanguimes péchés, &de tous les nem tuum , ab omautres maux : faites, s'il nibus iniquitatibus vous plaît, que je m'at- meis, & univerfis

malis ; & fac me tache toûjours inviolatuis semper inherere blement à votre loi , & mandatis , 88 à te ne permettez pas que je nunquam feparari me sépare jamais de vous; permittas; Qui cum Qui étant Dieu , vivez & eodem Deo Patre ES regnez avec le Pere & le Spiritu fan&to vivis S.Ěsprit dans tous les sié& regnas , Deus, cles des siécles. Amen. per omnia fæcula fæculorum. Amen.

D Erceptio Corpo- T Esus-Christ, mon SeiIris tui , Domi- J gneur , que la partine Jesu Christe: cipation de votre Corps quod ego indignus que j'ose recevoir, tout sumere præsumo,non indigne que j'en suis , ne mihi proveniat in tourne point à mon jugejudicium & con- ment & à ma condamnademnationem ; fed tion ; mais que par vopro tuâ pietate profit tre bonté elle serve à la mihi ad tutamendéfense de mon corps & tum mentis & cor- de mon ame, & qu'elle poris ad mede- soit le reméde de tous lam percipiendam, mes maux : Accordez

Qui vivis & regnas moi cette grace , Seicum Deo Patre, in gneur, qui étant Dieu , unitate Spiritus fan- vivez & regnez en l’uni&ti Deus, per omnia té du saint Esprit , par racula laculorum. tous les siécles des siécles.

Amen. . Amen.' Panem cæleftem Je prendrai le pain cé accipiam , & nomen leste , & j'invoquerai ic Domini invocabo. nom du Seigneur,

Вр

Le Prétre tenant l'Hoftie , dit trois fois :

Seigneur , je ne suis Domine , non sum pas digne de vous rece- dignus ut intressub voir dans ma maison: tectum meum : fed mais dites seulement une tantùm dic verbo ; parole, & mon ame sera & fanabitur anima guérie.

mea. Que le Corps de no- Corpus Domini tre Seigneur Jelus-Christ noftri Jesu Christi garde mon ame pour la custodiat animam vie éternelle. Amen. meam in vitam a

ternam, Amen. Ue rendrai - je au Vid retribuã

Seigneur, pour tou Domino pro tes les graces qu'il m'a omnibus quæ retrifaites? Je prendrai le Ca- buit mihi ? Calicem lice du salut , & j’invo-. falutaris accipiam , querai le nom du Sei- & nomen Domini gneur en chantant ses invocabo. Laudans louanges , & je ferai dé- invocabo Dominum, livré de mes ennemis. & ab inimicis meis

falvus ero. Que le Sang de notre Sanguis Domini Scigneur Jesus - Christ noftri Jesu Christi garde mon ame pour la custodiat animam vie éternelle. Amen. meam in vitam æter.

nam. Amen. TAires, Seigneur , que Uod ore sum

I nous conservions W pfimus , Dodans un caur pur le Sa- mine , purâ mente crement que notre bou- capiamus ; de

munere temporali che a reçu ; & que le fiat nobis remedium don qui nous est fait sempiternum. dans le tems,nous soir un

reméde pour l'éternité. · Corpus tuum, Do- Que votre Corps que mine , quod sumpsi, j'ai reçû , Seigneur, & & Sanguis quem po- que votre Sang que j'ai tavi , adhereat vif- bû, s'attachent à mes enceribus meis : & trailles : faites, qu'après præfta ut in me non avoir été nourri par des remaneat fcelerum Sacremens si purs & si macula, quem purà faints , il ne demeure en & fan&ta refecerunt moi aucune fouillure du Jacramenta ; Qui péché; Accordez -moi vivis og regnas in certe grace , Seigneur, Sæcula fæculorum. ' * qui vivez & régnez dans Amen.

tous les siécles des fié

cles. Amen. Après l' Antienne appellée Communion , le Cés lébrant dit, Dominus vobiscum ; puis la PostCommunion , & ensuite , Dominus vobiscum.

. Le Diacre chante : Ite , Misa est. Allez, la Messe est

dite. · R. Deo gratias. R. Rendons graces à

Dieu. Le Célébrant incliné vers l'Autel, dit à voix

basse : D Laceat tibi , D Ecevez favorableI fanéta Trini. \ment , Ô Trinité tas , obfequium fer- fainte , l'hommage & l'an

« 이전계속 »