페이지 이미지
PDF
ePub

plein de malignité. in cordibus eorum.

Traitez-les selon leurs : Daillis fecundùm Quvres , & selon la ma- opera eorum, * lice de leurs desfeins. ' fecundum nequitiam

: ; adinventionum ip

forum... Rendez-leur selon les Secundiam opera @uvres de leurs mains : manuum eorum trirendez-leur ce qu'ils mé- bae illis:* redde resitent."..; .. tributionem corum

we ? ; ipfis. 97. Parcequ'ils n'ont point. Quoniam non incompris les ouvrages du tellexerunt. : . opera Seigneur , les ouvrages Domini , Es in opede les mains ; il les dé- ra manuum ejus,* truira , & ne les rétablira destrues illos, & non point. ? x ædificabis cos.

Beni foir le Seigneur , . Benedictus. Domide ce qu'il.a exaucé ma 45 , * quoniam expriére. 31.

audivit vocem de. e , "

precationis med
* Le Seigneur est mon * Dominus adjutor

protecteur ; & mon ap- meus , & protector
pui : mon cæur a inis ifa mews : * in ipfo fpe-
confiance en lui', & j'en ravit cor meum,
ai été secouru. 6. adjutus fum.."
- Ma chair a pris une « Et refloruit Caro
nouvelle vigueur ; & j'en mea ; * & ex volun.
rendrai grace's à mon tate mea. confitebor
Dieu du fond du caur. -ei

. Le Seigneur est la foc- :: Dominus fortitu.

[ocr errors]

do plebis fuæ : * & ce de son peuple : il est le protector Salvatio protecteur & le Sauyeur, wum Chrifti fui eft. de fon Christ.. - Salvum fac popu+ Seigneur , fauvez votre lum tuum , Domi- peuple, & benissez votre ne , & benedic here- héritage : soiez leur pale ditaritue: *rege teur, & foutenez-les juleos , E9extolle illos ques dans l'éternité, vy) - ufque in æternum.' dem ensis. Yo 4. Ant. Scio opem Ant. Je connois vos THA, laborem, cuvres, vos travaux & patientiam tuam ; votre patience : je fai que

quia fuflinnisti vous avez souffert: pour propter nomen menm, mon nom , & que vous

e non defecifti, ne vous êtes painc décou.::.

ragé. Apoc. 2. . ? Ps#AUME 29.. .. i

Xaltaber te, TE vous. louerai ,:Sei - Domine , quo- gneur, de ce que vous - viam fufcepifti me, * avez pris fain dc moi nec delectafti inims, & que vous n'avez pas cos meos fuper me. youlu que je fuffe un suo . . jer de joie pour mes ca

- nemis.,, . ., Domine Deus. Seigneur mon Dieu , meus , clamavi ad je vous ai adresse. mes

te', * & Sanasti me. cris , & vous m'avez - ..' . guéri. . :: Domine , eduxia : Seigneur , yous m'a

fi ab inferno ani- vez ciré du tombeau : mam meam : * falb vous m'avez séparé du

cendente du Seigneur,

Pančti ejus ,

nombre de ceux qui def- vasti me à defcenia cendent dans le sépulcre. dentibus in lacum. ... Saints du Seigneur, Psallite Domino, chantez ses louanges , & fanéti ejus, * es concélébrez la sainteté de son fitemini memorie nom.'..

Sanctitatis ejus. . S. Le châtiment est la Quoniam ira in suite de son indignation, indignatione ejus, ķ & la vie l'effet de la bon- 69. vita in voluntate team,

ejus. - Le soir on est dans les Ad vefperum dęz pleurs , & le matin dans morabitur fletus, la joie, is orci .. & ad matutipuns

.. . .. . Letitia, 1 - Lorsque j'étois dans Ego autem dixi in l'abondance & la paix, abundantia mea :* je me disois à moi-mê non movebor in a me : Je ne lerai jamais ternum.n e ; ébranlé. Steng

C'étoit votre bonté, Domine , in voSeigneur , qui m'avoit luntate tua * presti, mis dans l'état brillant tisti decori meo vir, où j'étois. In

t his tutem. .. Vous avez détourné Avertisii faciem wotre visage de dessus tuam à me ;-*famoi : & j'ai éré dans le Etus fum conturtrouble. .

batus, i'. J'ai poussé descris Adte, Domine , vers vous , Seigneur, & clamabo , * & ad je vous ai adrefić ma Deum meum depre priére. . ;*

cabor. mums: ...

[ocr errors]

Qua ntilitas in . De quoi vous servica fanguine meo ); la perte de mon fang & dum defcendo in cor de ma vie que gagneruptionem?.? rez-vous , fi je descends

* ** dans le tombeau ? . Numquid confite - La poussiére vous louëbitur tibi pulvis ? * ia-t'elle s'annoncera-c'elle *Aut annuntiabit ve- votre vérité ? :.37 fitatem tuuina * -sarii

Audivit Dominus, - Le Seigneur: m'a en & mifertusest mei:* tendu , & a eu pitié de Dominus fa&tis eft moi : le Seigneur s'est : adjutor meus.? déclaré inon protecteur. • Convertisti plano . Vous avez changé

Etuin meum in gar- mes géinissemens en un diuin mihi: * consci- chant de réjouissance : difti faccum meum, vous avez déchiré le fac & circumdedifti me que je portois, pour me beriti.

revétir d'un habit de 1. 3 mine joie. .. :

Ut cantet tibi glo- Vous avez voulu que ria mea , & non délivré de mes inquiétucompungar : * Do- des , je inifle ma gloire mine Deus' sñeus, à chanter vos louanges : in æternum confite. Seigneur mon Dieu , je bor tibi,' qui vous rendrai d'éternelles man ?- ? actions de graces.''

Arzt. Scient om Ant. Tous connoîtront nes quia ego dilexi que je vous aime : parcete ; quoniam ferva-. que vous avez gardé mna fi verbum patien- parole , en souffrant 4.

vec patience , je vons gar- tie mee , & ego fers derai aussi à l'heure de la vabo te ab bora ten tentation. Apoc. 3. ii tationis. ita

1. PSAUME 65. *..::." D Euples de toute la T'Ubilate Deo ;

I terre , pouffez vers omnis" terra; Dieu des cris d'allegrcf- pfalmum dicite no fe , chantez des canti- mini ejus : * date ques en son honneur : gloriam laudi ejus. mettez votre gloire à le mie et louer.,

Dites à Dieu : Que *;Dicite Deo . Vous êtes terrible dans Quand terribilia

vos euvres ! vos enne- funt opera tua, Dan mis n'opposent à votre mine ! * in multitia paillance que de vains dine virtutis the efforts qui trompent leur mentientur tibi ini attente. - i. . . mici tui. --

Que toute la terre vous - Omnis terra ado. adore , & qu'elle chante ret te , & pfallat tie vos louanges : qu'elle bz : * pfalmum dicélébre votre nom dans cat nomini ruo. *

Ses cantiques. .. i want .: Venez & voiez les , Venite vi

cuvres de Dieu , & dete opera Dei : * combien est terrible fa terribilis in confilius conduire für les enfans super filios bomides hommes :i?.. num. ionen: * Ila séché la meril Qui convertit mada fait paffer le fleuve à re in aridam; in fispie sec : c'ek ce qui fait mine pertranfibunt

« 이전계속 »