페이지 이미지
PDF
ePub

vous voiez qu’aiant pû tiam, manifeftè t# me délivrer de la mort, fcis quia cùm à mor* * Je' souffre dans mon te poffem liberari , corps de cuisantes dou- * Duros corporis fufa: leurs ; mais dans l'ame je tineo dolores ; few féns de la joie de les souf. cundum animam vefrir pour votre crainte. , propter timorem

. Je mers ma joie dans tnum libenter har les maux que j'endure, & patior. y. Gandes in j'accoinplis en ma chair paffionibus,& adinho ce qui manque aux souf- pleo ea que defunk frances de Jesus-Christ. paffionum Chrifti, in * Je souffre dans mon carne mea : * Duros corps. Gloire * Je fouffre. corporis. Gloria Par 2. Mach. o. Colon... tri. * Duros.

Ý. O Dieu , qui êtes V. Adjutor meus; mon secours, je chante- tibi pfallā ; R. Quia rai vos louanges; R. Par Deus fufceptor meus ce que vous m'avez loûe es s erci ! tenu dans le combat. P8.58..

Oraison , Omnipotens , ci-après à la Meffe ; pag. 345.:

A LÀ MES SE..... INTROÏt. A&t. 20. Pf. 143. ..! Es chaînes &

Incula & 1. desafflictions'me

tribulatiosont préparées : I nes me mas mais je ne crains rien de nent : fed nihil hora tout cela,& je n'estime pas rum vereor , nec fama vie plus précieuse que cio animam meam moi-même, il ine fuffit pretioforem quam

um, & minum & que cheve ma.com

in LA LA ME'S SEX 345 me, dum modò com que j'acheve ma course, fummem curfum & que je remplille le mimeum, o ministe- nistére que j'ai reçû du rium verbi , quod Seigneur Jesus , pour prês accepi à Domino cher l'Evangile de la gra, Jefu. PC. Benedictus ce de Dieu. Pf. Beni loir Dominus Dens meus, le Seigneur mon Dieu, qui decet manus qui a formé mes mains au meas ad pralium, *es combat , & me les a rendigitos meos ad bele dues propres à la guerre, lum. Gloria. Vincu- Gloire. Des chaînes. ta.. ... COLLECTE..!

Mnipotens n leu tout-puissant &

fempiternen D éternel qui êtes ad, Deus , qui in oma mirable dans la vertu de niš Sanctorum tuo- tous vos saints ; faitesrumes virtute mi- nous célébrer avec joie tabilis ; da nobis in & actions de graçes la feftivitate bear iCle- Fête de saint Clément, mentis cum gratia. qui étant Martyr & Pons qum actione lætari , tife de votre Fils", a par qui Filii tui Martjr fa mort rendu témoigna & Pontifex , quod ge aux mystéres, dont il ministerio geffit, tef- a été le ministre , & contimonio comprobar firmé par son exemple les vit : 88 quod pra vérités qu'il a enseignées dicavit ore , confir- de bouche ; Par le même mavit exemplo; Per. Jesus-Christ. S... Mém. du XXIV. Dim, après la Pent...

L Xcita , quæfu- N ous vous supplions, Comis, Domine, N Seigneur, d'exciter

par votre grace les cæurs tuor, um fidelium vode vos fidéles ; afin que luntates ; u diving produisant avec plus de operis fructum proferveur le fruit des bon- penfius exequentes ; nes æuvres , ils reçoivent pietatis tua remedig de votre bonté des leo majora percipiant ; cours plus abondans : Per Dominum no Nous vous le demandons trum tefum Chrif par Notre Seigneur. tum.

S'il y a plus de 24. Dim. après la Pent, as lieu de la Mém. précédente, on fait celle qui fuit. C Aites, s'il vous plaît, :D Rasta , quafi 1 Dieu tout puistant, Imus ,omnipotens qu’occupés sans cesse de Deus, ut semper rao pensées saintes & raison- tionabilia meditan. nables ; nos paroles & tes, que tibi sunt nos actions soient confor- placita , & dictis mes à votre sainte volon- exequamur & facté; Par.' "

t is ; Per Dominum. Ć .. .Epî TRE. . . · Lecture cirée de l'Epi-, Lectio Epistola tre de l'Apôtre saint Paul beati Pauli Apostoli aux Philippiens.C.3.& 4. ad Philip enfesa ;

Es fréres , soiez | Mitatores meief

mes imitateurs, & 1 tote , fratres , & proposez-vous l'exemple obfervate cos , qui de ceux qui se conduisent ita ambulant , ficut selon le modéle que vous habetis formam nofavez vû en nous. Car il y tram. Multi enim en a plusieurs dont je ambulant , quos favous ai parlé , & dont je po dicebam vobis

(runc autem eflen's vous parle encore avec dico linimicos crucis larmes, qui se conduisent Christi : quorum fi- en enneinis 'de la croix nis interitus ; quo- de Jesus-Christ ; dont la rum deus venter fin sera la damnation, eft:8 gloria incons qui font leur dieu de fusione ipforum ; qui leur ventre , qui mettere terrena fapiunt. No- leur gloire dans ce qui stra autem conver- devroit les couvrir de fatio in cælis est : honte, qui n'ont de goût unde etiam Salva- que pour les choses de la torem expectamus terre. Pour nous, nous Dominum noftrum vivons déja dans le ciel, Jefum Christum,qui comine en étant citoiens; reformabit corpus c'est delà aussi que nous bumilitatis noftra, attendons le Sauveur noconfiguratum corpo tre Seigneur Jesus-Christ, ri claritatis jue, se- qui changera l'état vil & cundùm operationé, abject de notre corps, en quâ etiam poffit sub- le rendant seinblable à jicere fibiomnia.Itä- fon corps glorieux, par que , fratres mei ca- cette vertu efficace par rissimi e defflera- laquelle il peut s'assujettis tissimi , gandium toutes choses. C'est pourmeum 'corona quoi , mes très - chers mea': sic state in fréres que j'aime, qui Domino , carissimi. êtes ma joie & ma couEvodiam rogo , ronne continuez mes Syntichen deprecor, bien-aimés, d'être attaidipsumi sapere in 'chés au Seigneur. Je prie Domino. Etiam ro. Evode; & je conjure Syn

meum fic sarillimin Fonte aimés.:

riche d'être unies de fen- go & te, germane tinens dans le Seigneur. compar, adjuva ilJe vous prie ausli, vous le las , que mecum lafidéle compagnon de mes boraverunt in Etravaux, de les aflister, vangelio, cum Cleelles qui ont travaillé a- mente ceteris ad. vec moi pour l'Evangile, jutoribus meis , quoavec Clément & les au- rum nomina funt in tres, qui m'ont aidé dans libro vita. . mon ministére, dont les noms sont dans le livre de vie.

GRADUEL. 2. Tim. 2. A&t. 21. Apoc. 3. . 1 E souffre pour l'Evan- IN Evangelio las

gile jusqu'à être dans l boro ufque ad vin les chaînes comme un cri- cula, quasi malè opeminel : mais la parole de rans : fed verbung Dieu n'est point enchaî- Dei non eft alliganée. Ý. Je suis prêt non- tum. V. Eyo non foseulement à être enchaî- lum alligari, sed E né, mais encore à mou- mori paratus funt sir pour le nom du Sei- propter nomen Dom gneur Jesus.

mini Jefu. Alleluia , alleluia. Alleluia , alleluia.

Ý. Quiconque fera * V. Qui vicerit , vainqueur, je le rendrai faciam illum column une colonne dans le tem- nam in templo Dei ple de mon Dieu , & j'é- mei , & fcribam 14crirai sur lui le nom de per eum nomen Dei. mon Dieu, & mon nom mei,& nomen menni nouveau. Alleluia. novum. Alleluja. :

« 이전계속 »