페이지 이미지
PDF
ePub

ea. Latetur anima d'or. Que votre ame trouveftra in misericor- ve la joie dans la miséri. dia ejus, & non con- corde du Seigneur;& pufundemini in laude bliant les louanges vous ipfius. Operamini o- ne serez point confondus. pus veftrum ante Faites votre cuvre avant tempus , o dabit que le tems se passe ; & il vobis mercedem vef.. vous en donnera la rétram in tempore compense , lorsque le fuo.

tems fera venu. R. Adjuvit enm B. Dieu l'a soutenu , Dens * Et divul- *Sa réputation a éclaté, gatum eft , egref- & la gloire de son nom sunique est nomen e- s'est répanduë au loin; jus proculst quòd † Parce que le Seigneur auxiliaretur ei Do- étoit son secours & fa minus , corrobo- force. y. Il s'eft fortifié raßet illum.y. Con- en esprit jusqu'au jour fortabarur Spiritu, qu'il devoit se manifester usque in diem often- en Ifraël: * Sa réputation, fionis fua ad Ifrael. Gloire. † Parce que. 2. *Et divulgatum est. Paral. 26. Luc. i. Gloria Patri. quòd. '.

On répéte le B. jusqu'an y.
AU II. NOCTURNE.

PSE AUME 19.
- Xaudiat te Ue le Seigneu

Dominus in il vous exauce au die tribula

jour de l'afflice tionis : * protegat tion : que le nom du

Dieu de Jacob vous dé- te nomen Dei 70fende.

Qu'il vous envoie son Mittat tibi auxisecours du haut de lon lium de sancto , * 88 sanctuaire, & fon afila de Sion tueatur te. ..tance de Sion.

Qu'il se souvienne de Memor fit omnis tous vos sacrifices , & sacrificii tui, * Es qu'il rende votre holo- holocaustum tuum canste digne de lui. pingue fiat.

Qu'il vous donne tout Tribuat tibi fer ce que votre cæur désire, Çundùm cor tuum, * & qu'il accomplisle tous & omne consilium vos desseins.

tuum confirmet. Nous nous réjouirons Latabimur in fade la protection que vous lutari tuo, * & in recevrez: nous nous en nomine Dei nostri réjouirons au nom du magnificabimur. Şcigneur , & nous lui rapporterons la gloirc de vos succès.

Que le Seigneur vous Impleat Dås oma accorde toutes vos de- nes petitiones tuas:* mandes : je sai dès-à-pré- nunc cognovi quosent que le Seigneur fau- niam falvum fecit vera son Christ.

Dñs Christum fuum. Il l'éxaucera du ciel Exaudiet illum qui est son fanctuaire : il de cælo fan£to fuo : * déploiera pour le soute- in potentatibus fanir la force de son bras lus dexteræ ejus. tout-puillant.

Hi

Hi in curribus, Que nos ennemis met& bi in equis; * rent leur confiance dans nos autem in nomi. leurs chariots & dans me Domini Dei nof- leurs chevaux;pour nous, tri invocabimus. . nous invoquerons le nom

du Seigneur notre Dieu. - Ipfi obligati funt, . Ils ont été abattus, & & ceciderunt; * nos ils sont tombés ; pour autem furreximus, nous, nous nous sommes 8 erecti sumus, pelevés, & nous demeu

rons fermes. in Domine , falvum Seigneur , fauvez le fac Regem ; * 88 Roi ; & daignez nous exaudi nos in die exaucer au jour que nous quâ invocaverimus vous invoquons.

Ant, ægrotavit. Ant. Le Roi fut marex ugue ad mor- lade à la mort ; alors tem , qui convertit tournant son visage vers faciem suam ad pa- la muraille, il fit la prićrietem ; e oravit re au Seigneur. IV. liv. Dominum,

des Rois , 20.

PSE AUME 20. : D omine , in IE Roi mettra la

U virtute tua L confiance dans volætabitur Rex ;* tre force , Seigneur ; & fuper salutare tuum le salut qui vient de vous exultabit vehemen- fera toute fa joie.

ter.

Defiderium core dis ejus tribuifti ei;*

Vous avez accompli les desirs de son cæur :

& vous n'avez pas rejette & voluntate labioles priéres de la bou- rum ejus non frauche.

dasti eum. · Car vous l'avez préve. Quoniam prevenu de bénédictions & de nisti eum in benebiens : vous ayez mis sur di&tionibus dulcedisa tête une couronne de nis : * pofuifti in capierres précieuses. pite ejus coronam de

lapide pretioso. . · Il vous a demandé la Vitam petiit à te;* vie; & vous lui avez ac- & tribuifti ei longicordé une longue durée tudinem dierum in de jours, qui s'étendra feculum , & in fedans tous les siécles, & culum feculi. dans toute l'éternité.

Sa gloire est grande, Magna eft gloria parce que vous l'avez dé- ejus in salutarituo:* livré : vous le revétirez gloriam & magnum d'éclar.& de majesté. decorem impones fu

per eum. Vous l'établirez la four- Quoniam dabis ce des bénédictions pour eum in benedictiol'éternité : vous le rem- nem in feculum feplirez de joie par la vûe culi : * latificabis de votre visage. eum in gandio cum

vultu tuo. Parce que le Roi met Quoniam Rex son espérance dans le Sei- fperat in Domino, *. gneur & dans la miséri- & in misericordia corde du Très-haut , il Altiffimi non comne sera jamais ébranlé. movebitur.

Inveniatur 'ma- . Que votre main saisille nus tua omnibus tous vos ennemis: que inimicis tuis: *dex- votre droite se false sentera tua inveniat tir à tous ceux qui vous omnes qui te ode- haïllent. runt.

Pones eos ut cli- Vous les ferez brûler banum ignis in tem- comme un four ardent pore vultus tui : * au tems de votre indiDominus in ira sua gnation : le Seigneur les conturbabit eos , & consumera dans fa codevorabit eos ignis. lère , & le feu les dé

vorera. ' Fructum eorum de : Vous exterminerez terra perdes, * E leurs enfans de dessus la femen eorum à filiis terre , & leur race du hominum ; . . milieu des hommes ; . Quoniam decli- . Parce qu'ils ont tranaverunt in te ma- vaillé à faire tomber toula : * cogitaverunt tes sortes de maux sur confilia, que non po- vous: ils ont formé des tuerunt stabilire. desseins qu'ils n'ont pû

éxécuter. Quoniam pones Vous les disliperez & eos dorsum : * in re- les inettrez en fuite : à liquiis tuis prepara- l'egard de ceux que vous bis vultum eorum. vous êtes rélervés, vous

les ferez jouir de votre

présence. Exaltare, Dom Paroissez, Seigneur, mine , in virtute dans tour l'éclar de votre

« 이전계속 »