페이지 이미지
PDF
ePub

de joie , afin qu'il révére tur cor meum , HE. & craigne votre nom. . timeat nomen tuum.

Seigneur, mon Dieu, Confitebor tibi, je vous louterai de toute Domine Deus meus, mon ame; & je glorifie- in toto corde meo , * rai votre nom éternelle- & glorificabo nomen ment.

tuum in æternum. Car vous m'avez fait . Quia mifericoréprouver la grandeur de dia tua magna eft votre miséricorde ; & fuper me, * & eruifa vous avez tiré mon ame ti animam meam de l'abîme le plus pro- ex inferno inferiofond.

ri. · Les méchans se sont : Deus , iniqui ing élevés contre moi,ô mon furrexerunt fuper Dieu:une troupe d'hom, me , synagoga pomes puissans cherchent à tentium quæfierunt m'ôter la vie ; & ils n'ont animam meam ; * point votre crainte de, non propofuerunt vant les yeux. : ; te in conspectu fuo.

Mais vous, Seigneur, Et tu, Domine , vous êtes un Dieu de Deus miferator ES bonté & de clémence : misericors , * pa.. vous êtes lent à punir; in- tiens, & multa mifiniment miséricordieux, fericordia , 8.VG & fidéle dans vos pro- rax. . mesles.

Jettez les yeux sur Respice in me , moi , & aiez pitié de miserere mei : * da moi: donnez votre for- imperium tuumpueçe à votre serviteur , & ro tuo, & falunma

fac filium ancilla fauvez le fils de votre fertua.

i vante. Fac mecum fige Faites paroître quelque num in bonum, ut figne de votre bonté envideant qui oderunt vers moi; afin que ceux me , confundan- qui me haïffene soient tur : * quoniam tu, couverts de confusion, en Domine , adjuvifti voiant que je trouve en me , & confolatus vous , Seigneur , mon lees me. .. cours & ma confolation.

Ant. Locutuseft Ant. Le même jour, le Dominus in eadem Seigneur parla à son serdie , dicens : Af viteur , & lui dir : Moncende in montem tez sur la montagne des tranfituum ; quem passages ; dès que vous confcendens ; junge- y serez monté, vous seris populis tuis. rez réuni à votre peuple.

Deut. 32. . .? PSE AUME 91. DOnumeft confia Il est bon de louer le Dteri Domino , * Seigneur , & de chan& pfaltere nomini ter la gloire de votre fuo , Altisime; nom , Ô Très-haut.'

Ad annuntiant Il est bon d'annoncer dum manè miferin votre miséricorde dès le cordiam tuam, ** point du jour , & votre veritatem tuam per vérité durant le nuit , noétem,

. In decachordo S ur l'instrument à dix Psalterio , * cuin cordes , avec des canti, Cantica in cithara. ques sur la harpe.

-. Car vous m'avez, Sei- i Quia delectafis gneur, rempli do jaie par me , Domine , in la vûe de vos ouvrages;& factura tua; * ES je luis dans le ravislement inoperibus manuum en considérant les æl: tuarum exultabo. vres de vos mains.

Que de grandeur & de : Ouàm magnifimagnificence dansvos oui- cata funt apera tua, vrages Seigneur!les traits Domine, ! * nimis de votre fageffe y sont profunda facta sunt profondément gravés. cogitationes tua, - L'homme charnel ne Vir infipiens nake les connoît pas : l'insensé cognofcet , * jtuln'a point l'intelligence de tus non intelliget ces merveilles ; bec.

1 · Les pécheurs ne pouf . Cùm exorti fuer fent comme l'herbe, & rint peccatores ficut les impies ne fleurissent fænnm , & appapromptement; que pour ruérint omnes qui être exterminés à jamais: operantur iniquita

tens , * ut intereant

in faculum faculi : Au lieu que yous., Sei: Tu autem Altis gneur, vous êtes le Très- fingus * in æternum haut dans toute l'éțernité. Dominea :

Voilà vos ennemis, Sei- Quoniam ecce gneur, voilà vos ennemis inimici tui , Domiqui vont périr ; & tous ne,quoniam ecce in ceux qui commettent l'

i mici tuiperibunt ; * niquité seront dislipés.. O dispergentur omp

i .. rhes qui operantur iniquitatenho

· Et exaltabitur. Au contraire , vous ficut unicornis cor- éleverez ma puissance nu meum , * 89fe- comme la corne de la linectus mea in mife- corne ; & vous comblericordia uberi. rez ma vieillesse de gra

ces & de faveur. : Et defpexit och · Mes yeux ont vû la délus meus inimicos faite de mes ennemis, & meos, * o in infur- mes oreilles ont entendu gentibus in me ma- la condamnation des més lignantibus audiet" chans qui s'étoient élevés auris mea.

contre moi. · Juftus ut palma - Le juste fleurira comferebit : * ficut ce me le palmier : il croîtra drus Libani multi & le fortifiera comme le plicabitur. . ;. cédre du Liban. ,

- Plantati in domo Les juftes sont plantes Domini, * in atriis dans la maison du Scia domus Dei nostri gneur:ils fleuriront dans florebunt, ini les parvis de notre Dieu.

Adhuc multipli- Ils croîtront jusques cabuntur in senecta dans leur vieillesse, & ils uberi, * & bene pa. conferveront toûjours tientes erunt ; leur vigueur & leur for

. . .ce; Ut annuntient Afin d'annoncer que quoniam rectus Do- le Seigneur notre Dieu minus Deus nofter;* eft plein d'équité, & qu'il: E non est iniquitas n'y a point en lui d'injus-, in eo.

tice. . Ant. Refpondit il Ant. Il répondit aut. Seigneur : Que le Sei- le Domino : Provi, gneur, le Dieu des ef- deat Dominus Deus prits de tous les homines fpiritui omnis carchoisisse lui-même un nis , hominem qui homme qui veille sur fit fuper multitudicette nombreuse multi- nem hanc , ne fit potude après ma mort, de pulns Domini ficut peur que le peuple du oves absque pastore. Seigneur ne soit comme des brebis qui font fans pasteur. Nombr. 27..

... PSE AUME 96. TE Seigneur prend Ominus reg

1 pofleffion de son em- U navit, exultet pire: que la terre trel- terra; latentur infaille d'allégresse ; que fula multa. . toutes les îles soient dans la joie. . · Un nuage épais & une Nubes & caligo. in sombre obscurité l'envi- circuitu ejus:* juf ronnent : la justice & titia E judicium l'équité sont la base de correctio sedis ejus. fon trône. i Le feu marche devant : Ignis ante ipsum, lui , & il dévore tous præcedet', * & ine ceux qui osent lui rélit flammabit in circuio, ter.

i tn inimicos ejus. Ses éclairs brillent aux Illuxerunt fulgu. yeux de tout l'univers : la ra ejus orbi terre : * terre la vû, & elle a vidit, Es commota tremblé.

eft terra. Les montagnes & toute Montes ficut cera, la terre se fondent comme fluxerunt à facie

« 이전계속 »