PARALLELEG 20 DE LA MORALE CHRETIENNE AVEC CELLE DES ANCIENS PHILOSOPHES Pour faire voir la fupériorité de nos faintes Par le P. MICHEL MOURGUES, de la MODICE ET ASSIDVE Koninklike A PARIS, M. DCCII.· Avec Approbation, & Privilege du Roi. Perfonne n'a encore vu ce que je prens la liberté d'envoyer à VOSTRE GRANDEUR, & perfonne ne le verra ft Elle ne veut ; c'est-à-dire, fi Elle n'a la bonté de fe le faire lire à fon tres-grand loisir, & celle de me faire informer des corrections qu'etle y aura jugé necessaires, avec la plus médiocre application: car il n'en faut pas davantage à un homme qui lit une fois chaque année toute l'Ecrire Sainte, comme Vous, MONSEIGNEUR, & qui la lit en Grec. Ces deux circonftances avanceront bien le jugement d'une Traduction du Manuel Grec d'Epictete, accompagné d'un autre Manuel imaginé fur le modelle de celui-là, & presque tout compofé de paffages de l'Ecriture Sainte. Cette Traduction fut faite pour m'amuser à la Campagne pendant les derniéres vacations; & je ne Sçay par quel hazard elle s'acheva le propre jour du faint & Sçavant Archevêque faint Charles, dont vous avez le nom & les caractéres, & qui trouvoit le Manuel d'Epictete delicieux. Fignorois alors qu'il y en eût une traduction moderne en nôtre langue: ayant fceû depuis qu'elle étoit d'une bonne main, je l'ai cherchée, mais > à ma maniére tiéde, fi bien que je n'ai pû encore l'avoir; ce qui m'auroit peut être fait éviter quelques fautes que vous ne manquerez pas de découvrir dans ma Traduction. Lifant Epictete, j'étois continuellement frap.. pé de la reffemblance du Philofophe avec le Chrétien je pardonnois fans peine à quelques Cefars d'aprés Tybere, d'avoir pris l'un pour l'autre. Mais j'obfervois pourtant que le Chrétien va toujours plus loin fur chaque matiére de la Philofophie Morale que le Philofophe même : & comparant enfemble les motifs qui les gouvernent l'un & l'autre, je trouvois les nôtres, quoique moins guindez, paroiffent plus élevées que rien n'est moins rêvé que nôtre grande maxime. d'agir toûjours en vûë de plaire à Dieu, que rien n'est plus aisé que de s'appercevoir d'une obligation auf fi naturelle & auffi indifpenfable que celle-là ; & qu'il eft pourtant : que |