페이지 이미지
PDF
ePub

i

porte la poussiere , & ut pulverem ante fadefléche la boue des ciem venti: * ut lutum rues ; j'ai dislipé mes ennemis , & les ai fait platearum delebo eos. disparoître.

Vous m'avez délivré Eripies me de condes contradi&ions de tradictionibus populi: mon peuple: vous m'a

constitues me in cavez établi le chef des pacions.

put gentium. Un peuple que je ne Populus quem non connoisrois pas s

s'est foumis à mon empire ; cognovi, servivit miil m'a obéi dès qu'il á hi ; * in auditu auris entendu parler de moi. obedivit mihi.

Les enfans devenus Filii alieni mentiti étrangers m'ont man- funt mihi: * filii alieni qué de fidélité : ces enfans étrangers ont vieil- inveterati funt , & li comme des branches claudicaverunt à fedesséchées: ils ont été mitis fuis. chassés des lieux où ils se tenoient enfermés.

Vive le Seigneur , & Vivit Dominus que mon Dieu soit béni; & benedictus Deus que le Dieu qui me sauye soit glorifié.

meus ;

*

& exaltetur

Deus falutis meæ.
C'est vous,

Deus , qui das vinDieu , qui prenez loin dietas mihi, & subdis de me venger ; & qui populos sub me: * lim'assujettisfez les ples : c'est vous qui berator meus de inim'avez délivré de la micis meis iracundis. fureur de mes ennemis. Vous m'avez même

Et ab insurgentibus placé au-dessus de ceux in me exaltabis me :*

ô mon

à viro iniquo eripies qui s'élevoient contre me.

moi: vous m'avez délivré des poursuites-des

méchans. Propterea confite

C'est pourquoi', Seio bor tibi in nationibus, gneur, je vous en renDomine : * & nomini drai des a&ions de gratuo psalmum dicam.

ces parmi les nations ; & je chanterai des can.

tiques à l'honneur de Magnificans falutes Dieu fauve son roi regis ejus : & faciens avec éclat: il fait mimisericordiam chrifto féricorde à David fon fuo David, & semini dans le cours de tous

chrift , & à la postérité ejus usque in seculum. les fiécles. SUA UTII 1. NOCTURNE.

votre nom.

[ocr errors]

D te Domine , S

Ps E A UME 27.

Eigneur , je vous clamabo: Deus

adresse mes cris : meus, ne sileas à me; le silence, ô mon Dieu,

ne demeurez pas dans nequando taceas à & 'ne refusez pas de me me, & aflimilabor def- répondre ; autrement je cendentibus in lacum. deviendrois semblable à

ceux qui tombent dans

l'abîme. Exaudi , Domine,

Daignez, Seigneur', vocem deprecationis écouter les cris de ma meæ, dum oro ad te, priére , lorsque j'ai re* dum extollo manus cours à vous, lorsque meas ad templum fanc j'éléve mes mains vers

votre saint temple. tum tuum,

[ocr errors]

2

Ne m'enveloppez pas Ne fimul trahas me avec les méchans; & ne

cum peccatoribus ; me perdez pas avec ceux qui commettent

& cum operantibus l'iniquité.

iniquitatem ne perdas

me. Ils tiennent à leur

Qui loquunturpa. prochain des discours de paix, mais leur caur

cem cum proximo luo; elt plein de malignité.

* mala autem in cordi

bus eorum. Traitez-les selon leurs Da illis fecundùm cuvres , & selon la malice de leurs desseins,

opera eorum, * & fecundùm nequitiam ad

inventionum ipforum, Rendez-leur selon les

Secundùm opera @uvres de leurs mains: manuum eorum tribue rendez – leur ce qu'ils illis : * redde retribuméritent,

tionem eorum ipsis. Parce qu'ils n'ont Quoniam non inpoint compris les ou- tellexerunt opera Dovrages du Seigneur, les

mini, & in opera maouvrages de ses mains ; il les détruira , & ne

nuum ejus ; * destrues les rétablira point. illos , & non ædifica

bis eos.

Béni soit le Seigneur, Benedictus Domide ce qu'il a exaucé ma

nus, * quoniam exau. priére.

divit vocem deprecationis meæ.

Dominus adjutor Le Seigneur est mon prote&eur & mon ap

meus & protector pui: mon cœur a mis la meus : * in ipfo fpera.

[ocr errors]

jutus sum.

ceur.

vit cor meum , & ad- confiance en lui, & j'eri

ai été secouru. Et refloruit caro

Ma chair a pris une mea; * & ex voluntate nouvelle vigueur ; &

j'en rendrai graces à à mea confitebor ei.

mon Dieu du fond du Dominus fortitudo

Le Seigneur est la plebis suæ:* & protec- force de son peuple : il tor salvationum Chrifti eft le protecteur & le sui est.

Sauveur de fon Chrift. Salvum fac

popu

Seigneur, fauvez volum tuum, Domine

tre peuple , & bénissez & benedic hereditati leur pasteur, & fute

votre héritage : soyez tuæ : & rege eos , &

nez - les jusques dans extolle illos usque in l'éternité. æternum.

E

[ocr errors]

de ce que

[ocr errors]

PS BAUME

29. E vous louerai, Sei

gneur, suscepisti me,

vous avez pris soin de nec

moi, & que vous n'a. delectasti inimicos

vez pas voulu que je meos super me. fusse un sujet de joie

pour mes ennemis. Domine Deus meus,

Seigneur mon Dieu, clamavi ad te,

& je vous ai adressé mes fanasti me.

cris, & vons m'avez

guéri. Domine, eduxisti Seigneur, vous m'a

vez tiré du tombeau : ab inferno animam

vous m'avez séparé du meam : * salvasti me à nombre de ceux qui

[ocr errors]

cum.

[ocr errors]
[ocr errors]

descendent dans le fé- descendentibus in lapulcre. Saints du Seigneur,

Pfallite Domino , chantez ses louanges, sancti ejus , * & confi& célébrez la sainteté temini memoriæ sancde son nom.

riratis ejus. Le châtiment est la Quoniam ira in insuite de son indigna- dignatione ejus , tion, & la vie l'effet vita in voluntate ejus. de fa bonté.

Le soir on est dans Ad vesperum demoles pleurs, & le matin rabitur fletus , * & ad dans la joie.

matutinum lætitia. Lorsque j'étais dans Ego autem dixi in l'abondance & la paix , abundantia mea : je me disois à moi- Non movebor in ætermême: Je ne serai jamais ébranlé.

num. C'écoit votre bonté,

Domine, in volunSeigneur , qui m'avoit tate tua

tua * præstitisti mis dans l'état brillant decori meo virtutem. où j'étois.

Vous ayez détourné Avertisti faciem votre visage de dessus tuain à me ; * & factus moi; & j'ai été dans le fum conturbatus. trouble.

J'ai poufré des cris Ad te, Domine , vers vous , Seigneur, clamabo, * & ad Deum & je vous ai adressé ma meum deprecabor. priére. De quoi vous servira

Quæ utilitas in fanla perte de mon fang & guine meo ,

* dum de ma vie ? que gagne- descendo in corrups rez-vous, si je descends tionem ? dans le tombeau ?

« 이전계속 »