페이지 이미지
PDF
ePub

*

20:, · LE DIMANCHE, Numquid confice

La poussiére vous bitur tibi pulvis? * aut

louëra-t-elle? annonces annuntiabit veritatem ra-t-elle votre vérité ? tuam?

Audivit Dominus Le Seigneur m'a en & mifertus est mei : * tendu, & a eu pitié de Dominus factus est ad. moi: le Seigneur s'est

déclaré mon protecteur, jutor meus. 93109V

Convertistiplanctum Vous avez changé meum in gaudium min mes gémissemens en un hi : * conscidinti fact shant de réjouissance:

vous avez déchiré le cumdedisti me lætitiâ, me revêtir d'un habit de

joie. Ut cantet tibi glo. Vous avez voulu que,

délivré de mes inquiépungar :* Domine tudes, je misle mna gloire

à chanter vos louanges : Deus meus, in æter- Seigneur , mon Dieu num confitebor tibi, je vous rendrai d’éter

nelies a&ions de graces.

& non comria mea,

P’s E AUME 65..

J nisterra : plalmum terre , poussez vers

Dieu des cris d'alledicite nomini ejus :

greffe: chantez des candate gloriam laudiejus. tiques en fon honneur

mettez votre gloire à le louer.

Dites à Dieu : Que Dicite Deo: Quam

vous êtes terrible dans terribilia sunt opera vos auvres ! vos enne tua , Domine ! * in mis n'opposent à votre

attente,

puissance que de vains multitudine virtutis efforts qui trompent leur tuæ mentientur tibi

inimici tui. Que toute la terre Omnis terra adoret vous adore , & qu'elle te , & pfallat tibi : chantę vos louanges : qu'elle célébre votre psalmum dicat nomini nom dans ses cantiques, tuo. 2.

Venez & voyez les Venite , & videte quvres de Dieu , & & combien el terrible fa in consiliis super filios

opera Dei :* terribilis conduite sur les enfans des hommes. hominum. 33

Il a féché la mer; Qui convertit mare a fait paffer le fleuve & in ar idam: in Aumine pied sec : c'est ce qui pertranfibunt pede: * fait le sujet de notre ibi lætabimur in ipso. joie. & de nos aâions de

graces, Ii domine dans tous

Qui dominatur in les fiécles par la puit virtute sua in æter. sance ; fes yeux sont at num; oculi ejus super tentifs sur les nations :

gentes respiciunt. que ceux qui lui sont tébelles , ne s'élévent Qui exasperant , non point d'orgueil,

exaltentur in semetip

sis. Peuples, bénissez notre Dieu & faites re- tes, Deum noftrum ; tentir par tout seslouan- & auditam facite voges: gribly 310****

çem laudis ejus. C'est lui quia mis ma

Qui posuit animam vie en fureté, & qui

meam ad vitam , * & n'a pas permis que mes non dedit in commo pieds fullent ébranlése tionem pedes meos,

Benedicite , gen.

VOUS

nous

Quoniam probastį. Vous nous avez éo nos Deus :

igne prouvés, ô mon Dieu: nos examinafti, ficut vous nous avez éprou

vés
par

le feu, comme examinatur argentum. on éprouve l'argent.

Induxisti nos in la. Vous nous avez en. queum: poluisti tribu- gagés dans les filets de lationes in dorso nof- nos ennemis: vous avez

accablé nos épaules de tro : impofuifti ho

pesans fardeaux : vous mines super capita avez mis sur nos têtes nostra.

des hommes méprisa

bles. Tranfivimus per

Nous avons passé par le feu & l'eau:

; mais ignem & aquam ; * & eduxisti nos in refri- duits dans un lieu de

avez enfin congerium.

rafraîchissement, Introibo in domum J'entrerai dans votuam in holocaustis :

tre maison pour vous reddam tibi vota mea.

offrir des holocauftes : i'y accomplirai les

vux) Quæ diftinxerunt

Que mes lévres ont labia mea, & locutum prononcés, & que ma est os meum *in tri bouche vous a faits, bulatione mea.

lorsque j'étois dans l'af

fli&tion. Holocausta medul Je ferai monter vers lata offeram tibi cum vous l'odeur des holoincenso arietum :

cauftes les plus gras: je

brulerai des béliers fúr offeram tibi boves

votre autel: je vous sacrifierai des bæufs &

des boucs. Venite, audite , &

Venez , écoutez , narrabo omnes qui vous tous qui craignez

[ocr errors]

cum hircis.

>

mon

Dieu : je vous raconte- timetis Deum, * quanterai tout ce qu'il a fait

ta

fecit animæ meæ. en ma faveur.

Ma bouche a pouffé Ad ipsum ore meo des cris vers mon Dieu, clamavi, * & exaltavit & ma langue l'a glori- sub lingua mea. fié.

Si j'avois reconnu Iniquitatem si afpel'iniquité dans

xiin corde meo, * non caur , fans la détester, le Seigneur ne m'auroit exaudiet Dominus. Mais Dieu m'a exau

Propterea exaudia cé; il a écouté le cri de vit Deus, & attenma priére.

dit voci deprecationis

med. Béni foit Dieu , qui Benedictus Deus , * n'a pas rejetté ma prićo qui non amovit orare, ni retiré de moi fa miséricorde,

tionem meam , & misericordiam fuam à

pas exaucé.

[ocr errors]

me.

N

[ocr errors]

CANTIQO E. Oous vous ado E Deum laudarons, Dieu tout

mus, *te Domipuissant, & nous vous reconnoissons pour le num confitemur, Seigneur de l'univers. Toute la terre vous

Texternum Patrem révére comme le Pere * omnis terra venera& la fource éternelle de tout être. Les Anges , & coutes

Tibi omnes Angeles Puissances célestes; li, * tibi cæli & uni,

yersæ Potestates ;

tur,

Saint,

Tibi Cherubim & Les Chérubins & let Seraphim * incellabili Séraphins chantent fans

cesse pour vous rendre voce proclamant :

hommage :
Sanctus ,

Saint ,
Sanctus,

Saint,
Sanctus,
Dominus +
* Deus

Ef le Seigneur le Sabaoth,

Dieu des armées.
Pleni sunt cæli &

Les cieux & la terre terra * majestatis glo font remplis de la granriæ tuæ.

tre gloire. Te gloriofus * Apof.

L'illustre cour des tolorum chorus,

Apôtres, Te Prophetarum * La refpe&able mullaudabilis numerus ,

titude des Prophétes , Te Martyrum can

La brillante armée didatus * laudat exer- des Martyrs célébrent

vos louanges. citus.

Te per orbem terra L'Eglise fainte répan. rum * lancta confitetur due par tout l'univers Ecclesia ,

confeffe & publie votre Patrem * immensæ O Dieu, dont la mamajestatis.

jesté elt infinie. Venerandum tuum

Elle adore votre Fils verum ,

* & unicum unique & véritable, Filium, Sanctum quoque

Et le faint Esprit conparacletum Spiritum. folateur. Tu Rex gloriæ

Vous êtes le Roi de Christe

gloire , ô Jefus :

Vous

nom,

« 이전계속 »