페이지 이미지
PDF
ePub

Vous êtes le Filséter Tu Patris * sempinel du Pere.

ternus es Filius. Vous n'avez point dé Tu, ad liberandum daigné de vous revêtir suscepturus hominen, de la nature humaine dans le sein d'une Vier

non horruisti Virgige, pour sauver les nis uterum. hommes.

Vous avez brisé l'ai Tu, devicto mortis guillon de la mort, & aculeo, * aperuifti cre: vous avez ouvert aux fidéles le royaume des

dentibus

regna cælo. cieux,

rum. Vous êtes allis à la Tu , ad dexteram droite de Dieu dans la Dei fedes * in gloria: gloire de votre Pere.

Patris. Nous croions que vous Judex crederis* efle viendrez un jour juger venturus. l'univers.

Nous vous supplions Te ergo quæsumus, donc de secourir vos famulis tuis fubveni, serviteurs

, que vous ; avez rachetés de votre quos precioso fanguine fang précieux.

redimisti, Mettez-nous au nom

Æterna fac * cum bre de vos Saints, pour fan&tis tuis in gloria jouir avec eux de la

numerari. gloire éternelle. Seigneur, lauvez vo

Salvum fac popu. tre peuple, & bénissez lum cuum, Domine, ceux que vous avez

& benedic hereditati choiGis pour votre heri.

tuæ. cage. Conduiseż - les, sc

Et rege eos ,

& B

Dieu : , LE DIMANCHE, extolle illos usque in élevez - les jusques dans

l'éternité bienheureuse. æternum,

Per fingulos dies * Nous vous bénissons benedicimus te ;

tous les jours; Et laudamus nomen.

Et nous louons votre tuum in seculum, * & nom à jamais , & dans

la suite de tous les fié in seculum seculi,

cles, Dignare, Domine Daignez, Seigneur, die ifto * sine peccato

nous conserver en

се nos custodire.

jour purs & sans péché, Miserere noftri , Do Ayez pitié de nous mine, miserere noftri, Seigneur, ayez picié de

nous. Fiat misericordia Répandez sur nous tua , Domine , super vos miséricordes, Seinos, * quemadmodum gneur', Lelon que nous

avons espéré en vous. speravimus in te.

Car c'est en vous ,

: ravi; * non confundar Seigneur , que j'ai mis

mon espérance : ne perin æternum.

mettez pas que je fois

confondu à jamais, 4. LAU DE S.

PSE A UME 62, Eus , Deus meus O mniem en

vous cherche des le vigilo.

point du jour,

Dans cette terre ariSitivit in te anima de, sans route & sans mea, quàm multipli- eau , mon ame sent

D

*

pour vous une foif are citer tibi caro mea dente , & ma chair foue in terra deserta , & pire vers vous.

invia , & inaquosa. Je vous vois dans vo

Sic in fando appatre fan&uaire , & je con

rui tibi , * ut viderem temple votre puiffance & votre gloire.

virtutem tuam & glo

riam tuam. Parce que votre mi Quoniam melior est sericorde m'est plus pré- misericordia tua super cieuse que la vie, mes lèvres chanteront vos

vitas , * labia mea laulouanges.

dabunt te. C'est ainsi que je vous Sic benedicam te in bénirai tant que je vi- vita mea , & in novrai ; &j'aurai toujours mine tuo levabo males mains élevées pour invoquer votre nom.

AUS meas, Que mon ame soit

Sicut adipe & pin. remplie & comme inon- guedine repleatur ani. dée de vos bénédi&ions;

ma mea ;

& labiis & ma langne fera fans celle éclater vos louan- exultationis laudabit ges.

OS meum. Quoique pendant la Si memor fui tui funuit je me souvienne de

per stratum meum, vous sur mon lit.,

in matutinis meditam'occupe encore le matin de votre grandeur, bor in te.

Parce que vous êtes Quia fuisti adjutor mon protecteur, je tref- meus, * & in velamena faille de joie fous l'om

i to alarum tuarum exulailes.

tabo. Mon ame se tient for Adhæsit anima mea

je

bre de vos

post te ;* me fuscepit tement attachée à vous, dextera tua.

& yotre droite me Cours

tient. Ipsi verò in vanum

C'elt en vain que quæsierunt animam mes ennemis me chermeam : introibunt in chent pour m'ôter la

vie: ils defcendront ay inferiora terræ.

plus profond de la terre. Tradentur in manus Ils seront livrés à l'égladii , * partes vul- pée , & deviendront la .

proie des bêtes carnapium erunt.

ciéres. Rex verò lætabitur

Pour le Roi, il trou, in Deo : laudabuntur vera sa joie en Dieu's omnes qui jurant in le Seigneur , & jurent

tous ceux qui révérent, eo ; * quia obstructum par lui, le glorifieront eft os loquentium ini. de ce qu'il aura fermé

la bouche des calomo qua.

niateurs.

venez

D

O more

.

PSE A UM 69,
Eus, in adjuto

Dieu

à rium meum in

mon aide : hâtezs. tende :* Domine , ad vous, Seigneur, de me

secourir, adjuvandum me feffina.

Confundantur, & Que ceux qui cherrevereantur, * qui quæ- soient couverts de honte

chent à m'ộcer la vie runt animam meam,

& de confusion. Avertantur retror

Que ceux qui veulent sùm, & erubescant, ma perte soient renvers qui volunt mihi mala. Pēs & livrés à l'ignomi,

nje

[ocr errors]

*

? Que ceux qui disent Avertantur ftatim en insultant à mes erubefcentes

qui maux : : Réjouissons

dicunt mihi : Euge , hous, réjouissons-nous, ayent la honte de fuir euge. devant moi.

Que tous ceux qui Exultenr& lætentur vous cherchent, trou- in te omnes qui quævent leur joie en vous ;

runt te ; & dicant & que ceux qui n'attendent leur salut que de semper : Magnificetur; yous, disent sans cesse : Dominus , qui diliLe Seigneur soit glori- gunt salutare tuum. fié.

Pour moi je suis pata Ego verò egenus & yre & affligé: venez à mon fecours, mon pauper sum : * Deus, Dieu.

adjuva me, Vous êtes mon appui & mon libérateur : Şei- berator meus es tu :

Adjutor meus & ligneur, .nc différez pas.

Domine, ne moreris,

J

PS SA V MRE 99.

Ubilate Deo, omterre, pouffez des

nis terra : * service cris de joie ver's Dieu :

Domino in lætitia. servez le Seigneur avec allégreire.

Présentez - vous de Ingroite in conspecvant lui dans les tranfports d'une fainte joie.

tu ejus * in exulta

tione. Reconnoissez que le Seigneur est Dieu: c'est

Scitote quoniam lui qui nous a faits , & Dominus ipse eft

« 이전계속 »