페이지 이미지
PDF
ePub

& tous les peur cipes

arbres fruitiers, & tous fera, & omnes cedri; les cédres;

Que les bêtes fauva Bestiæ , & univerfa ges , &. tous les ani

pecora ; serpentes , maux domestiques ; les reptiles , & tous les oi- & volucres pennatæ; feaux qui volent;

Reges terræ , & Que les rois de la omnes populi; * printerre ,

& omnes ju ples ; les princes, &

dices terræ ; tous les juges de la terre : Que les jeunes horn

Juvenes & virgines, mes & les filles, les fenes cum junioribus vieillards & les enfans laudent nomen Dolouent le nom du Seigneur ; parce qu'il n'y a mini; * quia exaltaque son nom de grand. tum eft nomen ejus

folius. Sa grandeur est au Confeffio ejus fuper deffus des louanges du cælum & terram ; ciel & de la terre ; c'est

& exaltavit cornu polui qui a élevé fon peuple en puissance & en puli fui, gloire. Que tous ses Saints

Hymnus omnibus le louent, les enfans sanctis ejus ,,* filiis HIGaël, les peuples qui Ifraël, populo approapprochent de lui.

pinquanti libi. L'Hymne est à la Fire propre. CANTIQUE DE ZACHARTE, Luct.

Enedictus Domile Dieu d'Ifraël , de

nus Deus Israël, et qu'il a visité & ra- * quia visitavit , &

[ocr errors]

fecit redemptionem checé son peuple ;

plebis fuæ.

nos ;

Et erexit cornu fa De ce qu'il nous a lutis nobis, * in domo suscité un puissant Saus

veur dans la maifon de David pueri fui , David son ferviteur, Sicut focutus eft per

Selon la promeffe os fanctorum * qui qu'il avoit faite par la à seculo funt Prophe- phères qui ont été daits

bouche des saints Protarum ejus.

les fiécles paffes, Salutem ex inimicis De nous délivrer des noftris, * & de manu mains de nos ennemis, omnium qui oderunt & de tous ceux qui nous

haiffent; Ad faciendam mi En ufant de miséri. fericordiam cum pa

corde envers nos peres, tribus nostris ,

& en se souvenant de &

son alliance fainte, memorari teftamenti fui fandi, Jusjurandum quod

Et du serment par juravit ad Abraham lequel il a promis à

Abraham notre pere:

qu'il nous feroit cette daturum fe nobis ;

grace, Ut sine timore, de Qu'étant délivrés de manu inimicorum nof. la puissance de nos en: trorum liberati, * fer. nemis, nous le servi

rions sans crainte, viamus ili, In sanctitate & justi

Marchant en la préția coram ipfo * omni- fence dans la sainteté &

dans la justice tous les bus diebus noftris. jours de notre vie.

Et tu puer , Pror Et vous, precis end

*

[ocr errors]

patrem noftrum

fant, vous serez appellé pheta Altissimi vocar le Prophéte du Très- beris; * præibis enim haut : car vous irez.de.vant le Seigneur pour

ante faciem Domini lui préparer les voies;

parare vias ejus; Pour donner à son Ad dandam fcien speuple la connaissance tiam salutis plebis ejus, du salut , afin qu'ils * in remillionem pecobtiennent la reinission de leurs péchés,

catorum eorum, Par les entrailles de Per viscera miserila miséricorde de notre cordiæ Dei nostri, Dieu , par lesquelles ce in quibus vifitavit nos Soleil levant est venu Oriens ex alto; d'en haut nous visiter ,

Pour éclairer ceux Illuminare his, qui qui habitent dans les in tenebris & in umbra ténébres & dans l'ombre mortis fedent, *ad de la mort, pour conduire nos pas dans le dirigendos pedes nof, chemin de la paix.

tros in viam pacis...

[merged small][ocr errors][merged small]
[ocr errors]

J Am lucis orto

de l'astre du jour dere nous invite à offrir à

Deum precemur fup. Dieu de ferventes prieres : fupplions la lu plices, miére éternelle de con- Noftras ut ipse diri 'duire elle-même rios

gat, pas, & de nous faire Lux increata, femi 'marcher dans ses fenttiers.

tas. Que nos lëvrés soient. - Nil lingua nii pures , & nos mains in peccet manus,

tet:

tas ,

Nil mens inane cogi- nocentes: que notre ef

prit ne s'occupe que d'uIn ore fimplex veri- tiles pensées: que la vé.

rité ennemie de tout dé

guisement soit toujours In corde regnet ca- dans notre bouche , & ritas.

que la charité régne

dans nos caurs. INCEPTA dum Protégez-nous, SeiAuet dies,

gneur, pendant le cours. O Christe, cuftos per- veillez sans cesse à la

de cette journée, & vigil,

garde de nos sens, dont Quas fævus hoftis ob- l'ennemi cruel alliége sider

l'entrée de toute parto Portas tuere fenfuum. PRÆSTA diurnus Faites que notre tra ut tu

vail pendant ce jour soit Subsesviat laudi la consacré à votre gloire ; bor :

& que nous terminions

heureusement, par voAurore quæ te cæpi- tre grace, ce que nous mus,

avons faintement comDa, te favente

, pro

mencé par son secours fequi. SUPERBA ne ni Que l'usage sobre des mis caro

alimens rende Menri licenter impe- mife ; de peur que de

chair tranquille & souret,

venant orgueilleuse & Carnis domet super- rébelle, elle n'exerce biam

sur l'esprit un empire Porús cibique parcim tyranniquer

tas,

notre

Gloire à Dieu le I Deo Patri fit Pere, à son Fils unique, gloria , & au faint Esprit, maintenanı, & dans tous les Ejusque foli Filio, fécies. Amen.

Sancto fimul cum Spi

ritu ,

Nunc & per omne sea.

lum. Amen.

R

C

PS. E A UMB 117.
Endez gloire au Onfitemini Do.

mino , quoniam qu'il est bon ; parce que bonus ; * quoniam in fa misericorde eft éier

leculum misericordia nelle.

ejus. Qu'Israël dise main Dicat nunc Ifraël tenant que le Seigneur quoniam bonus est bon, & que fa misé- quoniam in feculum. ricorde est éternelle.

misericordia ejus. One la maison d'Aa Dicat nunc domus ron dife maintenant que Aaron, * quoniam in fa miséricorde eft éter

seculum misericordia nelle.

ejus. Que ceux qui crai

Dicant nunc qui gnent le Seigneur disent timent Dominum, maintenant que la mi- quoniam in seculum féricorde est éternelle.

misericordia ejus. Dans l'affli&ion & la

De tribulatione indétresse j'ai invoqué le

vocavi Dominum, Seigneur, & le Seigneur m'a exaucé & mis au & exaudivit me in las large.

titudine Dominus. ..

« 이전계속 »