페이지 이미지
PDF
ePub

løs ordonnances que vo- nuntiavi omnia juditre bouche a publiées. . cia oris tui,

Je fais mes délices In via testimoniode l'accompliffement de

rum tuorum delectarus votre loi, comme d'autres mettent leur bon- fum, * ficut in omni. heur dans la poffeffion bus divitiis, des richesles.

Je m'occuperai de In mandatis tuis vos préceptes ; & je exercebor , * & cons ' tiendrai mes yeux arrê. Lidarebo vias tuas. tés sur les voies qui ménent à vous.

Je méditerai sur vos . In juftificationibus ordonnances, & je n'ou- tuis meditabor ; * non blierai pas vos paroles. obliviscar sermones:

tuos,

[ocr errors][merged small][ocr errors]
[ocr errors]

R

[ocr errors]

vivifica me;

[ocr errors]

DIVISION DU PSEAUME 118,

Etribue servo tuo, ces sur votre sera

* & viteur : faites que je

cuftodiam sermones vive , & que je garde vos commandemens. tuos. Otez le voile qui

Revela oculos meos, couvre mes yeux, afin * & confiderabo mi." que je contemple les rabilia ne lege tua. merveilles de votre loi..

Je suis sur la terre Incola ego sum in comme un voyageur &

non abscon un étranger; ne me cachez pas la connoif

das à me mandata cua. fance de votrę loi. Mon ame eft toute

Concupivit animą Janguissante du delir mea desiderare justifi

terra,

cationes tuas in omni dont elle brûle fans tempore.

cesse pour vos ordon

nances, Increpasti superbos:

Vous châtiez les su* maledi&i qui decli- perbes : ceux qui se dé

tournent de vos comnant à mandatis tuis. mandemens , sont l'ob.

jet de vos malédi&ions, Aufer à me oppro Eloignez de moi l'opbrium & contemptum; probre & le mépris quia testimonią tua puisque je cherche à

m'instruire de votre loi. exquisivi.

Etenim federunt Je suis l'objet de la principes , & adver- raillerie des princes & sùm me loquebantur : ferviteur ne s'occupe

grands : mais votre * fervus autem tuus que de vos préceptes ; exercebatur in justificationibus tuis.

Nam & testimonia Car vos ordonnances tua meditatio mea est, sont le lujet de mes * & confilium meum

méditations

& vos

préceptes sont mon conjustificationes tuæ.

feil. Adhæsit pavimento Mon ame est comme anima mea;

* vivifica attachée à la terre ; reme fecundùm verbum donnez-moi la vie selon

votre promesse. tuum. Vias meas enuntia

Je vous ai toujours vi, & exaudisti mie : * consulté sur mes entredoce me justificationes fait entendre votre vo

prises , & vous m'avez tuas.

lonté ; ne refusez pas de m'instruire encore de vos ordonnances,

Apprennez-moi à Viam justificatiovivre selon vos pré- num tuarum instrue ceptes ; & je méditerai

me;

& exercebor in sur les merveilles de

mirabilibus tuis. votre loi.

Mon ame est tombée Dormitavit anima dans la langueur & l'en- mea præ tædio: * connui, fortifiez-moi selon firma me in verbis votre promesse.

tuis. Détournez-moi du Viam iniquitatis chemin de l'iniquité, amove à me, * & de & donnez-moi par un lege tua miserere mei. effet de votre miséricorde , la connoiffance de votre loi. J'ai choisi la voie de

Viam veritatis elela vérité ; & je n'ai gi ; judicia tua non point oublié vos juge- sum oblitus. mens.

Je me tiens attaché Adhæfi teftimoniis à vos commandemens ; tuis, Domine : * noli Seigneur : ne me laissez me confundere. pas tomber dans la confusioni, Lorsque vous aurez

Viam mandatorum dilaté mon cour, je tuum cucurri, * cùm courrai avec joie dans dilatasti cor meum.' la voie de vos préceptes

**

E

Ratis aliquando V

nipotens, quid ad Seigneur Dieu toutLE DIMANCHE, CAPITU I E. Ephef. $.

Ous étiez autres tenebræ ;

fois

ténébres; nunc

mais maintenant vous autem lux in Domino. eres lumiere en notre Ut filii lucis ambulate; Seigneur, Conduisezfructus enim lucis eft vous donc comme des in omni bonitate , & enfans de lumiere: or le

fruit de la lumiere conjustitia , & veritate :

fifte en toute sorte de probantes quid fit be- bonté, de justice & de ne placitum Deo. vérité.

R. br. Christe, Fili B. br. Jesus, Fils du Dei vivi,

* Miferere Dieu vivant , * Ayez nobis. Christe. *. Qui . Vous qui êtes affis à

pitié de nous. Jesus. fedes ad dexteram Pa- la droite de votre Pere. tris. * Miserere. Glor. * Ayez. Gloire. Jesus. Christe. Mat. 16.T0.8.

8. Exurge, Domi 7. Levez-vous, Seine, adjuva nos :

gneur, venez à notre

secours : R. Et redime nos

Be. Délivrez – nous propter nomen tuum. pour la gloire de votre Pf. 43 ». Dominus vobif

inus x. Le Seigneur soit cum , . Et cum spiritu tuo. x. Et avec votre esprit.

OR A ISO N.
Omine Deus om:

puissant, qui nous

avez fait arriver principium hujus diei

commencement de ce nos perxenice facisti, jour, conservez-nous tuâ nos hodie Calva vir. aujourd'hui par votre

nom,

ayec vous,

D

au

puissance; afin que nous tute; ut ad nullum dene nous laissions aller à clinemus peccatum , aucun péché, mais que sed semper ad tuam toutes nos paroles, nos

faciendam pensées & nos adions juftitiam étant conduites par vo- nostra procedant elotre grace , nous accom- quia , dirigantur cogipliflions les régles de tationes & opera. Per votre justice; Par notre

Dominum. Seigneur J.C.

$. Le Seigneur soit ¥. Dominus vobis. avec vous,

cum, B. Et avec votre esprit, R. Et cum spiritu tuo. V. Bénissons le Sei

». Benedicamus Dogneur, B. Rendons graces à Dieu. mino. R. Deo gratias.

Pour l'Office capitulaire. $. La mort des Sainis x. Pretiosa in conf du Seigneur

pectu Domini

R. Mors Sanctorum B. Eft précieuse à ses yeux.

ejus. pl. 115 Ue la fainte Vier Ancta Maria, & Marie, & tous

omnes Sancti adjules Saints nous accordent le secours de leurs

vent nos in orationi. prieres auprès de Dieu; bus suis pro nobis ad afin que nous soyons Deum ; ut fecundùm faints dans toute la con- eum, qui vocavit nos, duite de notre vie, Sanctum , & ipfi in comme celui qui nous a

omni conversatione appellés, est saint,

fancti fimus, R. Amen. Ensuite on dit trois

fois le y. & le Bo suivant. Ý. Dieu, venez à Deus , in adjuto

rium meum intende; . Seigneur, hâtezvous de me secourir,

R. Domine, ad adjuvandum me feftina.

[ocr errors]

SA

ge

R. Amen.

mon aide:

« 이전계속 »