페이지 이미지
PDF
[subsumed][ocr errors][ocr errors]

des béliers ? & vous, les, ficut agni ovium ? collines , comme des agneaux ?

La terre entière fut Afacie Domini moébranlée à la vûe du Sei. ta est terra, * à facie gneur , à la vûe du Dieu Dei Jacob, .. de Jacob, . ..

Qui changea la pierre Qui convertit peen des torrens d'eaux ,

tram in ftagna aqua& le rocher en abona

rum, * & rupem ini dantes fontaines.

fontes aquarum, : Ce n'est point à nous, Non nobis, Domis Seigneur , ce n'est point ne, non nobis , * fed à nous qu'appartient la

nomini tuo da gloriam gloire: donnez-la seule ? ment à votre nom à luper milericordia tua cause de votre miséria & veritate tua. corde , & de la fidélité de vos promesses:

Comment les nations. Nequando dicant pourroient-elles dire gentes, * ubi est Deus maintenant, Oưeft leor

eorum
uma

. " Dieu ? · Notre Dieu est dans Deus autem noster le ciel : il fait tout ce in cælo: * omnia quæqu'il lui plaît. ..

cumque voluit, fecit, Les dieux des nations Simulacra gentium ne sont que de l'or , & argentum & aurum, * de l'argent, & l'ouvrage opera manuum homides mains des hommes.

num. · Ils ont une bouche, Os habent , & non & ne parlent point : ils ont des yeux , & ne

loquentur ; * oculos Foyent point. ,

habent, & non videbunt..

[ocr errors]

Iceael ; il a béni la raël ; * benedixit doo Maison d'Aaron. mui Aaron.

Il a béni tous ceux Benedixit omnibus qui le craignent, grands qui timent Dominum , & petits.

* pufillis cum majori

bus. Que le Seigneur you's Adjiciat Dominus comble de nouveaux super vos, * fuper vos, biens , vous, & vos en- & fuper filios vestross fans,

Soyez bénis du Sei Benedicti vos à Doo gneur , qui a fait le ciel

mino, * qui fecit cæ& la terre.

lum & terram: . Les cieux sont pour le Colum cæli DomiSeigneur; & il a donné no; * terram autem de la terre aux enfans des dis filiis hominum. bommes. · Seigneur, les morts Non mortui laudas ne vous loueront point, bunt te , Domine , * si tous ceux qui del- 'neque omnes qui del cendent dans le tom- cendunt in infernum. beau.

Mais nous qui vic Sed nos qui vivivons, nous bénirons le mius, benedicimus DoSeigneur depuis le mo- mino, * ex hoc, nunc, ment présent julques & ufque in seculum. dans la suite des siécles

L'Hymne est à la Féte propre.

CANT. DE LA VIER GE. Luc. Io. M on ame glorifie A Agnificat, * ané M le Seigneur : . M ma mea Domi

num:

[ocr errors]
« 이전계속 »