페이지 이미지
[blocks in formation]

Iorish Foayr Yee ta fhin er heet gys Tofhiaght ny Hoie thoh; as ta fhin wheefh fhen fnieffey gys nyn Laa jerrinagh.

Lhig dooin fhoh y ghoaill gys nyn Gree, as guee er Jee fhin y yannoo aarloo fon Oor y Vaaifh.

Let us with penitent Lhig dooin lefh Creeaghyn Hearts befeech him to par-arryffagh guee erfyn dy leih don our Sins; and to dedooin nyn Beccaghyn, as dy liver us from the Evils livrey fhin veih ny Huilk fhen, which we have juftly deferved ta fhin dy cairagh er hoilchin.

Let us refolve to amend where we have done amifs, and pray God that his Grace may ever be with us.

And that we may be fafe under his Protection, who alone can defend us fr. m the Powers of Darknefs.

For all which Bleflings let us devoutly pray.

Lhig dooin goaill ayns Lauc dy Lhiaffaghey Cre-erbee ta fhin er n'yannoo afs y Raad, as Padjer y yannoo gys Jee dy vod e Ghrayle 've kinjagh ma


As dy vod mayd ve fauchey fo yn Choadey echeyfyn, oddys ny lomarcan nyn vendeil veih Pooaraghyn y Dorraghys.

Son ooilley ny Bannaghtyn hoh thig dooin dy crauee Padjer y ghoaill.


Then all devoutly kneeeling, Eight ooilley tuittym fheefe er nyn let him fay,

[ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small]

Ghlioonyn, lhig da gra,

Hiarn as Ayr Flaunyf fagh, ta fhin goaill - rish dty Vieys vooar hooin, ayns gymmyrkey lhien, tra ta thin toilchin Kerraghey; ayns cur dooin Cooid nyn Ymmyrch 'fy Vea fhoh; as ayns foiaghey roin Maynrys Bea fhare.

[ocr errors]

Dy leib yn Jee myghinagh nyn Loghtyn dooin; dy maghtee eh, as dy lhiaffee eh cre-erbee ta foiljagh aynin, myr ta fhin gaafe ayns Eath, dy vod mayd gaafe ayns Grayfe; as myr fnieffey ta fhin tayrn gys y Jerrey ain, dy bee mayd wheefh fhen fmoo aarloo er y hon.

Ayns mean nyn Mea ta fhin ayns Baafe. Hiarn, giall dy der y Smooinaghtyn fhoh orrin 've kiaralagh jeh nyn Ymmyrkey - bea, dy vod mayd Pianyn fharroo yn Vaaish ta dy bragh farraghtyn y hagh


Take from us all IgnoGow voin dy chooilley rance, Hardness of Heart, and Vee-bujhtey, Creoghys Cree, as too much Carefulness for the rouyr Imnea fon Nheeghyn y Things of this Life.

Make us an Houfhold fearing God, fubmitting ourfelves to thy good Pleafure, and putting our whole Truft in thy Mercy.

May God, whofe Kingdom


Vea fhoh.

Cur orrin ve nyn Lught-thie cummal ayns dty Aggle's, O Yee, biallagh gys yn Aigney bannit ayd's, as cur nyn ilane Treifhteil ayns dty Vyghin. Dy jean Jee, ta'n Reeriaght


ruleth over all, blefs our gracious King, and fuch as are put in Authority under Him, that they may govern with Truth and Juftice, and that we, whofe Duty it is to obey, may do it for Confcience-fake.

echey reill harrish ooilley, bannaghey yn Ree grayfoil, as adfyn t'er nyn goyrt ayns Pooar fo, dy vod ad reill lefh Ynrickys as Cairys, as dy vod fhinyn, ta'n Currym ain dy chur Biallys, then y yannoo er Graih Cooinfheanfe.

Grant that true Religion Giall dy vod Credjue firrinand Piety may be fecured agh as Craueeaght ve er ny and countenanced amongst hickyraghey as cummit feofe us; and that Impiety, Pro- ny maft' ain; as dy vod Meefaneness and Infidelity, may chraueeaght, Mce-arrym da effectually be difcouraged, Jee, as An-chreeftiaght, ve dy that thy Judgements may bollagh currit fheese, nagh not fall upon this finful jean dy Vriwnyffyn tuittym er yn Afhoon pheccoil fhoh.

[ocr errors]


Freill dooinyn as da dy chooilley Agglifh ta er lhiaffaghey nyn Gredjue, ny Saafeyn dy Ghrayfe as dy Haualtys. Cur er Firrinys faualtagh y Tufhtal dy ve er ny chredjal trooid ooilley yn Seihll, as

Continue to us, and to all the Reformned Church, the Means of Grace and Salvation. Caufe that the faving Truths of the Gofpel may be received in all the World, and that Chriftians may not content themfelves nagh jean Creefteenyn ad hene Shadows of Religion, y volley lefh Scadoo dy Chredbut endeavour after that jue, agh ftreeu dy rofhtyn gys Holiness, without which no y Chafberickys fhen, n'egooifh cha vod Dooinney erbee yn Chiarn y akin.


Man muft fce the Lord.

Remember, gracious God, Cooinee Yee ghrayfoil fon for good all thofe that are o- nyn Voays, orroofyn ooilley ta ver us in the Lord, who watch harrin ayns y Chiarn, ta freayll for our Souls as they that Arrey er ny Anmeenyn ain, muft give an Account; myr adfyn thegin Coontey y that they may give it with choyrt; dy vod ad fhen y yanJoy. We commend unto noo lefh Gerjagh. Ta fhin thy tender Compaflion all chymney gys dty Erreeith that are in Error, and fin- veigh adfyn ooilley ta fo Shaghcerely feek the Truth: rynys, as dy creeoil briaght


All fuch as are deftitute of fon yn Ynrickys :---Ooilley adneceffary Means of Inftruc- fyn nagh vel oc ny Saafeyn tion; All that are en- ymmyrchagh fon Ynfaghey; gaged in finful Courfes, ---Ooilley adfyn ta geiyrt er that they may have Grace Cooifhyn peccoil, dy vod and Strength to break their Grayfe as Niart y ve oc dy Bonds:All that labour vrifhey nyn Gheulaghyn :----under Trials and Afflictions:

All fick and dying Perfons, that they may omit nothing that is neceffary to make their Peace with Thee before they die And all fuch as never pray for themfelves, that they may fee, before it be too late, the Danger of living without God in the World. Vouchfafe us an Interest in the Prayers of thy holy Church throughout the World, which have been this Day offered to the Throne of Grace.

Let thy Bleffing, O Lord, be with us: Defend us from all Perils and Dangers of this Night And grant that when we depart this Life, we may reft in Peace, and in Hope of a bleffed Refurrection, through Jefus Chrift our Lord. Amen.

Ooilley adfyn ta laadit fo Miolaghyn as Seaghyn ;------Dy chooilley Pherfoon ching as t'ayns raad y Vaaish, nagh jean ad Nhee erbee y lhiggey fhaghey ta ymmyrchagh dy yannoo nyn Shee rhyt's, roifh my vow. ad Baafe :---As ooilley adfyn nagh vel dy bragh goaill Padjer er nyn fon hene, dy vod ad fakin my bee eh ro - anmagh, yn Dangeyr dy ve beaghey fegooifh Jee ayns y Theihll. Dy gooidfave lhiat Vondeish y chur dooinyn jeh. Padjeryn dty Agglish cafherick trooid magh y Theihll, ta'n Laa t'ayn jiu er ve chebbit gys y Stoyl-recoil dy Ghrayfe.

[ocr errors]

Lhig da dty Vannaght, O Hiarn, ve marin:---Freill thin veih dy chooilley Ghroghhaghyrt as Gaue jeh'n Oie noght: As giall tra aagys fhin y Vea fhoh, dy vod mayd Fea y gheddyn ayns Shee, as ayns Treifhteil jeh Irree-feofe-reelht bannit veih ny Merriu, trooid Yeefey Creeft nyn Jiarn.


HEAR us, O merciful Aifht rooin, O Yee vygh

God, not according to

Einagh, cha nee cordail


our weak Understandings, rifh y Tufhtey annoon ainyn,

but according to the full meaning of that Form of Prayer which Jefus Chrift hath taught us:

Our Father which art in Heaven, &c.

agh cordail rish flane Bree yn Phadjer fhen, ta Yeefey Créeft er n'ynfaghey dooin:

Ayr ain t'ayns Niau, &c.

Rayfe nyn Jiarn Yeefey

HE Grace of our Lord Greeft, as Graih Yee, as THE of

Jefus Chrift, and the Love of God, and the Fellowship. of the Holy Ghoft, be with us all evermore. Amen.

On Sunday Evening, let the following Prayer be added to your daily Prayers.


Shefhaght gherjoil y Spyrryd Noo, dy row marin ooilley er fon dy bragh. Amen.

Er Faftyr Jia-Doonee thig da'n Phadjer fhob heefe ve er ny ghra marifh nyn Badjeryn fon gagh-laa.


Lmighty God, by whom VEE Coilley-niartal, liort all Things were made, va dagh Nhee er ny and are preferved, give us chroo, as er ny choadey, cur Hearts to know, and Grace dooin Creeaghyn dy hoiggal to confider this, that we fhoh, as Grayfe dy ghoaill ch may chearfully commit our- gys nyn Greeaghyn, dy vod felves, and all that belongs mayd dy arryltagh fhin hene to us, to thy merciful Care, as ooilley ny ta bentyn rooin that we may ever look to y hymney gys yn Ard-chiarail Thee for what we want; vyghinaghi ayd's; dy vod be thankful for all thy Fa- mayd dy bragh jeeaghyn feofe vours: never refift thy hood's fon ny ta fhin feme, ve Dealings with us, or neglect booifal fon dty Vannaghtyn, the Means of Grace which gyn dy bragh fhaffoo noi ny thy Providence affords us.

-Bleffed be God, who giveth us what is ever beft for us; who keepeth us from Dangers, and hath

t'ou dy oardagh my-nyn-gione, ny Mee-rioofe y yannoo er ny Saafeyn dy Ghrayfe, ta'n Ardchiarail ayd's fordrail dooin.As bannit dy row Jee ta dy


« 이전계속 »