cas des chofes qui y font ajoûtées par ce Traducteur : Au contraire j'avoue qu'elles font ingénieufement imaginées, & qu'il a répandu partout un goût galant. Je dirai même encore à fa gloire que fa Traduction en géneral, eft fort égayée & remplie d'expreffions fi heureuses, que fi j'euffe affecté de les éviter toutes, mes Lecteurs n'y auroient pas gagné. Je lui rends cette juftice, & je déclare que je me fuis moins attaché à parler autrement que lui, qu'à faire un Ouvrage où les faits de Guzman fuffent détaillez tout de fuite, fans être interrompus par les dogmes éternels dans lefquels ils font noyés. C'eft cela que je me fuis propofé. Je n'ignore point qu'en retranchant toute la morale fuper fluë de mon Auteur Espagnol, je m'expofe à revolter les efprits finguliers, qui ne manqueront pas de me faire un crime d'avoir ha zardé une fi grande operation. J'en connois entr'autres quelquesuns qui n'aiment rien dans Guzman d'Alfarache › que les moralitez. Au lieu que, presque tous les Lecteurs les fautent, pour fuivre les Avantures du Heros Ils paffent eux les avantures, pour en venir aux déclamations. Vous avez beau combattre leur goût bien loin de vouloir fe laiffer perfuader, ils ne vous font pas même l'honneur de fe défier de leur fentiment. Encore ceux-ci font-ils du moins de bonne foi, puisqu'ils difent ce qu'ils penfent. Il y en a d'autres qui vantent les tirades de morale, quoiqu'ils n'ayent jamais eu la patience de les lire. Mais qu'il me foit permis de representer à ces Meffieurs, que je n'ai point fait pour eux ma Traduction. Qu'ils s'en tiennent à la premiere, qui, certainement a de 3 quoi les contenter; & qu'ils fouffrent fans murmure que la mienne amufe toutes les autres Perfonnes qui ne font pas de leur goût, c'està-dire, tout le reste du monde, APPROBATION. سو J APPROBATION. 'Ay lû par l'ordre de Monfeigneur le Garde des Sceaux, un Manufcrit qui a pour titre, Hiftoire de Guzman d'Alfarache, nouvellement traduite, & purgée des moralitez Superfluës, , par Mr. le Sage. L'Hiftoire de Guzman amufe depuis long-tems le Public; mais je crois que cet Ouvrage lui plaira encore davantage, par la maniere vive dont il eft nouvellement traduit. FAIT à Paris, ce dixiéme Février mil fept cent trente-un. DANCHET. - les PRIVILEGE GENERAL. OUIS par la grace de Dieu Roy de France & gens tenans nos Cours de Parlement, Maîtres des Requêtes ordinaires de notre Hôtel, Grand Confeil, Prevôt de Paris, Baillifs, Sénéchaux, leurs Lieutenans Civils, & autres nos Jufticiers qu'il appartiendra, SALUT. Notre bien amé ETIENNE GANEAU Libraire à Paris, ancien Adjoint de fa Communauté, Nous ayant fait remontrer qu'il lui auroit été mis en main un Manuf crit qui a pour titre, Hiftoire de Guzman d'Alfarache nouvell.ment traduite, & purgée des moralitez Superflues, par le sieur le Sage; qu'il souhaiteroit faire imprimer & donner au Public, s'il nous plaifoit lui accorder nos Lettres de Privilege fur ce néceflaires; offrant pour cet effet de le faire imprimer en bon papier & en beaux caracteres,fuivant la feuille imprimée & attachée pour modele fous le contrefcel des Prefentes. A CES CAUSES, voulant traiter favorablement ledit Expofant, Nous lui avons permis & permettons par ces Prefentes de faire imprimer ledit Livre, ci- deflus spécifié, en un ou pluficurs volumes, conjointement ou féparément, & autant de fois que bon lui femblera, fur papier & caracteres conformes à ladite feüille imprimée & attachée fous notredit contrefcel, & de le vendre, faire vendre & debiter par tout notre Royaume pendant le tenis de fix années confécutives, à compter du jour de la date defdites Prefentes. Failons défenfes à toutes fortes de perfonnes, de quelque qualité & condition qu'elles foient, d'en introduire d'impreffion étrangere dans aucun lieu de notre obéiffance, comme auffi à tous Libraires-Imprimeurs & autres d'imprimer, faire imprimer, vendre, faire vendre,debiter ni contrefaire ledit Livre ci-deffus expofé,en tout ni en partie, ni d'en faire aucuns extraits fous quelque prétexte que ce foit, d'augmentation, correction, changement de titre ou autrement, fans la permiffion exprefle & par écrit dudit Expofant, ou de ceux qui auront droit de lui, à peine de confifcation defdits Exemplaires contrefaits, quinze cens livres d'amende contre chacun des contrevenans, dont un tiers à Nous, un tiers à l'Hôtel-Dieu de Paris, l'autre tiers audit Expofant, |