Histoire de Guzman d'Alfarache: nouvellement traduite, & purgée des moralitez superfluës, 1±ÇChez Etienne Ganeau, 1732 - 818ÆäÀÌÁö |
µµ¼ º»¹®¿¡¼
62°³ÀÇ °á°ú Áß 1 - 5°³
xi ÆäÀÌÁö
... loin , que le divin Efpagnol n'y a que la moindre part . J'en veux donner un exemple . C'est le tour que Fabia , Dame Romaine , jouë à Guzman , quand il va lui parler > la nuit de l'amour que l'Ambaffa deur d'Espagne a PREFACE . xj.
... loin , que le divin Efpagnol n'y a que la moindre part . J'en veux donner un exemple . C'est le tour que Fabia , Dame Romaine , jouë à Guzman , quand il va lui parler > la nuit de l'amour que l'Ambaffa deur d'Espagne a PREFACE . xj.
xv ÆäÀÌÁö
... J'en connois entr'autres quelques- uns qui n'aiment rien dans Guzman d'Alfarache › que les moralitez . Au lieu que , presque tous les Lecteurs les fautent , pour fuivre les Avantures du Heros Ils paffent eux les avantures , pour en ...
... J'en connois entr'autres quelques- uns qui n'aiment rien dans Guzman d'Alfarache › que les moralitez . Au lieu que , presque tous les Lecteurs les fautent , pour fuivre les Avantures du Heros Ils paffent eux les avantures , pour en ...
42 ÆäÀÌÁö
... j'en fus aux derniers morceaux , il me fembla que cette omelette n'avoit pas tout - à - fait le même goût que celles qu'on mangeoit chez ma mere . Ce que j'attribuai bonne- ment à la difference des climats ; m'imagi- nant que les ©«ufs ...
... j'en fus aux derniers morceaux , il me fembla que cette omelette n'avoit pas tout - à - fait le même goût que celles qu'on mangeoit chez ma mere . Ce que j'attribuai bonne- ment à la difference des climats ; m'imagi- nant que les ©«ufs ...
46 ÆäÀÌÁö
... j'en for- tois . Ces deux grivois , me dit - il , ont deman- dé à l'hôteffe ce qu'elle avoit à leur donner , Elle leur a répondu ainfi qu'à vous , qu'elle n'avoit que des ©«ufs ; là - deffus ils ont or- donné qu'on leur fît une omelette ...
... j'en for- tois . Ces deux grivois , me dit - il , ont deman- dé à l'hôteffe ce qu'elle avoit à leur donner , Elle leur a répondu ainfi qu'à vous , qu'elle n'avoit que des ©«ufs ; là - deffus ils ont or- donné qu'on leur fît une omelette ...
52 ÆäÀÌÁö
... j'en eus goûté ; elle fentoit fi fort la paille pourrie , que j'en fis d'abord la grimace ; je ne m'en plaignis pourtant point : je me contentai de lâcher prife & de laiffer faire mon camarade , qui mangeant toûjours de la même force ...
... j'en eus goûté ; elle fentoit fi fort la paille pourrie , que j'en fis d'abord la grimace ; je ne m'en plaignis pourtant point : je me contentai de lâcher prife & de laiffer faire mon camarade , qui mangeant toûjours de la même force ...
±âŸ ÃâÆǺ» - ¸ðµÎ º¸±â
ÀÚÁÖ ³ª¿À´Â ´Ü¾î ¹× ±¸¹®
affez affuré ainfi alloit Ambroife auffi auffi-tôt auroit avanture avoient avois avoit befoin belle belle More bien-tôt c'eft c'eſt c'étoit caufe Cavalier chambre cher chofe confiderer confoler connoître croyoit Cuifinier d'Ozmin Dame Daraxa deffein deffus déja devoit difant difcours Dom Alonfe Don Alonfe Doña Elvire efprit enfuite étoient étoit faifant faifoit fans fçavoir fecret femble fentir feroit fervice fervir feulement foin foir foit fon amie foupçonner fouper fous fouvent fripon fuis fuivant fujet grace Grenade Gueux Guzman homme j'ai j'avois j'en j'étois j'euffe Jardin Jaymé jour joye jufqu'à Juftice l'Anier l'hôte là-deffus laiffer long-tems lorfque Loüis m'en maifon main Maître Maîtreffe Mandians maniere mauvaiſe ment mifere mône n'avoit n'eft nuit Orviedo Ozmin Padilla paffer parens penfer perfonne plaifir pouvoit Prefentes prefque premiere réfolution refte réponſe Seigneur Seville tems Tolede toûjours trifte venoit vifage vouloit vûë Zuniga دو
Àαâ Àο뱸
1 ÆäÀÌÁö - Maupeou : le tout à peine de nullité des Préfentes. Du contenu defquelles vous mandons & enjoignons de faire jouir ledit Expofant & fes ayants-caufe , pleinement & paifiblement , fans fouffrir qu'il leur foit fait aucun trouble ou empêchement.
1 ÆäÀÌÁö - ... dont un tiers à Nous, un tiers à l'Hôtel-Dieu de Paris, l'autre tiers audit Expofant , & de tous dépens , dommages & interêts : à la charge que ces Prefentes feront enregiftrées tout au long fur...
xviii ÆäÀÌÁö - ... quelque prétexte que ce puifle être, fans la permiflion expreîlè & par écrit dudit Expofant, ou de ceux qui auront droit de lui , à peine de confifcation des exemplaires contrefaits , de trois mille livres d'amende contre chacun des contrevenans , dont un tiers à Nous , un tiers à l'Hôtel- Dieu de Paris , & l'autre tiers audit...
xvii ÆäÀÌÁö - A nos amés & féaux Confeillers les Gens tenans nos Cours de Parlement , Maîtres des Requêtes ordinaires de notre Hôtel , grand Confeil , Prévôt de Paris , Baillifs , Sénéchaux , leurs Lieutenans Civils, & autres nos Jufticiers .qu'il appartiendra, SALUT.
viii ÆäÀÌÁö - Bremont , qui l'a traduit , les a encore augmentées : surtout dans les endroits qui regardent les gens de justice , il ne finit point. Quand il tient par exemple un juge ou un greffier, il ne les lâche point qu'il n'en ait dit tout le mal qu'on en peut penser.
xviii ÆäÀÌÁö - Libraires & autres perfonnes de quelque qualité & condition qu'elles foient , d'en introduire d'impreflîon étrangère dans aucun lieu de notre obéiflancejcommeauffi d'imprimer ou faire imprimer...
xviii ÆäÀÌÁö - ... conformes à ladite feuille imprimée & attachée fous notredit contrefcel , & de...
1 ÆäÀÌÁö - Paris , & ce dans trois mois de la date d'icelles ; que l'impreflion de ce Livre fera faite dans notre Royaume & non ailleurs en bon papier & en beaux carateres , conformément aux Reglemens de la...
41 ÆäÀÌÁö - ... ordinairement, avec un morceau de gâteau aussi noir que la nappe. Après m'avoir fait attendre un bon quart d'heure, elle me servit, sur une assiette plus noire que de l'encre , une omelette , ou , pour mieux dire, un cataplasme d.©«ufs.
1 ÆäÀÌÁö - Imprimé qui aura fervi de copie à l'impreffion dudit Livre , fera remis dans le même état où l'Approbation y aura été donnée , es mains de notre...