| Jean Baptiste Poquelin de Molière - 1749 - 346 ÆäÀÌÁö
...honneur me dit que (Tune telle offenfe 11 faut absolument que je prenne vengeance : Ma foi , laiflbns-le dire autant qu'il lui plaira , Au diantre qui pourtant rien du tout en fera. Tome Il. c Qua=d j'anrai tait le brave, & qu'un ter pour ma peint M'aura d'en vilzin ccmp tmapercé... | |
| Pons Augustin Alletz - 1751 - 420 ÆäÀÌÁö
...honneur me di t que d'une telle offénfe, II font abfolument que je prenne vengeance. Ma foi laifibns-le dire, autant qu'il lui plaira, Au diantre qui pourtant...rien du tout en fera. Quand j'aurai fait le brave & qu'un fer pour mï peine, M'aura d'un vilain coup tranfpercé la bedaine ï Que par la Ville ira... | |
| Molière - 1755 - 344 ÆäÀÌÁö
...honneur me dit que d'une telle offenle Il faut abfolument que je prenne vengeance : Ma foi laiffons-le dire autant qu'il lui plaira, Au diantre qui pourtant...rien du tout en fera; Quand j'aurai fait le brave, & qu'un fer pour ma peine M'aura d'un vilain coup tranfpercé la bedaine, Que par la ville ira le bruit... | |
| Molière - 1788 - 572 ÆäÀÌÁö
...nié dit que d'une telle offenfg II faut absolument que je prenne vengeance >« Ma foi, laiiîbns-le dire autant qu'il lui plaira, Au diantre qui pourtant...rien du tout en fera. Quand j'aurai fait le brave, & qu'un fer pour ma.peuW, M'aura d'un vilain coup tranipercé la bedaine, \ Que pAr la ville ira le... | |
| Alexander Scot - 1798 - 566 ÆäÀÌÁö
...honneur me dit que d'une telle offenfc ; II faut absolument que je prenne vengeance, Ma foi, liiflbns-le dire autant qu'il lui plaira, Au diantre qui pourtant rien du tout en fera : Qiiand j'aurai fait le brave, et qu'un fer pour ma peine M'aura d'un vilain coup tranfpercé la bedaine,... | |
| Alexander Scot - 1803 - 574 ÆäÀÌÁö
...honneur me dit que d'une telle offtnfc 11 faut abfolument que je prenne vengeance. Ma foi, laiflbns-le dire autant qu'il lui plaira, Au diantre qui pourtant...fera: Quand j'aurai fait le brave, et qu'un fer pour nia peine M'aura d'un vilain coup tranfpercé la bedaine, Que par la ville ira le bruit de mon trépas;... | |
| Molière - 1810 - 402 ÆäÀÌÁö
...d'une telle offense Il faut absolument que je prenno vengeance : Ma foi , laissons-le dire autant qu il lui plaira ; Au diantre qui pourtant rien du tout...Quand j'aurai fait le brave, et qu'un fer, pour ma pciat M'aura d'un vilain coup transpercé la bedaine , Que par la ville ira le bruit de mon trepas... | |
| Molière - 1818 - 524 ÆäÀÌÁö
...débonnaire est ma grande vertu. Mais mon honneur me dit que d'une telle offense 11 faut absolument que je prenne vengeance : Ma foi , laissons-le dire autant...fait le brave, et qu'un fer , pour ma peine , M'aura d'nn vilain coup transpercé la bedaine , Que par la ville ira le bruit de mon trépag, Dites-moi,... | |
| Molière - 1819 - 362 ÆäÀÌÁö
...seroit encore usiez long. Mais mon honneur me dit que d'une telle offense D faut absolument que :r prenne vengeance. Ma foi, laissons-le dire autant...lui plaira , Au diantre qui pourtant rien du tout eu fera. Quan.d j'aurai fait le brave , et qu'un fer pour ma peine & M'aura d'un vilain coup transpercé... | |
| L. J. M. Carpentier - 1822 - 1216 ÆäÀÌÁö
...exprimer un gros ventre. 6^n. Panse , 'entre. Epit. Grosse , large , pesante, duuiluée, amaigrie : Quand J'aurai fait le brave, et qu'un fer, pour ma peine , M'aura d'un vilain coup transpercé la be.laine. MOLIERE ,Sganarellc, se. 17. Un disciple du gros Silène Doit , m'at-on dit, en premier point... | |
| |