Materials for French prose composition, or selections from the best English writers, with idiomatic renderings, by F. E. A. GascFerdinand E A. Gasc 1869 |
도서 본문에서
76개의 결과 중 1 - 5개
xii 페이지
... means of which he will be enabled to make the most of his acquired knowledge - whatever degree it may have reached , -so as to produce a better translation than he could have done with the same amount of knowledge , but if left to his ...
... means of which he will be enabled to make the most of his acquired knowledge - whatever degree it may have reached , -so as to produce a better translation than he could have done with the same amount of knowledge , but if left to his ...
xiv 페이지
... means of information , whether an English expres- sion , translated literally , is not either French at all or good ... mean- ing entire into the minds of those who are to read you . A translator ought to be like a mirror that faithfully ...
... means of information , whether an English expres- sion , translated literally , is not either French at all or good ... mean- ing entire into the minds of those who are to read you . A translator ought to be like a mirror that faithfully ...
xv 페이지
... means ; and never forget , that a literal translation is the best , if it is as strictly in accordance with the genius of the one lan- guage as of the other . Avoid , in short , both servility in the use of the very words of your ...
... means ; and never forget , that a literal translation is the best , if it is as strictly in accordance with the genius of the one lan- guage as of the other . Avoid , in short , both servility in the use of the very words of your ...
xvii 페이지
... mean , good books , as may well be supposed ) , or to have seen much of a foreign country , in order to be acquainted with ... means , ' Love and lordship like not fellowship . ' In German , Bist Du schuldig , sey geduldig , ' which ...
... mean , good books , as may well be supposed ) , or to have seen much of a foreign country , in order to be acquainted with ... means , ' Love and lordship like not fellowship . ' In German , Bist Du schuldig , sey geduldig , ' which ...
xviii 페이지
... means of an example or two . " A Fox stole into a vineyard where the ripe sunny grapes were trellised up on high in most tempting show . " - Un renard se glissa furtivement ( or , s'introduisit ) dans une vigne où des raisins murs et ...
... means of an example or two . " A Fox stole into a vineyard where the ripe sunny grapes were trellised up on high in most tempting show . " - Un renard se glissa furtivement ( or , s'introduisit ) dans une vigne où des raisins murs et ...
기타 출판본 - 모두 보기
자주 나오는 단어 및 구문
Acres adjective assez autre avaient avait avoir bien bonne c'est c'était Cæsar cavalry cher chose cœur construction coup d'une dative dear deux dire donner Edition elle ellipsis English été être expression faire fait Fcap fire followed FONTAINE French French language full stop gens grand homme honour j'ai jamais jours jusqu'à Lady language Latin leave literally masc means ment mettre mieux mind monde n'en n'est never note ¹ note 12 noun parler Pecksniff person petits peut phrase plural poor Richard says prendre preposition preterite pronoun PROVERB Puff Put a full qu'elle qu'il qu'on rendered rien rule sense sentence seul ship simply singular Sir John Sir Lucius Sneer speak subjunctive temps tête thing thou tion tive Tom Jones tout Translate Turn uncle Toby verb Voilà voir vrai word
인기 인용구
248 페이지 - Is not a patron, my Lord, one who looks with unconcern on a man struggling for life in the water, and when he has reached ground encumbers him with help...
228 페이지 - Master will do more Work than both his Hands; and again, Want of Care does us more Damage than want of Knowledge; and again, Not to oversee Workmen is to leave them your Purse open. Trusting too much to others...
248 페이지 - I might boast myself le vainqueur du vainqueur de la terre; that I might obtain that regard for which I saw the world contending. But I found my attendance so little encouraged, that neither pride nor modesty would suffer me to continue it.
227 페이지 - Methinks I hear some of you say, " Must a man afford himself no leisure ? " I will tell thee, my friend, what Poor Richard says, Employ thy time well, if thou meanest to gain leisure ; and Since thou art not sure of a minute, throw not away an hour...
225 페이지 - Industry all easy, as Poor Richard says; and He that riseth late must trot all Day, and shall scarce overtake his Business at Night; while Laziness travels so slowly, that Poverty soon overtakes him...
217 페이지 - ... that smoothed his pillow, and administered to his helplessness? Oh! there is an enduring tenderness in the love of a mother to a son that transcends all other affections of the heart. It is neither to be chilled by selfishness, nor daunted by danger, nor weakened by worthlessness, nor stifled by ingratitude. She will sacrifice every comfort to his convenience ; she will surrender every pleasure to his enjoyment, she will glory in his fame, and exult in his prosperity; — and, if...
228 페이지 - But with our Industry, we must likewise be steady, settled, and careful, and oversee our own Affairs with our own Eyes, and not trust too much to others; for, as Poor Richard says I never saw an oft-removed Tree, Nor yet an oft-removed Family, That throve so well as those that settled be.
247 페이지 - I have been lately informed by the proprietor of ' The World,' that two papers, in which my ' Dictionary ' is recommended to the public, were written by your lordship. To be so distinguished, is an honour, which, being very little accustomed to favours from the great, I know not well how to receive, or in what terms to acknowledge. " When, upon some slight encouragement, I first visited your lordship, I was overpowered, like the rest of mankind, by the enchantment of your address, and could not...
275 페이지 - I say we must necessarily undo these violent, oppressive acts. They must be repealed. You will repeal them. I pledge myself for it that you will in the end repeal them. I stake my reputation on it. I will consent to be taken for an idiot if they are not finally repealed.
91 페이지 - As Caesar loved me, I weep for him; as he was fortunate, I rejoice at it; as he was valiant, I honour him; but, as he was ambitious, I slew him.