페이지 이미지
PDF
ePub
[ocr errors]

On peut changer Vuestra Merced, en vuefa Merced, on en vofatte,ou thefuitect, ou finalement eu usted , qui tous fignifient la même chose , & pour ne pas: repeter ce titre d'honneur , on se sert dans la suite du pronom personnel masculin ow: feminin à proportion du sujet..

Vuestra merced sea bien venido
Soyez le bien venu, Monsieur..
El me diga fi le agrada.
Dites-moy, s'il vous plait.
D U PRONOM

Domonstrarif.
Il y a quatre demonftratifs ; sçavoir Bly,
luy, elle, celty-cy", este , celui-, di
aquel, celuy-même.

Les demonstratifs ont l'article indefiny ,, etio je declinent un peu irregulierement , d'autant qu'ils tirent leurs pluriers mafcu-lins du fingulier neutre:

El, ella, ello, ellos, ellas , il ou lwy:
Efe, ella, esto, essos, ellas, ce

celuy-had
Efte, esta , esto, estos, estas, ce

celuy
Aquela aquella , aquello, aquellos,

[ocr errors]

ESPAGNOLLE.

aquellas , celuy.la maimer La particule françoise,en,& la lettre y, s'expliquent le plus souvent en Espagnol par les

pronoms demonstratifs : comme
Se habla de muchos Doctos, que-

rtia conocer dellos..
On parle de plusieurs sçavans , j'enti

voudrois connoitre.
La Yglega de santa Catalina es

muy linda, han oy muy bien

predicado en ella.
L'Eglise de Sainte Catherine eft fore-

belle, on y a aujourd'huy fort bien

Prệchế
DES PRONOMS POSSESSIFS.

Mi, tu, sü, nuestro , vuestro.

Mon, 1on, fon , nostre , voftre. Ils ont l'article indefiny, comme j'ay déja dit.

Ils se peuvent quelquefois mettre après ·lés subftantifs ; ces pour lors on dit, Mio,

wyo , fuyo, nuestro, yucftro, mia, tuya, suya , nuestra , vuestra.

Il faut remarquer que les Espagnols fer fervent de la , de fus , au lien de somn, farfes, leurs.

[ocr errors]

Pedro' ha perdido su pluma, su

libro, sus plumas, sus libros. Pierre a perdu sa plume , son livre,

fes plumes, ses livres. Los estudiantes han perdido su li

bro, sus libros. Les écoliers ont perdu leur livre, & Co. DU PRONOM RELATIF.

Il y quatre pronoms relatifs ; sçavoir : Qual, que, quien, Ġ cuio, qui se de slinent comme il fuit.

SINGULIB R.
Nom. de aco, el, la , ou lo qual,

lequel, ou laquelle
Gen. abl. del, dela, ou delo-

qual, duquel, ou de laquelle. Dat. al, ala, ou alo qual, auquely

ou à laquelle.

PLURIER

Nom. o acc. los, on las quales,

lesquels , ou lesquelles. Gen. dabl. delos, on delas

quales , desquels', ou desquelles: Dar. alos, on alas quales , aux

[ocr errors]

quels, ou auxquelles. Que quien , signifient qui, en fo declinent avec l'article indefiny.

SINGULIER.
Nom. de acc. que, on quien , qui

lequel, ou laquelle.
Gen. & abl. de quien , de qui , due

quel, ou de laquelle.
Dar, a quien , à qui, auquel ; ou
à laquelle.

PLURIER.
Nom. de acc. que , ou quienes

qui, lesquels, ou lesquelles.
Gen. Obe abl. de quienes , de qui,

desquels , ou desquelles. Dat. a quienes , à qui, auxquels,

ou auxquelles. Cuio a un usage particulier, s'accordant Goûjours avec le substantif qui le suit immediatement , & s'explique en françois da sette forte.

Cuio, dont, de qui', ou duquel.
Cuia , dont , de qui , ou de laquelle..
Cuios , dont, de qui , ou desquels.
Cuias dont , de qui, ou desquelles

EXEMPLES.

Hè comprado un vestido

cuio uso es bueno. f'ay acheté un habit , l'usage duquel

eft bon. Conosco Varones, cuia sciencia

es particular.
fe connois des hommes, dont la science

eft finguliere.
Ay mugeres, cuios meritos son

muy
grandes.
Il y a des femmes, les merites desquel-

les font fort grands. visto una Ciudad , cuias Ygles

sias fon hermofiffimas. J'ay veu une Ville, les Eglises de

laquelle font fort belles. DU PRONOM INTERROGATIF.

Les susdits pronoms relatifs , Qual, que, quien , & cuio , se prennent pour intermogatifs étant fans articles,

Que dize vuestra merced ?
Que dites-vous ?
Qual donzella es esta?
Quelle fille est celle-cy?

« 이전계속 »