LIGNES ET ORDRES.

Évolutions sous voiles f.
Évolutions sous vapeur.
La ligne de front.
La ligne de file.
La ligne de relèvement.
La ligne oblique.

La ligne en échiquier.
La ligne du plus près.
La ligne du largue.

La ligne du vent arrière.
La ligne de relèvement à tribord.
La ligne de relèvement, bâbord amu-

res.

Un ordre de marche.

Un ordre de bataille.
Un ordre de retraite.

L'ordre naturel.

L'ordre renversé.

L'ordre endenté.

L'ordre à distance entière.

L'ordre à distance serrée. L'ordre en angle de chasse. L'ordre en angle de retraite. Une colonne.

La colonne du vent.

Les colonnes de sous le vent.
La colonne de tête.
La colonne de queue.
La colonne de l'aile droite.
La colonne de l'aile gauche.
Colonne en angle de chasse.
Colonne en angle de retraite.
Resserrer les colonnes.
Le carré naval.

FLEET MANOEUVRING.

Naval tactics.

Tactical unit.

To perform a manoeuvre, an evolution.

To carry out the grand manoeuvres.
To work in groups.
To handle a ship.

Helm angle. Turning power.

Turning power is the most important quality for any ship, when used as

a ram.

The sweep described.

The diameter of the circle described. The distance from mainmast to mainmast.

A speed given at fifty revolutions.
The coefficient ofthe screw revolutions.
Experiments trials.
Exercices.

A ship when commisssioned, under-
goes various trials of speed, turning
power and other tests of her engines,
after these few trials, she is repor-
ted ready for sea or not.
To take one's station.
To keep one's station.
To be in station.
To be out of station.

To be ahead of station.

To be slightly astern of station. To get into station again, with all speed.

To keep station from one's leader, as nearly as possible.

To preserve one's bearing and distance from the leader.

Un angle de barre.

La vitesse de giration.

109

La vitesse de giration est la première qualité d'un navire employé comme bélier.

Le chemin parcouru.

Le diamètre du cercle décrit.
La distance de grand mât à grand

mât.

Une vitesse donnée à cinquante tours.
Le coefficient des tours d'hélice.
Des expériences, f. des essais, m.
Des exercices, m.
Quand un navire est armé, il fait ses
essais de vitesse, de giration et les
autres épreuves de sa machine,
après quoi on déclare s'il est bon ou
non à prendre la mer.
Prendre son poste.
Conserver son poste.
Etre à son poste.

Ne pas être à son poste.
Etre sur l'avant de son poste.
Etre un peu sur l'arrière de son poste.
Revenir à son poste à toute vitesse.

Se tenir aussi près que possible de son chef de groupe.

Conserver son relèvement et sa dis-
tance du chef de file.
Conserver l'ordre.

Conserver un ordre parfait.
S'écarter de la route.

Se reformer.

Faire appareiller une flotte.

Se mettre en ligne.

Suivre les mouvements de l'amiral.

Virer vent devant par la contremarche,
Virer vent devant tous à la fois.

Virer lof pour lof par la contremarche.
Virer lof pour lof tous à la fois.
Former la ligne sous les autres amures.
Laisser porter tous à la fois.
Laisser porter de quatre quarts.
Changer de route à la direction signa-
Jée.

Changer de route à la fois, en con-
servant la ligne de relèvement.
Venir de huit quarts sur tribord.

Louvoyer en colonnes.

Intervertir la colonne de la tête à la queue.

112

HIERARCHY.

LA HIERARCHIE.

A highly favoured officer (1). commission.

Command

Letter of marque.
Letter of reprisal.
Superannuation.

Officer of the royal navy.
Sea-officer.
Naval officer.
Flag officer.
Superior officer.
Subaltern officer..
Commanding officer.
Commissioned officer.
Warrant officer.
Petty officer.
Senior officer.

Junior officer.

Additional officer.
Medical officer.
Flag captain.
Staff.

Chief of the staff.
Officers of the staff.
Watch keepers.
Staff officers.

Aid-de camp (2).
Orderly officer.
Wardroom officers.
Gunroom officers.

Executive officer.
Navigating officer.
Signal officer.

Officer employed on surveying ser

vice.

Officer conducting packet service.
Officer of high standing.

Commander in chief.
Subordinate commander.

Admiral.

Admiral commanding a fleet.

Vice-admiral.

Rear-admiral.

Commodore.

Post-captain.

Commander.

Un officier très-protégé.

Un commandement - une commission Une lettre de marque.

Une lettre de représailles.
La retraite.

Un officier de la marine royale.
Un officier de vaisseau.
Un officier de marine.
Un officier général.
Un officier supérieur.

Un officier subalterne.
Un officier commandant.
Un officier entretenu.
Un officier marinier.
Un sous-officier.
L'officier le plus ancien.
L'officier le moins ancien.
L'officier en supplément.
Un officier de santé.
Le capitaine de pavillon.
La majorité.

Le chef d'état-major.
Les officiers de majorité.
Les officiers de quart.

Mécaniciens, commissaires et médecins
Un aide-de-camp.

Un officier d'ordonnance.
Les officiers du carré
Les officiers du poste.
L'officier en second.
L'officier des montres.
L'officier chargé des signaux.

Officier employé au service hydrographique.

Officier détaché aux paquebots.
Officier de haut rang,

Un commandant en chef.

Un commandant en sous-ordre.
Un amiral.

Un amiral commandant une flotte.
Un vice-amiral.

Un contre-amiral.

Un commodore.

Un capitaine de vaisseau.

Un capitaine de frégate.

Lieutenant-commander.

Lieutenant (3).

Un capitaine de corvette.

Un lieutenant de vaisseau.

(2) Prononcez eddékong.

(3) Prononcez levetenante.