(1) Dérivé probablement de great coat. LA MARINE MARCHANDE. La marine du commerce. Un armateur un propriétaire. Un capitaine propriétaire. Un copropriétaire. Le chargeur. Un consignataire. un vendeur. Un correspondant. Un accapareur. Un commerçant (2) Suroi is the nautical pronunciation of the french sud-ouest. un commis. The charter-party is a contract by which an entire ship or some principal part thereof, is let to a merchant, for the conveyance of goods, on a determined voyage to one or more places. A bill of lading is a formal receipt, signed by the master of the ship, in his capacity of carrier, whereby he acknowledges that he has received the goods specified, on board his ship, and binds himself (under certain conditions), to deliver them, in the condition received, at the place, and to the person named in the bill, or to his assigns, on his or their paying him, the stipulated freight. Never be induced to sign bills of lading, before the goods are on board (2). Laydays. Working days. Running days. (1) Rosser. Id. Un courtier maritime. Un changeur Le capitaine. - le porteur. Un capitaine au long cours. Le maître d'équipage. Le loyer des hommes. Le montant de la solde. L'acte de nationalité, m. Un manifeste de sortie. Le manifeste indique le nom du navire, le port d'enregistrement, le tonnage officiel, le nom du capitaine, etc., et, de fait, toutes sortes de renseignements sur le navire, le chargement, l'équipage et les passagers, s'il y en a. Affréter fréter. Un navire frété par l'État. Un navire frété par mois. L'affréteur, m. Résilier le contrat. La charte-partie est un contrat par lequel tout ou partie principale du navire est loué à un négociant, pour le transport des marchandises, dans un voyage déterminé à un ou plusieurs endroits. Le connaissement est un reçu formel, signé par le capitaine du navire en sa qualité de porteur, et par lequel il reconnaît avoir reçu les marchandises spécifiées, à bord de son navire, et s'engage (sous certaines conditions) à les remettre, comme il a été convenu, à l'endroit et à la personne désignés dans le connaissement, ou à ses représentants, quand celle-là ou ceux-ci lui paieront le fret stipulé. Ne vous laissez jamais aller à signer des connaissements, avant d'avoir les marchandises à bord. La starie les jours de planche. Les jours ouvrables. Les jours courants. TRIM. Bad stowage. Disposable weights. To wedge up a tank. Stone ballast. To provide ballast. To trench the ballast. The dunnage is a quantity of loose To lade to take in lading. Lading in lump. Lading in bulk. Outward cargo. Homeward cargo. To take in the full complement of cargo. Time for loading. Time for unloading. To break bulk. To unlade. L'ARRIMAGE, M. NAVIGATION. LA NAVIGATION. Foreing, distant, or proper naviga- La navigation hauturière ou au long tion. Common navigation. cours. La navigation côtière. |