WITH A PILOT.

inside, at low water, you would ground very much, which would strain the ship.

So much the worse! however, anchor the ship as near to the shore as the shoal water will permit.

Yes sir, I am going to lead you to the best berth.

Had you any wharf which we would be able to make fast to, I should like it better.

We have several and make fast the ship to them, with four warps, two forward and two aft, and two hawsers more, broadside, to act as breast-ropes, but at present, none of them is free.

May we have water sent off to us from shore, easily?

Oh! yes; as much as you wish.

Which way do we take coals ?

Coals are taken very quick from big lighters carrying from one hundred to one hundred and fifty tons, brought alongside by a steam launch. They are put in straw bags and passed through the side-ports, by the chinese coolies.

We arrived last night at one o'clock, at the mouth of the harbour and fired a gun to call you ; but as you did not come, we went outside to cruise in view of the light-house, until daylight.

Nous en avons plusieurs contre lesquels on s'amarre avec quatre grelins, deux devant, deux derrière, et en plus avec deux aussières par le travers comme traversiers, mais à présent, aucun d'eux n'est libre.

Peut-on nous envoyer facilement de l'eau de terre ?

Oh! certainement, et autant qu'il vous en faudra.

Comment fait-on son charbon?

Le charbon se fait rapidement dans de grands chalands de cent à cent cinquante tonneaux amenés le long du bord par un canot à vapeur. Il est mis dans des sacs de paille et les coulies chinois l'embarquent par les sabords de côté.

Nous sommes arrivés cette nuit vers une heure à l'entrée du port, et nous avons tiré un coup de canon pour vous appeler; mais comme vous n'êtes point venu, nous avons piqué au large pour croiser en vue du phare, jusqu'au jour.

Quel est l'endroit d'où vous venez en dernier lieu ? Ceylan.

Vous êtes encombré de passagers et de soldats. Et où allez-vous ?

A Port-Saïd. Le paquebot français est-il arrivé ?

Il est arrivé avant-hier et parti hier au soir.

Trop tôt pour emporter nos lettres; heureusement pour moi j'avais profité de la dernière occasion pour écrire chez moi.

Voici la santé qui vient vous visiter; vote patente est-elle nette ?

To convene a council of war.
Court martial.

To hold a court martial.
To be tried by a court martial.
A court-martial sat on board the Gla-
diator, at Portsmouth, to try the
commodore for the loss of his flotilla
and the surviving captains, for the
loss of their ships. The admiral pre-
sident of the court passed a very
handsome compliment on their gal-
lantry and great exertions, attribu-
ting their failure to the defectiveness
of the vessels and want of seamen to
man them. The commodore and the
captains were then confirmed in their
ranks.

Assembler un conseil de guerre.
Une cour martiale.

Tenir une cour martiale.

Être jugé par une cour martiale. Une cour martiale se réunit à bord du Gladiateur, à Portsmouth, pour juger le commodore sur la perte de sa flotille et les capitaines survivants, sur la perte de leurs navires. L'amiral président de la cour leur fit un beau compliment de leur bravoure et des grandes fatigues qu'ils avaient endurées, attribuant leur insuccès au mauvais état de leurs navires ainsi qu'au manque d'hommes pour les armer. Le commodore et les capitaines furent donc maintenus dans leurs grades.

Les juges, m.

Les fonctions de juge, f. Le rapporteur.

Le commissaire du gouvernement. Le greffier.

Une enquête.

Faire une enquête sur le refus de service dont un marin est accusé. Arrêter un malfaiteur.

Un acte d'accusation.
Être traduit en justice.

Être interrogé contradictoirement. La mise en jugement.

Traduire quelqu'un pour.... Énoncer l'offense dont le prévenu est accusé.