Une demi-heure après, on voyait du pont le sommet d'une montagne.

A quelle distance nous croyez-vous de terre? demanda le capitaine à l'officier de quart.

Je crois que nous en sommes à douze milles ou un peu moins, commandant.

Nous sommes plus près de terre que Vous ne pensez.

A la tombée de la nuit on fit route vers le large.

Le lendemain matin, la frégate remit en route au nord-est avec toute la toile qu'elle pouvait porter et, comme elle détalait rondement, elle se trouva en vue de terre au lever du soleil.

This country affords an abundant and excellent supply of fish (1).

The rivers of this country are well stocked with varieties of fish delicious to the taste, and supply the tables with the most excellent of them.

The Western islands are the great place of resort for whales.

They reach Bermuda about the middle of march; the dam meets the male in the polar seas.

The femeles annually make the tour of the two great american continents, attended by their young.

The right whale delights in cold water and the sperm whale in warm

water.

Ce pays-ci fournit en abondance d'excellents poissons.

Les rivières de ce pays-ci sont pourvues de variétés de poissons délicieux au goût et fournissent aux tables les meilleurs d'entre eux.

Les Hébrides sont les grands lieux de rendez-vous des baleines.

Elles arrivent aux Bermudes à peu près vers le milieu de mars; la femelle rencontre le mâle dans les mers polaires.

Les femelles font, chaque année, le tour des deux grands continents d'Amérique suivies de leurs petits.

La baleine franche se plaît dans l'eau froide; le cachalot dans l'eau chaude.

(1) Maury.